Silver Spear Cleansed in Blood - 碧血洗银枪 - Gu Long
As promised, I'm taking over the translation for Bixue Xi Yinqiang, also known as Righteous Blood Cleansing Silver Spear. BeeDreamer did the first translation here. I got the above title from Gu Long wiki...though BeeDreamer's title is actually a bit more accurate. I use a different title to differentiate between the two translations.
About the book:
It's from Gu Long, the story is taken place after the Flying Dagger series and after Legendary Sibling based on things mentioned in the book. To give you an idea of the timeline, the following "past" characters were mentioned in this book: Duan Yu (Jasper Sabre), Li XunHuan, Ah Fei (both from Flying Dagger) , Masters of Yihua Gong (two sisters from Legendary Siblings), and Yan Shisan (3rd Young Master's Sword)...
It was written in 1977, according to wuxiapedia, so this one of Gu Long later work. I'm gonna skip the premise cause the story is more like a mystery thriller anyway. The book has one prologue, 39 chapters, and a very short epilogue.
I'll be releasing one completed chapter at a time. This is my first translation, feel free to point out any mistake or confusion. I'll be happy to correct them.
Current Status
(1 prologue, 39 main chapters, 1 epilogue = 41)
Translated: 41/41, 100% completed
1st draft, posted: 41/41, 100% completed
Review for accuracy: 7/41, 17% completed
2nd draft, edited: 0/41, 0% completed
Goal:
1. First translate all chapters by hand - DONE
2. Post the 1st draft translation - DONE
3. Review all chapters and compare to original text,checking for error.
4. Edit translation for grammar and comprehension.
5. (TBD) Make a epub/mobi file
PLEASE READ UNABRIDGED THREAD HERE.
Characters, Places, Item Names, etc.
These are some info about the story w/out spoilers. Always be updated.
Characters:
-Four Young Masters (四公子) - Four famous young martial of Jianghu at the time. They don't seem to be friends or anything. They are (based on when they first appear):
1. Qiu Fengcheng (邱凤城), aka the Silver Spear Gentleman (银枪公子) - He use a silver spear and seem to have come from a rich, prominent Wulin family.
2. Du Qinglian (杜青莲), aka Green Lotus (青莲) - He is a pale and fair looking gentleman that loves to drink. He is also from a rich family.
3. Ma Rulong (马如龙), aka the White Horse Gentleman (白马公子) - He seems arrogant, doesn't talk much and carried a sword. He is also from a prominent Wulin family.
4. Shen Hongye (沈红叶), aka Red Leaf (红叶) - The poorest of the four (lol). He has a folding fan. He came form the Ye (叶) Family, the descendent of Ye Kai from the Flying Dagger Series
-Madame Biyu (碧玉夫人) or Jasper - A very mysterious and powerful woman that is repected and feared in Wulin.
-Jin Zhelin(金振林) - Carried a golden spear. A rival of silver spear, Qiu Fengcheng.
-Peng Tianba (彭天霸) - A famous sabre user of Jianghu, known for his qui
-Feng Chaofan (冯超凡) - Another famous Wulin senior, seemed to know Qiu Fengcheng's father.
-Jue dashi (绝大师) - A monk set to rid evil people and won't hesitate to kill.
-Dawan (大婉) - A haughty and mysterious girl Ma Rulong met.
-Yu Wu (俞五), aka Broken Bowl - Leader of the Beggar Clan. A very knowledgeable, skilled, and respectable Wulin master.
-Xiaowan (小婉) - A lover of Qiu Fengcheng.
-Monk Chiku (吃苦和尚) - Said to be more powerful than Jue dashi. Knowledgable in poison.
-Jade Taoist (玉道人) - Another equal with Monk Chiku but more powerful than Jue dashi, Feng Chaofan. Said to be handsome and know how to cure poison
-Yu LingLong (玉玲珑) - A well-know prominent expert of disguise.
-Xie Yulun (谢玉仑) - Seemed to know Dawan and has a rivalry with her. She has the same type of arrogance and mysterious background.
-Zhang Rongfa (张荣发) - A plain common owner of a general store.
-Wang Guizhi (王桂枝) - Zhang Rongfa's bedridden wife, said to have a hot temper.
-Zhang Laoshi (张老实) - Zhang Rongfa uncaring and honest clerk.
-Tao Baoyi (陶保义) - A local constable that lives with his wife.
-Tie Zhentian (铁震天) - An infamous and powerful expert in Wulin, said to be more powerful than Jue dashi.
-Tie Quanyi (铁全义) - Tie Zhentian's loyal brother.
-Wang Wanwu (王万武) - A renowned Wulin master with a vicious attacks.
-Sun Zao (孙早) and Sun Chi (孙迟)- A pair of young crippled twin brothers.
-No Thirteen (无十三), aka Wu Shisan - A undefeatable fighter the beaten all the top Wulin masters at the time, thirty years ago. Disappeared after suddenly appearing in Jianghu for three months.
-Yu Liu (俞六), i.e. Yu Six - The rather non famous younger brother of Yu Wu (Yu Five).
-Peng Tiangao (彭天高) - A unknown and illegitimate younger brother of Peng Tianba
Places:
- Jianghu (江湖) - Common term for the martial art, wuxia world.
- Biyu Villa (碧玉山庄) - Place where Madame Biyu live. No one seem to know where it is. It was compared to the Floral Palace 移花宫 (from Legendary Sibling), where it's a mysterious and women-only place.
- Tianma Tang (天马堂) - Sounded like Ma Rulong's family house...I dunno.
- Xingxiu Hai (星宿海), or Constellation Sea - A mysterious and legendary place in the far north.
Weapons:
- Wuhu Duanmen Dao (五虎断门刀) Five Tiger Breaking Down the Door Sabre - Used by Peng Tianba, a powerful and famous saber skill of the Peng family.
- Dragon Phoenix Gold Ring (龙凤金环) - Formerly used by Shangguan Jinhong, I think. Very powerful and currently used by a mysterious person.
- Mandarin Duck Kuahulan (鸳鸯跨虎篮) - A strange powerful weapon also used by a mysterious user.
Other:
-Tiansha (天杀) - A mysterious assassin organization, with unknown leader or motive.
-Three Positive Lineage Ending Palm (三阳绝户手) - A powerful palm skill with terrible outcome to its victim.
-Separate Muscle Wrong Bone Hand (分筋错骨手) - Literally a crippling technique.
-High Force Eagle Claw Kung Fu (大力鹰爪功) - Powerful technique originated from the Eagle Claw King 鹰爪王.
-Babu Ganchan (八步赶蝉) Eight Steps Pursuing Cicada - A broadly known qinggong that's hard to master.
-Tianma Xingkong (天马行空) Heavenly Steed Galloping Across the Sky - Another qinggong specialty, used by Ma Rulong