Sword of the Yue Maiden (越女劍)
Hi guys, this is a re-edit of the existing "Sword of the Yueh Maiden" translation. This isn't strictly a translation, but I hope it's appropriate here. I'm new to the forums and wanted to contribute what I'd worked on, in case anyone found it worthwhile.
As far as I know, this story was originally translated by an anonymous translator at qiqi.com (which is the version listed on wikipedia.) I tried my hand at editing it, mainly working on the grammar and spelling. I also changed the proper nouns to pinyin (sorry if you don't like it, it's my personal preference.) Although I'm not great at writing, I hope it's more readable than the original translation. I did the re-edit as a way of introducing my friends to Jin Yong.
I originally posted my re-edit at my blog (http://errantcluster.blogspot.com/20...ue-maiden.html), but I'll also post it in this thread. Feel free to do whatever you want with it.
By the way, I just recently found spcnet. I'd only read translations on wuxiapedia before, I didn't realize that active work was still being done and that a lot of the translations I've read originated here. Thanks so much for the work you guys do!