I'm curious, in all these wuxia novels everyone's working so hard to translate, what do you feel drives you more: getting every original word translated, or getting the spirit of the story across?
Would you change your answer if these were literary classics that are hard to understand if translated literally?