Page 3 of 27 FirstFirst 12345678910111213 ... LastLast
Results 41 to 60 of 522

Thread: Jiu Yue Ying Fei (Flying Eagles in the Ninth Month)

  1. #41
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    580

    Default

    Ding Lin's face changed his color, after feeling embarrassed for a long time, he probingly said: "Since senior has seen her real appearance, and since you are her friend, why don't you have a look at her on your own."

    Wei Tianpeng’s face suddenly showed anger, and called out: "I call you to go, you must go, you should not think about any other matter or you had better be strongly disciplined."

    Ding Lin did not speak, when Eight Master Wei was greatly angered, nobody dared to speak.

    Wei Tianpeng stared at him, fiercely asking: "You will not go?"

    Ding Lin sighed and said: "Since the younger generation already knows this secret, even being afraid will not do any good!"

    Wei Tianpeng suddenly said with a smile: "Good, you really are a smart person, this old person always like a smart person!" He pat Ding Lin's shoulder again and said: "As long as you go, regarding any other matter, I will comply with all your requests."

    Ding Lin had also suddenly smiled, he said: "Now the younger generation only wants to ask one matter from the senior."

    Wei Tianpeng said: "What matter?"

    Ding Lin said: "The younger generation wants to hit a person."

    Wei Tianpeng said: "Who do you want to hit?"

    Han Zhen suddenly sighed and said: "Me."

    Ding Lin had really turned around, slowly walks to in front of him, smilingly said: “Good, indeed I want to hit you!"

    His smile seemed very gentle, giving a very shy appearance, but his hand suddenly had moved and the fist connected with Han Zhen’s nose.

    Han Zhen’s entire body were thrown back.

    Ding Lin had finally turned around to Eight Master Wei and smilingly said: "The younger generation will go to Leng Xiangyuan, within five days, you will have some news." ‘Some news’ was barely spoken when he disappeared.

    Wei Tianpeng unexpectedly also sighed, muttering: "This young generation looks different compared to ours, but regarding this matter... "


    END OF CHAPTER TWO

  2. #42
    Senior Member Bubeng's Avatar
    Join Date
    Jul 2002
    Posts
    823

    Default

    Quote Originally Posted by fastclock
    Bubeng,

    This "fierce" term doesn't come from Indonesian language, it comes from the chinese term (厉害 li-hai in pinyin). Although looking at the word, "lihai" in BI might come from this chinese word.

    From dictionary: li (whetstone; grind, sharpen; whet), hai or he (injure, harm; destroy, kill).

    If no one comes up with a good one, I'll use fierce/fierceness
    Fastclock,
    Maybe you will need to use two words or more to describe "li-hai". ie, exact and fierce or precise and ruthless or skillful and viscious. These are just suggestion, do what you think is right.
    I appreciate you translating this story, it's good to know that others are still active translating.
    Keep it going, tambahkan semangat .
    Bubeng
    There's a friend that sticks closer than a brother.

  3. #43
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    580

    Default Chapter 3: Soul-absorbing method (She-hun-da-fa)

    This chapter is really interesting because it starts mentioning the greats Little Li and Shen Lang, as well as Ye Kai. It also starts to weave the actual storyline about something big that is brewing in jiang-hu.


    *****

    Tall wall, cold night.

    Under the tall wall at the corner gate, suddenly a person quietly slipped out. The extremely handsome face that was half swollen belonged precisely to Ximen Shisan. As soon as he showed up, a shining black horse-drawn carriage came and stopped nearby him.

    When the carriage door was opened, he jumped in. In the compartment there was a cup of wine already waiting for him. A cup presented just right by the girl in red, one of the two beautiful sisters that were redder than even the drunken men. The elder sister looked just like the younger sister, however if the younger sister was tender, the elder sister was more mature.

    A young fellow, wearing the marten coat, was holding a wine cup, languidly leaning on the elder sister’s bosom. He actually pushed the younger sister to Ximen Shisan and said with a smile: "This boy suffered several punches today, you should comfort him well quickly!" The younger sister then began to kiss Ximen Shisan lightly on the places that were swollen.

    The horse-drawn carriage speedily went along to Chang An city! The cold outside, cut like the knife because it was already near the year's end, however inside the compartment it actually felt warm just like spring.

    Ximen Shisan drank that cup of wine in a gulp, then he took a look at that youth in the marten coat. He said: "You knew I was coming?"

    This young fellow was certainly Ding Lin, only now he did not looked the same as he was a moment ago. That Ding Lin a moment ago was very refined, very shy youth. Now this Ding Lin, was actually an unconventional loose prodigal son.

    He cast a glance at Ximen Shisan from the corner of his eyes and languidly laughed while saying: "I certainly know it, if that old bastard had not asked you to get the news about me, who else could have come?"

    Ximen Shisan had also smiled and said: "Since you have lots of guts, why didn’t you call him an old bastard to his face? Why did you have to turn in that kind of appearance like the grandson of a turtle!"

    The elder and younger sisters all smiled at this. Their ages were not very old, but looking at their bodies, a blind person could see that they are no longer children.
    Last edited by fastclock; 12-08-05 at 04:11 PM.

  4. #44
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    580

    Default

    Bubeng, thanks for the comment.
    I'll use 'ruthless' right now - it seems more appropriate.

  5. #45
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    580

    Default

    Ximen Shisan continued with a smile: "No matter what, you did punch Han Zhen hard a moment ago, that’s a reason for joy!"

    Ding Lin said: "Although he said those words, all of those were what the old bastard wanted him to say, he was only a live puppet."

    He sneered and continued: "That old bastard was a sly old fox, although he staged his appearance so he looked like a tiger. It is a pity although he can hide the truth from the others, he cannot hide the truth from me."

    Ximen Shisan sighed, said: "No wonder the old man said that you are formidable, he has not really judged you wrong."

    Ding Lin coldly said: "This generation of young people can only become famous in jiang-hu if he is formidable, truly formidable, otherwise he would not be visible."

    Ximen Shisan: "There are also many formidable persons in jiang-hu nowadays?"

    Ding Lin said: "At least there are ten people like me. Only you, the grandsons of turtle, who hide all day in the old man's pants who can only see the outside sky is bright, and cannot see the dark shadow."

    He sneered and continued, "I thought you 13 disciples eat too much, therefore your brains are addled and fuzzy. Even if the old man put out a fart, you all think it is fragrant."

    Ximen Shisan, instead of getting angry, sighed and said painstakingly with a smile: "Recently they indeed eat too much and live too comfortably. Therefore in a single incident, two people have died."

    Ding Lin said: "Does it seem like an important matter to you?"

    Ximen Shisan: "Although it is not big, it is not too small also. It is for this matter also, the old man is trying to act quickly."

    Ding Lin said: "Oh?"

    Ximen Shisan: "Because he has prepared to execute the responsible party, therefore he asks you to eavesdrop on the news in Leng Xiangyuan."

    Ding Lin said: "You think he is really trying to cope with Mo Bai, only then he will go to Leng Xiangyuan?"

    Ximen Shisan: “It isn't?"

    Ding Lin said: "Even if Mo Bai is not there, I guarantee that he will actually go as well to Leng Xiangyuan."

    Ximen Shisan’s eyes flashed, he said that, "So even if he was not looking for you, you would still go to eavesdrop on Nanhai Niang-zi's whereabouts?"

    Ding Lin said: “Right!"

    Ximen Shisan: “This other matter is the truly important matter?"
    Ding Lin agreed: “Yes."

    Ximen Shisan’s eyes shone brighter and said: "Has Nanhai Niang-zi come because of this other matter as well?"
    Ding Lin sighed, said: "You have finally become smart."
    Last edited by fastclock; 12-09-05 at 02:35 PM.

  6. #46
    Moderator Ren Wo Xing's Avatar
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Currently DC
    Posts
    6,660

    Default

    I would translate "li hai" as "formidable".

  7. #47
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    580

    Default

    I like formidable, so 'formidable' it is.

  8. #48
    Senior Member Bubeng's Avatar
    Join Date
    Jul 2002
    Posts
    823

    Default

    Quote Originally Posted by fastclock
    I like formidable, so 'formidable' it is.
    I like it too.
    There's a friend that sticks closer than a brother.

  9. #49
    Registered User JamesG's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Lethbridge AB
    Posts
    2,466

    Default

    And it's the same in French!

  10. #50
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    580

    Default

    Ximen Shisan: "This matter, not only can make the old man and you to act, moreover the already missing for 30 years Nanhai Niang-zi also become alarmed, looks like this is a really important matter!" His face became flush with excitement, he was obviously an excitable youth.

    Ding Lin's eyes were also is shining, said: "Besides these people you knew already, as far as I know, within five days, at least some 6-7 individuals are also going to Leng Xiangyuan!"

    Ximen Shisan: "What kind of people are these 6-7 people?"

    Ding Lin said that, "Certainly all are people with a lot of real skill."

    Ximen Shisan: "They also know the old man is ready to move as well?"

    Ding Lin lightly said that, "Although these people are not too old, they still keep a watch on your old man."

    Ximen Shisan reluctantly smiled said with a smile: "The old man is certainly not a person who is easy to cope with."

    Ding Lin said: "But in the same generation in jiang-hu, actually not many people think highly of him, just like he also looks down upon these young people."

    Ximen Shisan cannot bear to say: "No matter what, young people's experience is always more shallow.”

    Ding Lin said: "The experience is certainly not the biggest factor in deciding a victory or a defeat!"

    Ximen Shisan: "Oh?"

    Ding Lin said: "As far as I know, any person who dares to go to Leng Xiangyuan, the wugong is certainly not under Wei Tianpeng, in particular... "

    Ximen Shisan: "You?"

    Ding Lin has smiled, said: "I certainly also have this ambition, but since this person comes as well, I am prepared to stand on the side and look at the live events."

    Ximen Shisan knitted his brows: "You also yield to this person?"

    Ding Lin also sighed and said: "I have said before, I am a person who has a lot of knowledge."

    Ximen Shisan appeared to be not so convinced, said: "Actually who is this person?"

    Ding Lin slowly sipped the wine and easily said: "Have you heard of Little Li’s flying dagger?"

    Ximen Shisan’s face change color and almost spilled his cup of wine.

  11. #51
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    580

    Default

    "Little Li’s flying dagger!"
    These four words could instill fear into someone’s guts.

    Ximen Shisan lost his voice and whispered, "Little Li’s flying dagger also comes?"

    Ding Lin smiled and lightly said: "If Little Li’s flying dagger also came, your old man and the thousand Goddess of Mercy would not even bother to come, instead they would just hide inside."

    Ximen Shisan finally breathed out and said: "I also knew Little Li Tan Hua had not been involve in jiang-hu’s matter for many years, some people even said that he followed the example of another former days famous hero Shen Lang, transcended to immortality overseas. (There is another sentence here which explains this process, I have no idea how to translate it)"

    Ding Lin said: "He traveled all over the world, and someone obtained the Little Li’s flying dagger method."

    Ximen Shisan unable to restrain his excitement and said: "But why nobody in jiang-hu had heard that Little Li’s flying dagger had an apprentice?"

    Ding Lin said: "Because he was not not truly Little Li Tan Hua’s disciple, I just learned about him and Little Li Tan Hua’s relationship recently."

    Ximen Shisan: "Why don't we know about it?"

    Ding Lin lightly said, "Perhaps because you all ate too much."

    Ximen Shisan displayed a forced smile, but could not bear to ask: "What is his name?"

    Ding Lin again slowly sipped the wine and slowly said: "He is surnamed Ye, he is called Ye Kai."

    Ye Kai!
    Ximen Shisan was silent, with sparkling eyes, he obviously had decided to remember this name in his heart.

    Ding Lin again said that, "Although Ye Kai is great, these other young people are similarly also very fearful." He had suddenly smiled and said: "You are ‘Powder young lord’, I am ‘Wind young lord’, do you know there are several ‘young lord’s as well?"

    Ximen Shisan nodded, said: "I know there are ‘Wooden young lord’, ‘Iron young lord’, ‘Single-devil young lord’."

    Ding Lin easily said that, "Perhaps when you arrive there, only time will be the barrier before you see them, but then you could regret it."

    Ximen Shisan: "Regret?"

    In Ding Lin's eye suddenly there was a very strange expression, he slowly said: "Because regardless of anyone who saw these people, he would not feel better in the occasion, because sooner or later he must see their skills."

    *****

  12. #52
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    580

    Default

    Nighttime, it was cloudless yet without the moon.

    The horse-drawn carriage had stopped in a thatched shed behind Leng Xiangyuan. This thatched shed seemed to be prepared already for them there. That pair of lovable twin sisters, actually were curled up, resting in the corners.

    Ximen Shisan looked at the younger sister’s completely mature body, he could not bear to sigh and say: "Tonight, we rest here?"

    Ding Lin nodded and reasoned: "If you could not get hold of yourselves, you could treat me as a blind person."

    Ximen Shisan smiled also and said: "I am not that anxious as it may appear to you. I only feel it’s strange why you suddenly change to be so law-abiding today?'

    Ding Lin said: "Tonight I have an appointment."

    Ximen Shisan: "An appointment? With whom?"

    Ding Lin smiled and said: "Certainly with a woman."

    Ximen Shisan anxiously asked immediately: "How does she look?"

    Ding Lin smiled very mysteriously and said, “She looks very beautiful."

    Ximen Shisan became more anxious and said: "Can you manage another person to slip in, include me in there?"

    Ding Lin said: "If you must go, that is also good."

    Ximen Shisan: "I know you are not a selfish person."

    Ding Lin suddenly said that, "But, if we go, we may not necessarily come back to tell the tale."

    Ximen Shisan changed his countenance and said: "Who are you meeting?"

    Ding Lin said: "Thousand Goddess of Mercy, Nanhai Niang-zi."

    Ximen Shisan was astounded.

    Ding Lin casted a glance at him with the corner of his eyes and said: "Do you still want to go?"

    Ximen Shisan replied very simply: "I don’t think so." He cannot bear to ask: "You are really prepared to go tonight?"

    Ding Lin said that, "Actually I am very anxious to be able to see whether or not Nanhai Niang-zi is indeed a beautiful woman."

    Ximen Shisan: "What then are you waiting for?"

    Ding Lin said: "I am waiting for a person."

    Ximen Shisan: "And wait for who?" He just said these two words, when he heard the cart driver to snap his fingers.

    Ding Lin's eyes also shone, said: "He has come!"

    Ximen Shisan shove open the window, he saw a person in a raincoat in the distant darkness, with a bamboo hat on his head. He used three long bamboo poles in the hands, the bamboo poles moving on the ground, the person passed over gently and swiftly every 5-10 feet, buoyantly dropped outside the thatched shed.

    Ding Lin said: "What do you think of his levitation skill?"

    Ximen Shisan painstakingly said with a smile: "This person seems to have real skill."

    By now that person had loosened the raincoat, hung it on the pillar, and smilingly said: "I didn’t intend to show off my levitation skill, I was only afraid of leaving a trail behind in the snowy area."

    Ding Lin then said, "I didn’t expect you to work so discretely."

    This person said, "That’s because I want to live longer."

    He slowly walked nearer and finally also took off the bamboo hat. Ximen Shisan could now see that he was older than 30 years-old, wearing fox fur outside his robe, but also with a wrapper of blue cloth. He looked like a well-mannered businessman, only a pair of extremely bright eyes and the sly smile conveyed extreme astuteness.

    Ding Lin also smiled and said: "This is Leng Xiangyuan’s guardian, Yang Xuan."

    Yang Xuan looked at Ximen Shisan’s eyes, after a while said: "I have long heard of Eight Master Wei’s highly-skilled disciples, very fortunate to meet you."

    Ximen Shisan was startled looking at him, he could not bear to ask: "Are you the same Yang Xuan that my sixth brother saw?"

    Yang Xuan said: “Yes."

    Ximen Shisan said painstakingly with a smile: "He said you are only a timid businessman, it looks like he just ate too much as well."

    Yang Xuan lightly said that, "I am just a timid businessman, he has not looked wrongly."

    Ding Lin said: "I am the one who is mistaken."

    Yang Xuan said: "Oh?"

    Ding Lin said with a smile: "I thought you are 'the flying fox' Yang Tian."

    Yang Xuan knitted his eyebrows, Ximen Shisan also unable to restrain to change his countenance.

    He had heard of "the flying fox" Yang Tian. In fact, very few people in jiang-hu had not heard the name of this person, he was the most famous solitary robber in jiang-hu for the last ten years. He was reported to practice the best wugong skill in the last ten years, when you had locked him with handcuffs and foot shackles, he could use Niu Jinkun (making your body and bones smaller), that he could still escape. Such a person was unexpectedly willing to become a steward in Leng Xiangyuan, this certainly was very surprising. His schemes could in no way be a very ordinary matter.

    Ximen Shisan suddenly realized that this matter had become more and more interesting, but also had become more and more fearful.

  13. #53
    Senior Member Trinie's Avatar
    Join Date
    Jul 2002
    Posts
    5,521

    Default

    Hi Fastclock!
    Oh, so that is how you are translating the novel. I actually don't want to do it like that since I want to improve my Chinese skills.My Chinese skills are ok, but can be a lot better. The thing is, sometimes it is not that I don't know what it means in Chinese. It is finding the best word or words to translate in English is the biggest challenge.I may do another novel that is not online at all. I have the actual book in Chinese and was doing the translation from that, but sort of gave up... But hey since you are doing this one, I can do another one(which I won't post here).THe thing is, I don't want to go online too much(I have school and stuff) and don't have the decoder on my computer. But wherever you stop, I may continue when I get the chance. I just don't know when due to school and other things. ANyway, good job!!!
    Last edited by Trinie; 12-14-05 at 07:02 PM.
    Respect other people's opinions and views. If we learn how to do that than all of these fights and arguments will not occur.

  14. #54
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    580

    Default

    Ding Lin seemed to realize that he had talked too much, then changed the topic immediately, and said: "That Nanhai Niang-zi has come?"

    Yang Xuan nodded and said: "She just arrived."

    Ding Lin said: "You saw her?"

    Yang Xuan shakes the head, said: "I only see some servants and maids of her sect’s."

    Ding Lin said: "How many people do they altogether have?"

    Yang Xuan said: "37."

    Ding Lin said: "That woman that can eat the knife is also here?"

    Yang Xuan nodded, said: "She is called Auntie Tie, she seems to manage the group efficiently."

    Ding Lin said with a smile: "Not to forget that you also are the steward, how could the matter not be managed correctly by both of you."

    Yang Xuan put on a serious face, clamping his mouth, he didn’t seem to like cracking a joke.

    Ding Lin cough drily twice, and changed the subject, "Which courtyard do they live in?"

    Yang Xuan said: "Ting-tao storied-pavilion."

    Ding Lin said: "How long has it been since midnight, compared to noon time?"

    Yang Xuan said: "It is already more than halfway there, if there is a person inside, as soon as you go in, they may hear you."

    Ding Lin eyes shone, he said: "It looks like I can go back to drinking the wine again, and leave."

    Yang Xuan looked at him, after a very long time, he suddenly said: "This time we form this partnership, because I need you, you also need me."

    Ding Lin has smiled, said: "We are good partners."

    Yang Xuan lightly said that, "But we are not friends, this point you should better remember."

    He does not let Ding Lin speak again, he had slowly turned around, wore his bamboo hat and his raincoat, swiftly moving the bamboo pole in his hands, very soon the person was already five to ten feet away, and soon he could not be seen anymore.

    Ding Lin gazed at his vanishing shadow and smilingly said: "Fine skill, he is really worthy to be called 'the flying fox '."

    Ximen Shisan could not bear to ask: "Is he really that 'flying fox ' Yang Tian?"

    ******

    Q:What will Ding Lin do? Who is he? Will he succeed in unmasking Nanhai Niangzi?

  15. #55
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    580

    Default

    Ding Lin said: "Only the flying fox has that capability." He suddenly sighed, and said painstakingly with a smile: "Luckily only he has such skill."

    Taking off his marten coat, he revealed a set of tight-fitting night clothes, black, like the color of the night.

    Ding Lin had taken off the marten coat, he certainly did not drink that final cup of wine again. His eyes were sparkling, on the face no one could not see the smiling face. The jet black night clothes, wound closely his thin and keen body.

    Suddenly, he seemed to have turned into another person. Not a moment ago he was a loose prodigal son, he had become extremely, extremely calm and fearful.

    Ximen Shisan kept staring at him, the eyes exhibited a very strange expression, as if envying the person in front of him.

    Ding Lin said: "You’d better wait in here, in a while, I will come back."

    Ximen Shisan suddenly smiled and said: "What if you do not come back?"

    Ding Lin also smiled and lightly said: "Then you may carry off these two girls, isn’t that what you have been thinking of? ... " When he finished these words, he had already vanished in the darkness.

    Ximen Shisan thereupon sat in there, not moving at all. He originally thought his Wugong was not under other young people, only now did he realized the truth. This young generation was much more fearful than what he had imagined. He lifted his hands, lightly caressing his own swollen face, with a very painful expression in his eyes.

    The older sister seemed to be in a deep sleep. Suddenly she turned her body and grasped at his leg. Ximen Shisan did not moved. The elder sister was not his, the younger sister was.

    Who knew the elder sister suddenly nip on his leg, nipped very sharply, causing extreme pain. But Ximen Shisan’s pain actually disappeared suddenly. He discovered that if a person wanted to exceed the others, he could depend not only on his wugong. Thereupon his face revealed a smile, a smile that glowed like the wine that had not been drunk by Ding Lin ...

    *****

    Q: Is there a doubt why Ximen Shisan is called "powder young lord"? This is his friend's girl...

  16. #56
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    580

    Default

    *****

    Ting-tao storied-pavilion certainly was not located in an ocean wave. In Leng Xiangyuan besides ten thousand plum blossoms, there were also several hundred dark green pines, and several thousand bamboo trees for decoration. Ting-tao storied-pavilion had the bamboo trees lined up like the wave of the ocean.

    Ding Lin was concealed in the dark recede of the bamboo grove. He opened a leather bag, and pulled out a cylinder. Inside the cylinder was one kind of black crude oil that he obtained from a herdsman in Tibet, by trading with the salt.

    He rotated the cylinder cover, and there was a gust of the wind coming out with the crude oil from inside the tube, the oil spurted out in a very fine mist. That mist of the oil beads, flew out along with the wind, sprinkling the outside of the Ting-tao storied-pavilion.

    Then he lay aside the cylinder, and took out ten pellets that were sized slightly bigger than a pill, and using two fingers’ strength, he shot them and hit the opposite eaves of the roof.

    Suddenly, with only a "clang" sound, the Ting-tao storied pavilion’s eaves turned into an ocean of fire, the bright red flame, rose about 30 feet. The distant place started to rumble, just around midnight. The rousing alarm sound that just started to roar had flattened.

    "Fire!"

    Dozens of people shadows called out in alarm to flee from Ting-tao storied pavilion. The extreme intensity of the fire caused the calmest person to unavoidably be in a state of panic.

    During this moment, Ding Lin leaped into the pavilion through an open window, blowing away at the light smoke. The small hall was extremely stranded and quite calm, no one was around

    Ding Lin suddenly shouted loudly. "Fire, this place is on fire!"
    Nobody came out.

    Ding Lin started opening the doors one by one, he certainly did not know where Nanhai Niang-zi exercised her martial arts, therefore he moved very quickly. He felt he also needed to have good luck along the way.

    It turned out his luck was not so bad. The third door was bolted from inside, so he drew a sword and shouldered open the door bolt.

    *****
    Q: Will Ding Lin see Nanhai Niangzi in this room?

  17. #57
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2004
    Posts
    240

    Default

    Just showing my apprecciation... thanks a lot fastclock

  18. #58
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    580

    Default

    Inside the door was a hall for worshipping Buddha. Inside the copper bowl, the fragrance was burned, the long sticks crackled, causing an additional mystical appearance inside the deserted and quiet hall for worshipping Buddha. Behind the incense table, a yellow curtain hung down, nobody was seen.

    Ding Lin actually did not believe that a room with a bolted door would have nobody inside. He rushed in without hesitation, and raised the hanging curtain.

    He was astounded. Behind it, there were unexpectedly four people.

    Four people wearing a long purple satin gown, the black hair was pulled up above the head, each face wearing a wooden mask. These four people had exactly the same appearance, all were motionless while sitting cross-legged on the floor. Although the flame was burning brightly outside the building, there was no fear detected behind that fierce similar masks.

    These four people could all possibly be Nanhai Niang-zi, but Nanhai Niang-zi was actually only one. Ding Lin knew he wouldn’t have a second opportunity, therefore he decided to plunge into the danger.

    He rushed in, and opened the first person’s mask. Under the mask was a pale and beautiful face, the long eyelash, which covered the closed eyes, insurmountably pointed out that she could not have been older than 20, Nanhai Niang-zi could not be so young.

    Ding Lin next uncovered the second person. This person turned out to be a man, the face also had the grayish Hu corn. Nanhai Niang-zi certainly could not be a man.

    Although the third person looked also very young, but there were actually wrinkles on the corners of the eyes.

    The fourth person was full of wrinkles on the face, she looked like a faltered old lady who was very frail.

    Ding Lin was astounded again. He had not seen the face that he wanted to see, but by now he could not stop anymore, nor had he the time to linger. He turned around wanting to leap away.

    However, he saw the hand of the person with the Hu corn on his face slightly moved. He noticed that and wanted to fend for himself, but the speed of this person’s move was unexpectedly quick and so difficult to imagine. As soon as he saw this person's hand move, he felt a stabbing pain on the waist, like being gently punctured by a sharp needle. Then he fell down.

    *****

    Well, if anyone know what translation is "the Hu corn" on a face? boil, cyst, pimple, mole?

  19. #59
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    580

    Default

    In the hall for worshipping buddha, everything was quiet and tasteful, outside the ashes of the flame were extinguished, in the copper bowl the long sticks were formed in a circle, but the smell had changed to a light fragrant wood.

    Ding Lin finally awoke, his eyes got wider. He suddenly discovered that he wore a typical skirt worn by a woman. He put out a hand to trace his hair and in a great surprise, his hair had been unexpectedly combed into a high bun like the one usually worn by the Yang imperial concubines. This is typical hairstyling for woman, although the hair bun was slightly askew, it was hold at the root by an ornamental hairpin.

    When "the wind young lord" Ding Lin was 16-17 years-old, he started to make a living as a wandering fortune-teller, in three years, he had won a very big reputation.

    In jiang-hu everybody all knew, not only that his levitation skill was extremely high, moreover he was extremely vigilant, also extremely adept at escaping any tricky situation.

    But now he actually could not escape at all. He had not run away, because from his waist down, every part of his body did not have any strength, and felt soft. Actually his entire body all felt soft, and his heart sank at this reality.

    On the incense table, there was a three feet high Guanyin statue that was smiling, the hand was bent as if she would perform the universal restoration. With the long sticks smoke which wound around her, her smiling face offered some unknown hidden surreptitious meaning.

    Ding Lin suddenly discovered that this goddess of mercy's face was unexpectedly the same as the beautiful young girl that wore the mask a moment ago. Was that young girl Nanhai Niang-zi? But the one who acted against him so quickly was actually the Hu corn's man, earlier he thought this man was a disguise of Nanhai Niang-zi. By now he was utterly confused, he did not even dare to think of anything. Otherwise, he feared that he would go crazy. Luckily by now even if he wanted to think, he did not have the time to do it again as the hall for worshipping buddha’s door had been opened slowly.

    A person slowly walked in, the face brought a beautiful and surreptitious smile, just like the smiling face of the goddess of mercy. Ding Lin had another look at the Goddess of Mercy statue, and then looked at her again, he suddenly sighed and closed his eyes...

    This young girl's face was simply this goddess of mercy's face. He did not want to look again, because he feared that after looking so many times he could go crazy. It was a pity that not looking could also similarly make you go crazy.

    This young girl walked to him and suddenly said with a smile: "Your hair is combed attractively today, who combs it for you?"

    Ding Lin could not stop himself from opening his eyes further, staring past her he said: "I want to ask you, who combs it for me?"

    This young girl seemed very surprised and said that, "Don’t you know that?"

    Ding Lin said: "How can I know?"

    This young girl said that, "Can you remember anything at all?"

    *****

    Q:What danger Ding Lin was facing? What did they want with him?

  20. #60
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    580

    Default

    Man, this chapter is very very loooooong.

    It has many very useful and revealing information, but this chapter 3 certainly can compete with Jin Yong's chapters in terms of its length.

Similar Threads

  1. The Other Tales Of The Flying Fox(Fei Hu Wai Juan)
    By Encaitar in forum Wuxia Translations
    Replies: 91
    Last Post: 02-17-19, 07:26 AM
  2. Replies: 3
    Last Post: 09-08-08, 11:13 AM
  3. Xue Shan Fei Hu - Flying fox of snowy mountains
    By yittz in forum Wuxia Fiction
    Replies: 22
    Last Post: 01-13-08, 01:46 PM
  4. Jiu Yue Ying Fei (Flying Eagles in the Ninth Month) - Unabridged
    By atlantean0208 in forum Wuxia Translations
    Replies: 34
    Last Post: 12-22-06, 11:33 AM
  5. Do Yue Fei and Yuan Chonghuan knew martial arts?
    By Extremer88 in forum Wuxia Fiction
    Replies: 8
    Last Post: 03-18-06, 05:28 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •