Page 1 of 27 1234567891011 ... LastLast
Results 1 to 20 of 522

Thread: Jiu Yue Ying Fei (Flying Eagles in the Ninth Month)

  1. #1
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003

    Default Jiu Yue Ying Fei (Flying Eagles in the Ninth Month) by Gu Long

    Well, let's try to revive this story...
    I tried to search for the previous topic on this, but it's gone. Maybe it was deleted on purpose. So, I'd like to pique more interest in the book.

    The original source was translated first via Babelfish and then edited. I used Trinie's translation (with Junny's comment) to start the translation, and hope that will be fluent enough.

    The setting is some time after Bordertown Wanderer, being translated by Bliss in another thread.

    To HYS: You may copy this to Wuxiapedia if you want - but I have a feeling I will be doing only a few chapters.
    Last edited by fastclock; 11-20-05 at 08:34 AM.

  2. #2
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003

    Default Chapter 1: The deadly gentlemen from Qing Cheng

    Early morning ….

    The first clear morning after a long period of snow, yet the cold was bitter enough to turn the snow that had gathered on the long streets into ice. Icicles hung in staggered lengths under the eaves, as if they were the teeth of wolves that waited for the opportunity to sink themselves into their chosen victims.

    But there was nobody on the street, all of the windows and doors of the homes were tightly closed, dense fog hung near the ground. The heaven and earth were like inseparable, creating an environment that freeze and kill any signs of life.

    There was no wind, even the winds had all been frozen like they were dead.

    Tong Tong-shan gathered his fur coat around him, sitting on a tiger-skin-chair at the head of the long street, facing this deathly stillness in the long street, feeling very smug in his heart because his order had already been carried out.

    He had warded off this long street for the battlefield, in not even half an hour, he will take Xi Cheng (the western city) Du Huo-tang’s blood, to cleanse the amassed snow on this street.

    Before that moment arrived, if there were a single person who dared to step on this long street, he would cut off his foot. This was his city, anyone should just gave up any idea of entering a foot in his domain, including Xi Cheng Du Huo-tang.

    Besides Wei Ba Tai-ye (Old gentleman Wei Ba), he definitely would not allow anyone else to be in front of him, blocking his path. He simple striped blue clothing, his hands bunched together in front of his body.

    Beside him, there were also two similar tiger-skin-chairs. A young person with a pale complexion and a face full of arrogance, lazily leaned against the left side of one of the chairs. He wore a purple sable worth one thousand pieces of gold on him. He used his little finger to hook the handle of the gem-decorated sheath of a long sword, swinging it back and forth without stopping. To him, this matter was very boring and very senseless. Because the one that he wanted to kill was not this Du Huo-tang, this person was not even worthy of him to make a move

    The person on the right was rather young and was using a snow-bright goose feather sabre to manicure his own fingernails. He wanted to maintain a calm appearance as much as he can, however his long face, filled with youthfulness, was turning red with excitement.

    Tong Tong-shan really understood this young person’s state of mind. He was similarly anxious the first time he performed a task for Wei Ba Tai-ye. However, he also knew that this young person held the twelfth position among 13 great protectors in Wei Ba Tai-ye’s organization, moreover he handled a goose feathered sabre, therefore he would not disappoint him.

    Inside a shut-tight room, suddenly a child’s crying erupted, breaking the silence in this world. The sound of crying just resounded and then muffled. The child’s mouth had been obviously clamped by the grown-ups.

    A furry old dog then darted off from a dog-hole in the corner of a wall, wagging his tail, and fled along the long street.

    That long faced youthful person looked at that dog running to the heart of the street, with a very strange expression in his eyes. The left hand slowly went inside his coat, then suddenly it came out very quickly.

    With one flash of the sabre, the dog was nailed to death at the heart of the street. The sabre skillfully penetrated its throat, its blood flowing through the snowy area, painting it brightly red…

    Tong Tong-shan spirit was aroused, he approvingly said: "Good, Twelfth brother moves really fast."

    This youth was also obviously very satisfied with his move and proudly said, "When Old Man Tong issue an order, no matter whether it is a person or a dog, so long as it dares to rush through here, I, Duan Shier (12) will want his life."

    Tong Tongshan with a big laugh said, "It’s good to have fourth brother Xin and twelfth brother, two young heroes here. Even if ten, and not one, Xi Cheng old man Du who come here, what is there to fear?"

    Xin Si however coldly said: "I only fear today it is not my turn to make a move."

    His little finger that hooked the long sword suddenly stopped rocking, Tong Tongshan's laughter also suddenly stopped.
    Last edited by fastclock; 11-17-05 at 11:43 AM.

  3. #3
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003


    A change occurred, there was somebody else on the long street, a group of people very quickly approached. A group of 26-28 people, all wearing the black short coat, the foot-binding trousers, and the thin boots on the foot, were treading on the snow and ice, causing the "rustling" sound.

    The person heading the group, with dense eyebrows, big eyes, and an energetic face, was precisely the number one bandit of western city, "big eye" old man Du.

    Seeing this person, Tong Tongshan's face tautened immediately, his pupil contracted. A sturdy-cloth youth with a sabre emerged from behind, leaping forward one step, holding the sword. At the same time, they could hear the sound of the series of knives leaving the sheaths and held upfront of the body by the dozens of people behind the black-clothed person. The aura of thick enmity blended with the rustling sound of the footsteps. Besides this noise, there was no other sound in the world.

    They saw with their own eyes the opposite group of pedestrians walking nearer and nearer. Who knew at this moment, in the nearby street, a narrow door was suddenly opened. 13-14 white-clothed persons walked one after another, and approached Xi-cheng’s old man Du. A person said two sentences in a low voice. Xi-cheng’s old man Du unexpectedly did not say a word, and halted on the spot. This group of white-clothed people then all walked to Tong Tongshan.

    Tong Tongshan now at last saw that they had very thin clothing on their body without any jackets. They carried a straw mat behind them, a short walking stick in the hand, with the straw sandals on their feet.

    In this kind of bitter cold weather, these people did not looked like being afraid of the cold at all. Only the hands and the feet had all been frozen and turned bluish. The faces were also pale white, devoid of any expression. These faces looked unexpectedly similar to dead people’s faces, that evoked surreptitious horror in the heart.

    When passing through nearby that dead dog, one of them suddenly bent down his body, loosened the straw mat, and tucked in this dead dog with a long rope into the straw mat bundle just like before. Then he hung this on the wooden stick, and strode forward to overtake his companions.

    Duan Shier complexions had changed, the left hand slowly entered the bosom, as if ready to wield the knife. Tong Tongshan actually cast a meaningful glance to stop him, and lowered his voice: "All these people looked very strange, we should first find out their purpose in coming, then we can decide."

    Duan Shier sneered and said: "They may look a little strange now, but after they become dead people, they would not look strange anymore.” Although he said this, he did not move after all.

    Tong Tongshan actually lowered his voice and called: "Tong Yang!"
    The youth that hold the saber in the front immediately responded: “Yes.”

    Tong Tongshan said: "As soon as they meet you, try first to estimate their wugong skill. You cannot be too hasty, surely you can still fight if it comes to clinging for your dear life."

    Tong Yang’s eyes had flickered, while holding the sword he said: "The disciple understands!"

    They saw that white-clothed person who spoke a moment ago, gave a signal with his hand. As soon as he did that, the group of pedestrians stopped ten feet away.

    This person had a horsey face, blue penetrating eyes, and high cheekbones. As soon as he spoke out, everyone else would follow. Although his attire was not any different from the other people, he showed that he was worthy to be looked at, and he was surely the leader.

    Tong Tongshan certainly also saw that, a pair of shining eye was staring at this person. He suddenly asked: "Your honored name?"

    This person said: "Mo Bai (White Ink)."

    Tong Tongshan said: "Comes from where?"

    Mo Bai said: "Qing Cheng (Blue City)."

    Tong Tongshan said: "What are you doing?"

    Mo Bai coldly said: "See if we can turn the spears into the silks of a king."

    Tong Tongshan suddenly released his breath and smiled, said: "Turns out this friend wants to act as a mediator for this quarrel."

    Mo Bai said: "Precisely."

    Tong Tongshan said: "How will you enforce this wish?"

    Mo Bai’s face and others did not show any expression, all did not say any words.

    Tong Yang was already eager to try, this moment he stepped forward quickly, in a severe voice: "If you want to mediate a quarrel, it is easy. But I must ask first whether this sword will comply."

    He pulled with his hand, "trang", the sword already left its sheath.

    Mo Bai had not looked behind but behind him the thinnest smallest white-clothed person actually had stepped forward. He was unexpectedly just a 14-15 years-old child.

    Tong Yang knitted his brows: "What do you little rascal want?"

    The white-clothed young lad's face was unexpectedly icy, devoid of any expression. He lightly said: "I am asking your sword to comply."

    Tong Yang said: "This would depend on you?"

    Said the young lad: "You are with a sword, by chance I am also with a sword."

    He suddenly laughed wildly and said: "Good, I will first dispatch you and then we can talk again."

    Silently, he thrust the sword forward with “the poisonous snake spit” style, straight at this white-clothed young lad's chest. The white-clothed young lad split his hands, he had unexpectedly also extracted the narrow sword from the short club. The child raised the sword forward with "the poisonous snake spit" style also. He unexpectedly did not evade nor dodge from the sword, all parts of his body did not flicker including the eye. They listened to the "rip" sound, when the child raised his sword, his chest is pierced.

    The blood red splashed similarly, when his sword also using "the poisonous snake spit" style, pierced Tong Yang’s chest.

    Suddenly, all movement stopped including the breathing, as if the world had stopped completely. In one instant, this battle had ended!

  4. #4
    Senior Member HuangYushi's Avatar
    Join Date
    Jan 2005
    Under a pile of work ....


    Quote Originally Posted by fastclock
    To HYS: You may copy this to Wuxiapedia if you want - but I have a feeling I will be doing only a few chapters.
    Thanks! You might want to post the link to the unedited source again, so that in case you stop (which readers probably hope you won't), someone can pick things up without too much fumbling.

    The first clear morning after a long period of snow, yet the cold was bitter enough to turn the snow that had gathered on the long streets into ice. Icicles hung in staggered lengths under the eaves, as if they were the teeth of wolves that waited for the opportunity to sink themselves into their chosen victims.
    This, by the way, was the result of an illustration that I gave on the process of translation.
    Jin Yong's Ode to Gallantry [侠客行].
    Quote Originally Posted by atlantean0208
    what about SPT, I need my SPT fix ASAP, pretty pleaseeeee...
    Soon ... SOON!

  5. #5
    Junior Member toe's Avatar
    Join Date
    Aug 2003


    YAAAAAAAAAAAYYYY..... another flying dagger..

    thanks fastclock

  6. #6
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003


    Each person's complexion had all changed. They could not believe there was really such a person in this world, there was really such a matter.

    The rain of blood had splattered, the fog had dissipated.
    In the snowy area, there were already many spots of blood splashes, bright like the hungmuy(?) tea.

    There was no expression at all on the white-clothed young lad's face, only a pair of cloudy sad eyes protruding like a dead fish. He looked like he was just leaving his childhood, his eyes looked like he was callously ridiculing this matter.

    Tong Yang’s face on the other hand, was completely distorted, his eyes were filled with surprise, anger, and fear. In his mind, he could not believe there was really this kind of person, this kind of matter. He died in disbelief!

    They presented such appearance standing there, suddenly both persons' eyes becoming empty with no life. They were just two dead people.

    A white-clothed person slowly went out from behind, loosened the straw mat behind him, tucked in the dead corpse, tied it up the straw mat with a long rope, hung it behind him, and slowly walked. There was no expression on his face, just an icy look that was quite similar to his companion’s when tucking in that dead dog a moment ago.

    The strong winds broke out, blowing from afar, bringing the icy feeling from the far mountain.

    The people behind Tong Tongshan could feel their palms sweating.

    Mo Bai stared emphatically at Tong Tongshan, before he lightly said: "Would your excellency be willing to turn swords into plowshares?"

    Duan Shi-er suddenly raised his stern voice: "You must also ask my willow sword... "

    A white-clothed person slowly emerged behind Mo Bai and said: "I ask you."

    Duan Shi-er claimed: "You also use a sword?"

    This white-clothed person: "Right."
    His hand split, from the center of the stick, he had really extracted a sword.

    Duan Shier now at last saw that the sticks in their hands had different width and thickness, obviously the weapons inside them were also different. If the other party used a sword, they would use a sword to cope with him. If the other party used a sabre, they would also used a sabre.

    Duan Shier sneered to him: "Good, you must first have a look at this knife."
    He turned in a half circle, his wild goose feather sword swooshed in the fresh wind, aiming to cut this white-clothed person's left shoulder. The white-clothed person unexpectedly did not evade nor dodge, but used the sword style "stands by Huashan ravine", aiming to cut Duan Shier’s left shoulder also.

    But Duan Shier’s wugong was obviously not comparable to Tong Yang’s, his style was more mature. Just before the final execution, before commiting the same mistake, the sword reversed the direction, using the ‘Eight sides swordstyle’ suddenly aimed at the center, and instead thrust towards the white-clothed person's chest.

    Who would have thought the white-clothed person also reined in his sword at the last moment, using the ‘Eight sides swordstyle’ suddenly aimed at the center!

    Although, he moved slower by half move, if Duan Shi-er continued with his move, the opposite party would be executed under his sword, but he himself would not be able to avoid the other’s sword.

    The white-clothed person did not feel awful about it, but he did.

    When his knife moved, he had guarded against this possibility. He suddenly changed direction again, raised his arm and flew high, brandished his sword aiming at the white-clothed person's left neck.

    He occupied the attacking position from above, the white-clothed person’s whole body seemed liked had been covered in his knife wind. Not only he would be unable to make any changes, including defending himself. But the fearful thing was, he did not want to defend himself.

    When Duan Shi-er’s sword chopped his neck, his knife also pierced Duan Shi-er’s lower abdomen! Three feet long sword was slammed completely to the hilt. Duan Shi-er crazily roared, his entire body flew upward like a rocket for about 20 feet! The blood fell heavily like raindrops, falling all over this white-clothed person's body. His white clothes was suddenly dyed red, but there was just the icy look, no expression on the face.

    When Duan Shi-er had dropped down from the midair, he would only then dropped down also. To him, dying was just like going home, there was nothing to be dreaded about it.

  7. #7
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003


    Tong Tongshan complexion had changed, suddenly shouted: "What kind of wugong is this?"
    Mo Bai lightly said, "This does not really count as any kind of wugong."

    Tong Tongshan got angry: "What does this count as?"
    Mo Bai said: "This can count only as a lesson."

    Tong Tongshan said: "A lesson?"
    Mo Bai said: "This lesson tells us that if you must kill others, others can also kill you similarly!"

    Xin Si suddenly sneered said: "Not necessarily."
    He pulled out the little finger from the sword ribbon, and slowly walked, the sword towed behind in the snow and ice, sending out intermittently a grating sound.

    But there was a light on his pale face, with a sparkle in his eyes he coldly said: "When I kill you, you will give up any hope of killing me."

    A white-clothed person lightly said that, "Not necessarily."
    His speech said, the person arrived in front of Xin Si, his skill was obviously much better than the two people a moment ago.

    Xin Si: "Not necessarily?"
    The white-clothed person: "Regardless of any vicious swordstyle, someone would be able to break it."

    Xin Si sneeringly said: "Nobody can break a killing swordstyle."
    The white-clothed person: "Only a certain person can."

    Xin Si: "What kind of person?"
    The white-clothed person: "A person who is not afraid of death!"

    Xin Si: "You are a person who is not afraid of death?"
    The white-clothed person coldly said: " What happiness does living bring? What is to be feared of dying?"

    Xin Si sneered said: "You are living because you are preparing yourself to die?"
    The white-clothed person: "Perhaps!"

    Xin Si said: "Such being the case, I have to help you."

    His sword suddenly left the sheath, punctured seven times in an instant, the sword wind like the bamboo flutes, the sword light like the lightning, one could only see the sword shadow like the colorful rain splashing all over the sky, it would be difficult to distinguish how he move from his position.

    But the white-clothed person simply did not want to distinguish his moves, he also did not want to fend the moves, he just calmly stood there, calmly waiting. He was ready to die, from which direction the opponent’s sword struck, he did not really care.

    Xin Si struck with the sword seven times, but this white-clothed person unexpectedly had not moved at all. Xin Si’s sword went around several times, but these seven moves were all empty moves.

    Then, he suddenly slid sideways to be behind the white-clothed person. He had calculated that this spot was precisely the white-clothed person's weakest point, nobody could move in this weakest spot.

    He must kill this person, and he did not want this person to have an opportunity to kill him. When the sword pierced, the empty move had changed to a solid move, the sword light flash pierced towards the white-clothed person's back.

    Q: Will Xin Si avoid being killed?

  8. #8
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003

    Default Still Chapter 1

    Time for morning update again...
    By the way, do people still read this story or not?

    With a "rip" sound, the sword had entered the flesh! He even felt the sword glancing on the opponent’s bone, but at this moment, impressively he discovered that this sword had not pierced his opponent’s back, instead it was his chest.

    During that brief period when he executed his style, the white-clothed person had unexpectedly turned around quickly and received his sword on the chest.

    Nobody could imagine that any person would be willing to use his own flesh and blood to receive the sword. The white-clothed person had used himself as a weapon.

    Xin Si lost the color on his face. He made an effort to withdraw the sword, but the sword had been gripped within his opponent’s ribs.

    When he wanted to let go, the white-clothed person's sword silently moved forward. It was like a young gentle girl slowly inserting fresh flowers in the vase, slowly the sword got inserted on his chest.

    He did not feel the pain at all, only some coldness on the chest. Then, his entire body suddenly felt cold completely.

    The blood splashes came sputtering out, they stood face-to-face, you look at me, I think of you!

    There was no expression on the white-clothed person’s face, however Xin Si’s face were actually surprised and twisted with fear.

    Although his swordskill was much higher, also he could move much quicker than the white-clothed person, but the result was actually the same. This fight had suddenly ended.

    Tong Tongshan suddenly stood up, then sit down again, with no color at all on his face. This was not his first time looking at a killing, nor the first time looking at a killer, but he actually never thought that a killing could be so cold, so fearful.

    The killing and the killer were similarly cold, frigid, similarly fearful. He suddenly wanted to vomit.

  9. #9
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2005


    i read and i like...keep translating!!!!

  10. #10
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003


    Hi DrJQLam,
    Thanks for your response. Did you just register to respond?

    Anyway, here's some more update.


    Mo Bai stared and said: "If you kill other people, the others can also similarly kill you, you can certainly believe this lesson now."

    Tong Tongshan slowly nodded, could not say any word, because he had been radically stupefied.

    Mo Bai said: "Therefore you should understand also that the killer and the person who got killed, often suffer a similar pain."

    Tong Tongshan acknowledged that, he had no alternative but to acknowledge.

    Mo Bai said: "Then why do you still have to kill people?"

    Both Tong Tongshan's fists tightened and suddenly said: "I only want to understand why you do such things, actually why?"

    Mo Bai said: "No reason!"

    Tong Tongshan said: "You are not Lao Du’s person?"

    Mo Bai said: “No, I do not know you, I also do not know him!"

    Tong Tongshan said: "But, you actually do not want him to die."

    Mo Bai said: "We do not, we who died for him, only want other people to live."

    He looked at the corpses in the pool of blood and continued: " Although these people have died, they have allowed at least 30 individuals to live on."

    Tong Tongshan gave a startled look and said: "You really come from Qing Cheng?"

    Mo Bai said: "You do not believe it?"

    Tong Tongshan really did not believe it, he thought these people must have come from hell. There was just no such kind of people in the world.

    Mo Bai said: "Do you comply?"

    Tong Tongshan said: "Comply with what?"

    Mo Bai said: "Turning the swords into plowshares."

    Tong Tongshan suddenly sighed, said: "It is a pity that even if I comply, it would not be useful."

    Mo Bai said: "Why?"

    Tong Tongshan said: "Because, there will be someone who will not comply."

    Mo Bai said: "Who?"

    Tong Tongshan said: "Wei Ba Tai-ye!"

    Mo Bai said: "You might as well tell him to look for me."

    Tong Tongshan said: "Look where?"

    Mo Bai desolate eyes suddenly looked into the far off distance. After a very long time, he slowly said: "In Chang An city, the plum blossom in Leng Xiangyuan (the cold fragrant garden), should have already bloomed now... "


    Q: So what happens to Tong Tongshan now?
    Last edited by fastclock; 11-17-05 at 12:00 PM.

  11. #11
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2005


    haha yes. i did register just to reply. it's rare to find a good work. this is definitely one of them. smoking...

  12. #12
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003


    Well, thanks for specially registering DrJQLam. Hopefully there are more readers who will follow suit, so the forum would become even livelier.

    Ok, back to business


    When Wei Ba Tai-ye’s mood was good, he would be similar to any other person, smiling and patting your shoulder, or laughing at his own joke. But when he was angry, he would become quite a different person. Usually he would have a glowing healthy face, but this would change to look like a hungry and angry lion, the eyes project a swift, fierce and fearful look. He just looked like an angry lion who will snap and grasp at anyone near him, ripped him into fragments and swallowed them pieces by pieces.

    He was angry now.

    Tong Tongshan knitted his eyebrows, standing in front of him. This prestigious person in this town’s martial arts world were usually very bold, but now he just looked suddenly like a lamb, was restless yet he hardly dared to breathe in a low noise.

    Wei Ba Tai-ye with a pair of red flushed eyes stared at him and while clenching his teeth, he repeated: "You said this son of a ***** is called Mo Bai?"

    Tong Tongshan said: “Yes."

    Wei Ba Tai-ye said: "You said that he comes from Qing Cheng?"

    Tong Tongshan said: “Yes."

    Wei Ba Tai-ye said: "In addition, you don’t know anything else?"

    Tong Tongshan's head hung low and said: “Yes."

    Wei Ba Tai-ye sent out an angry lion's roar: "That bastard has killed my two good apprentices, you actually do not know his origin, you also have some face to see me. Your old grandmother, I can’t think why you shouldn’t die." (obviously some derogatory remarks)

    He suddenly jumped from the chair and seized Tong Tongshan's front clothes, ripped it suddenly apart, and from side to side gave Tong Tongshan 16-18 boxes on the ears.

    Tong Tongshan's corners of the mouth which had been hit did not stop bleeding, but he did not have any angry painful expression at all, instead he looked like he was very, very relieved.

    He knew when Wei Ba Tai-ye hit ominously or scolded ominously, this expression meant that he was still taking the person’s side as his own. As long as Wei Ba Tai-ye wanted him to be on his side, his life could be considered as safe.

    If Wei Ba Tai-ye was being polite to him, he should give up any idea of leaving this room alive today. After 16-18 hits around the ears, Wei Ba Tai-ye kicked him additionally on the belly.

    Although Tong Tongshan was bleeding profusely from the hits, drenched in cold sweat, he actually just stood there obediently, not daring to move an inch.

    Wei Ba Tai-ye finally while breathing heavily, stared at him roaringly shouted : "Do you know those helpers are supposed to help you kill people?"

    Tong Tongshan said: "I know it."

    Wei Ba Tai-ye said: "Now they were killed by these persons, you instead joyfully come back, what thing are you?"

    Tong Tongshan said: "I am not a thing, but I’m not worthy."

    Wei Ba Tai-ye said: "Your bastard, you are unworthy? Couldn't you clamp your tail and run away to faraway places, as to avoid this old person’s anger?"

    Q: Will Tong Tongshan make it? Who is Mo Bai?

  13. #13
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2004

    Default who's the writer?

    quite ashamed at ignorance but who is the writer of 'Jiu Yue Ying Fei (Flying Eagles in the Ninth Month)' ?

  14. #14
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003


    It's Gu Long.
    This is part of the flying dagger series.
    Hope you enjoy the translation.
    Here's some more


    Tong Tongshan said: "I also know you would be angry, therefore if you must hit, go ahead and hit, if you must kill just kill me, I do not have any word to say, but I will not run away, I am not willing to die like that."

    Wei Ba Tai-ye stared at him, suddenly loudly approved with a smile: "Good, you have guts!"

    He put out a hand to pat Tong Tongshan's shoulder and loudly called out: "All of you have a look, now at last this is my good son, you should completely imitate him. Why would you be afraid when you make a mistake? His old grandmother, anyone makes mistakes in his lifetime, all make mistakes, including me, Wei Tianpeng, even more so."

    As soon as he smiled, the ten people in the hall immediately breathed a sigh of relief.

    Wei Ba Tai-ye said: "Does any of you know who this bastard Mo Bai is?"
    Although this speech included everybody, but his eye actually only stared at one person.

    This person had a vain face, with two slivers moustache and small beard, he looked very refined, and also very friendly. Who wouldn’t recognize this person, who couldn’t see this refined young bookworm, was the most fearful character in Wei Ba Tai-ye’s clan, "hard awl Han Zhen". He indeed was described as a hard awl, regardless of how hard was your shell, he could still drill a big hole in you. But he looked like a very friendly person, with a constant serene smile on the face, he spoke in a slow and stable voice.

    He had made sure no one else would reply to the question, and only then he slowly said: "Many years ago, there was a person surnamed Mo, to evade the calamity he lived in seclusion in Qing cheng, this person was perhaps Mo Bai."

    Wei Tianpeng smiled, casting a sidelong glance in all directions he loudly said with a smile: "I have already said, this boy seems knowledgeable in any world matter,."

    Han Zhen smilingly said: "But actually I do not know their hiding place, only every 35 years, they actually must come out."

    Wei Tianpeng said: "Why do they comes out?"

    Han Zhen said: "To meddle in other people's business!"

    Wei Ba Tai-ye face sunk, he always did not like a person who meddle into other people's business.

    Han Zhen said: "They have no alternative but to barge into other people's business, because they call themselves as Mo Zhai's descendant, the Mohist school descendant, the Mohist school disciple, originally he was a recluse which try to improve his own moral’s worth."

    Wei Tianpeng knitted his brows: "What thing is Mo Zhai again?"

    Han Zhen revealingly said: "He is not a thing, but an individual."

    Wei Tianpeng had instead smiled, there certainly weren’t many who would dare to contradict him in front of him. The majority would call him "the old man", occasionally he also liked some people to contradict him.

    Han Zhen said: "Mo Zhai Jiu is Mozi, the Mohist school spirit, he is eager to help the distressed, even he does not hesitate to undergo any hardship for the sake of good, to go through fire or water, therefore the Mohist school disciple, cannot be just a recluse, but need only to be a chivalrous person as well."

    Wei Tianpeng sank the face, said: "That bastard Mo Bai is also a chivalrous person?"

    Han Zhen smiled, said: "There are many kinds of chivalrous persons."

    Wei Tianpeng said: "Oh!"

    Han Zhen said: "A chivalrous person would have guts, although he may seem pompous, actually he would secretly make the attempts."

    Wei Tianpeng said: "This kind of chivalrous person can be handled easily."

    Han Zhen said: "How?"

    Wei Tianpeng said: "By killing a few of them."

    Han Zhen said: "You can’t kill them."

    Wei Tianpeng said: "Why not?"


    Q: Why they can't kill Mo Bai? What will they do then?

  15. #15
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003


    Han Zhen said: "The chivalrous person is the same with the gentleman, regardless of the genuine and fake, we can’t kill them."

    Wei Tianpeng unexpectedly laughed, said: “Right, if you kill them, there are bound to be some people who say that you are cruel, not righteous, a villain."

    Han Zhen said: "Therefore you can’t kill them."

    Wei Tianpeng stared and said: "Certainly we can’t kill them! If someone suggests killing them, I will kill him first!"

    Han Zhen said: "Moreover, it is also not easy to kill them."

    Wei Tianpeng said: "Does that bastard really have real skill?"

    Han Zhen said: "His skill perhaps is not fearful, what is fearful is the deadly gentlemen under him."

    Han Zhen again said that, "These deadly gentlemen are all prepared to die for him as necessary."

    Wei Tianpeng said: "These people are not skilled?"

    Han Zhen nods said: "Not so skilled person is the most fearful person, not so skilled wugong is the most fearful wugong."

    Wei Tianpeng waited for him to explain.

    Han Zhen said: "Because if you kill him with a knife, he may similarly kill you with a knife."

    Wei Tianpeng was obviously unsatisfied with this explanation.

    Han Zhen said: "Even if you act much faster than him, when you kill him he could still kill you, because when your knife attacked, he simply does not want to fend, therefore when the knife enters his flesh, in that flash he still has enough time to kill you!"

    Wei Tianpeng suddenly made a break through, patting his shoulder, he said: "Well said! Truly spoken!"

    Han Zhen looked at him, understanding his meaning. If not the foe, make them your friends. If I could not kill you, I would make you as friends. This was not just Wei Tianpeng’s principle, but also people in the martial arts world through the ages, this principle was without doubt absolutely correct.

    Han Zhen said: " Tong Tongshan had said that they would go to Chang An city."

    Wei Tianpeng slowly nodded and said: "Heard Leng Xiangyuan (Cold fragrant garden) is a good place, I already want to have a look."

    Han Zhen said: "Leng Xiangyuan encompasses thousand acres of good soil, with 11,000 plum blossoms, now is precisely the most colorful plum blossom blooms, therefore... "

    Wei Tianpeng said: "Therefore?"

    Han Zhen said: "Since we must go, might as well go in full force."

    Wei Tianpeng said: "That’s true."

    Han Zhen said: "We can invite Mo Bai, let him have a look at Wei Ba Tai-ye’s might, if he is not a simpleton, he will think twice later before opposing us!"

    Wei Tianpeng said: "He is not a simpleton?"

    Han Zhen said: "Certainly is not!"

    Wei Tianpeng clapped his hands and said, "Good, great idea."


  16. #16
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003

    Default Still Chapter 1

    This update is a case of talking about your boss behind his back (in a nice way).
    The next part is kind of gruesome but has a funny conclusion too...


    It was very peaceful in the corridor, while the plum blossoms filled outside the porch. Tong Tongshan and Han Zhen slowly walked on the corridor, they were originally old friends, and haven’t seen each others for many years. The wind was very cold, yet filled with the plum blossom's fragrance.

    Tong Tongshan suddenly stopped, he was staring at Han Zhen and said: "I have a matter which I find continually to be strange."

    Han Zhen said: "What matter?"

    Tong Tongshan said: "Why as long as you say the word, the old gentleman thought it is a great idea?"

    Han Zhen smiled and said: "Because that is already his idea, I just say it for him."

    Tong Tongshan said: "Since it is his idea, why does he want you to say it?"

    Han Zhen hesitatingly said: "How long were you with the old gentleman?"

    Tong Tongshan said: "More than 10 years."

    Han Zhen said: "Do you see what type of person is he?"

    Tong Tongshan hesitatingly said: "What do you see?"

    Han Zhen said: "I think you certainly considered him very boorish, very hot tempered, always do not understand small details kind of person."

    Tong Tongshan said: “Isn't he?"

    Han Zhen said: "Across Jiangnan, there were eight outstanding individuals in the years past. The most astute was Liu the third master, the fiercest is Li the seventh master, and the most confused is Wei the eight master."

    Tong Tongshan said: "I have also heard about it."

    Han Zhen had smiled and said: "But now, the most astute Liu the third master and the fiercest Li the seventh master have all died, and the most confused Wei the eight master is actually living, moreover fares very well."

    Tong Tongshan smiled too, he had suddenly understood Han Zhen’s meaning. Only a person who looked confused and acted confused, could really be the most astute and the fiercest.

    Tong Tongshan suddenly also sighed and said: "It is a pity that acting confused is not an easy matter."

    Han Zhen said: "Indeed it is not."

    Tong Tongshan said: "It seems like you cannot act confused."

    Han Zhenku said with a smile: "If I want to appear confused, I simply can’t reveal this confused appearance."

    Tong Tongshan said: "Why?"

    Han Zhen said: "Because nearby a confused person, you have to have an astute person! Now I am playing the role of an astute person."

    Tong Tongshan said: "Therefore as long as you say it, the old gentleman think that is a great idea."

    Han Zhen said: "Even if afterwards it is discovered that it is not a great idea, the one who is wrong is me, not the old gentleman."

    Tong Tongshan said: "Therefore the others will disparage you, not the old gentleman."

    Han Zhen sighed, said: "Therefore you should understand by now, why an astute person always die early."

    Tong Tongshan suddenly smiled and said: "But there is a gutsy person who could die earlier compared to an astute person."

    Han Zhen said: "What kind of person?"

    Tong Tongshan said: "A person who opposes the old gentleman."

    Han Zhen also smiled and said: "Therefore I have great sympathy with this kind of person, they can’t really have an easy life."


  17. #17
    Senior Member Trinie's Avatar
    Join Date
    Jul 2002


    Good job Fastclock! I feel so sad trying to translate this novel. It is a great novel. Even if I did continue, I will not post it here since I know the responses that I will get.. I am SICK of being criticized.... Did you translate this yourself or did you use a translator?? I have to do them all myself so they aren't so great due to my bad Chinese skills....

    However, if you are also doing it. I may do some as well. I was hoping to do the whole novel, but after what happened... I am not sure anymore...What do you think?? How many chapters will you do? ONe of the things that really motivate me is that I spent money on this novel and don't want it to go to waste...
    Last edited by Trinie; 11-22-05 at 06:09 PM.
    Respect other people's opinions and views. If we learn how to do that than all of these fights and arguments will not occur.

  18. #18
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2005


    Quote Originally Posted by Trinie
    Good job Fastclock! I feel so sad trying to translate this novel. It is a great novel. Even if I did continue, I will not post it here since I know the responses that I will get.. I am SICK of being criticized.... Did you translate this yourself or did you use a translator?? I have to do them all myself so they aren't so great due to my bad Chinese skills....

    However, if you are also doing it. I may do some as well. I was hoping to do the whole novel, but after what happened... I am not sure anymore...What do you think?? How many chapters will you do? ONe of the things that really motivate me is that I spent money on this novel and don't want it to go to waste...
    Someone should do Yuan Yue Wan Dao

  19. #19
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003

    Default Method of translating

    Hi Trinie,

    Glad to see you're still sticking to the book

    I'm using a very simple method as described below, the one I've written some time ago. Of course, this translation of JYYF is edited much more heavily and would require another few hours to translate each chapter. (as opposed to the half-baked stuff or even the 'Longevity Sword')

    But it's doable, and it requires very little knowledge of Chinese (even none). So, I encourage everyone who has this "Oh, when will this translator finish their work!" syndrome to adopt the method.

    I don't know how many chapters I'll do - I guess I'm aiming for about 3-4 right now. If you want to post some chapters, you're more than welcome. I would suggest using babelfish to translate so it's a lot easier on you. Then your chinese knowledge and your book to smoothen the translation. And finally, if it's easier on you, you can get someone to help proofread the translated part before posting. I think Temujin offered to do this part at one time (sorry if this is not correct )


    Using Babelfish to translate

    1. Get a wuxia novel in simplified chinese, e.g. from easysea or other sites:

    2. Use babelfish to translate the whole novel (25% readability)

    3. Start translating back the names and places to Pinyin + correct some common mistranslations in English (60% readability). (use Find/Replace like crazy) This step is of course the hardest step and would take probably about 50 hours for a Gu Long novel. For a person with no chinese skill at all like me, I would use these sites to guide me making educated guesses at the words:
    for long passages:
    for a few words:
    Most of the problems at this stage is the tense version of the verbs, the story would be in present tense instead of the past. And of course, just translation mistakes and incoherency.

    Translations from spcnet translators are usually higher than 95% readability. So, even after step 3, the result is still very bad compared to the work of the translators - but you still get 60-70% of the story, with 10-20% more you can deduce intelligently (hehe...). Also, you can do the whole steps yourself, if you have the time. This is the main problem right - too many books - too few translators.

    If anyone has more suggestions to the above steps, I'd be happy to hear their comments.

    If anyone has done something like this and would like to share their result for no. 3, I would like to read their half-baked stuffs too (PM or email).

  20. #20
    Senior Member fastclock's Avatar
    Join Date
    Dec 2003


    Hi Chickenfeet,

    If you're so eager to read the translation, you can start translating yourself and share it with us

    See the above method, and prove that you're willing to do your own part and not just demand or request something someone else need to do

Similar Threads

  1. The Other Tales Of The Flying Fox(Fei Hu Wai Juan)
    By Encaitar in forum Wuxia Translations
    Replies: 91
    Last Post: 02-17-19, 07:26 AM
  2. Replies: 3
    Last Post: 09-08-08, 11:13 AM
  3. Xue Shan Fei Hu - Flying fox of snowy mountains
    By yittz in forum Wuxia Fiction
    Replies: 22
    Last Post: 01-13-08, 01:46 PM
  4. Jiu Yue Ying Fei (Flying Eagles in the Ninth Month) - Unabridged
    By atlantean0208 in forum Wuxia Translations
    Replies: 34
    Last Post: 12-22-06, 11:33 AM
  5. Do Yue Fei and Yuan Chonghuan knew martial arts?
    By Extremer88 in forum Wuxia Fiction
    Replies: 8
    Last Post: 03-18-06, 05:28 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts