here you go tommyh!
raymond: it's weird to see two sisters in an interview (coz the interviewer is tavia's elder sis in real life)
cheuk na (the host): so raymond, in this new series 'face to fate' what is your character in here?
raymond: in this new series, well...this white hairstyle is actually during the latter parts of the series. the earlier parts i still have black hair then. because i have this early aging disease (well this is a direct translation coz i don't know the exact term for this disease). this disease will like, my hair will suddenly turn all white when im in my 20s...then suddenly i lose my life. i am a doctor here, a very good doctor (his description for that is actually a miracle doctor). but im the kind of doctor who doesn't save people easily. i save only if im in the right mood. (you mean you will not even save yourself?) no, it's not that i don't want to save myself, it's that i can't save myself because it is an incurable hereditary disease.
cheuk na: well in this series, there are like, many superstitious stuff, well personally, do you believe in those stuff?
raymond: well entering showbiz, there are of course superstitions also, like we have praying to the gods ceremonies...but personally, i don't go to those palm reading or face reading (fortune tellers in short) because i think, even if your reading is good, if you just sit and wait for fortune to come, it won't. and if your reading is bad, you'll just feel sad. so i don't think it's necessary.
cheuk na: well i know in this series there are many action scenes. are you prepared with these scenes? because it's hot...and the hot weather makes filming such scenes difficult!
raymond: well, it's okay. i had already experienced difficulty before. i heard there are many action scenes here, and well i suppose it isn't in every episode anyway (the action scenes). i suppose, perhaps... this might be a little easier than in twin of brothers anyway. but it's hot. so i guess the main difficulty lies on the hot weather.
cheuk na: well i know there are reports that you got whiter. so are you worried...i noticed you're not wearing makeup now, but you still look good (yes, no makeup now)...and it's red (she refers to raymond's face)
raymond: it's because my skin got burned by the lighting yesterday. it's actually quite painful here...and quite reddish here (he points to a part near his eye). i just hope it won't peel tomorrow.
cheuk na: well you still have plenty of time later to be exposed under the sun...
raymond: yes, later...you're referring to the sun right? that's why i still have to put on a foundation. or else, with this 'whiteness', if i go out now, this portion of my face will be covered by the headgear. the sides will be exposed. then if i remove my headgear later on, i might look like a monkey then...
cheuk na: oh yes, because your face will be white and your sides will be black. ok, thanks raymond!
well this is not a direct translation. did my best. hopefully it's not that bad