I make you misunderstood . I mean HD doesn't have the heart to hurt LY. When HD said this sentence, you're right, it's because he's selfish. But when he looked at LY's very sad face, and heard LY said: "Me, I feel good...'', he felt a little uneasy. Then HD tried to make LY happy. LY's pure can make HD's heart touched. It's also in the seperating, HD is heartless with LY once again. But the way Hu Jun acting HD, makes me feel that HD at that time is also very sad. Not because of the separating, seems HD is sinful for breaking LY's heart. Anyway, HD loves LY but he doesn't realise that, he never thinks that he needs LY, till they meet again after a long time. Hu Jun is excellent.Remember his sad face when HD said to him:" When 2 people know each other too much,...", don't you? I feel at that moment HD has no heart to make him hurt.
When I read these lines, I feel a little sad. Poor Lan Yu. Hik hik... Does the sentence "If u don't let me play u, who are u going to let play u." means LY only needs money, and if LY is not with HD, he will have to be with someone for money?The english subtitle didn't translate that part of the dialog accurately. The real chinese dialogue is even more hurtful. Handong didn't say "If u don't play with me, who are u going to play with". The actual dialogue is "If u don't let me play u, who are u going to let play u." In the subtitle, it denotes that Handong and Lan Yu are equal, they have fun together. But the real chinese dialogue, it's very degrading. It denotes that Handong is playing Lan Yu. Paying money for the right to play Lan Yu.
Yes, the dialogue in this scene is so touched.I really feel sad for Lan Yu at that moment. After Handong gave the "When 2 people know each other too much,...", speech, Lan Yu asked, "We are not that close yet, right?". So afraid that Handong will end the relationship.