+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Bai Yu Lao Hu (The White Jade Tiger) Translation

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2005
    Posts
    1,293

    Default Bai Yu Lao Hu (The White Jade Tiger) by Gu Long

    Hello ... just a notice to readers

    I'm going to translate Gu Long's Bai Yu Lao Hu, regarded as one of Gu Long's best novels for its dark and sinister tone, it is also one of my favorite Gu Long's novel to date.

    Keep in mind that due to my busy schedule the translation will be raw and sporadic but I'll try to update it when I get chance.

    It's one of the most exciting, bloody, amazing tale from Gu Long, with its tight pacing and suspenses, full of double/triple crosses, conspiracies, clan intriques, love, hates, and betrayal.

    translation is now in wuxiasociety (wuxiamania is long gone)

    http://www.wuxiasociety.org/forum/viewtopic.php?t=74
    Last edited by chickenfeet; 09-25-07 at 11:25 AM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2005
    Posts
    1,293

    Default

    A little taste of what's to come :

    Chapter 1 : An Excellent Day

    The twenty seventh day of the third month, an extraordinarily excellent day

    Today was an excellent day to do any type of activities!


    Zhao WuJi was laying down on his bed.

    After travelling for 300 li without rest and hopping off from his horse, he immediately entered his bedroom and collapsed on the bed.

    Indeed, a nice and soft bed, tender and flagrant…

    This bed is Xiang Xiang's bed, a woman, an exquisite, soft and flagrant woman….

    Everytime she met Zhao Wuji, a smile much sweeter than sugar filled her lips.

    Sunlight passed through the window gaps, today the weather is pleasant, wind breezed through carrying the wonderful flagrant smell of flowers.

    Contemplatively, Zhao Wuji stared at the blue sky through the window, finally he made a long sigh while saying :

    "Ohhh.. Today is a really an excellent day!"

    Xiang Xiang did not seem too happy, she replied lightly :

    "Aaaah, yes! Today is an excellent day, an excellent day to kill someone…!"

    "You want to kill someone?" Zhao Wuji touched her chin and lifted her face up.

    "Yes, I want to kill someone"

    "Whom do you want to kill ?"

    "You!"




    To continue I'll post my translation here

    http://www.phorumz.com/wuxiamania-post-5496.html#5496
    Last edited by chickenfeet; 03-08-06 at 12:01 PM.

  3. #3
    Senior Member Vic_Viper's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    新加坡
    Posts
    383

    Default

    Hi, I'm Gulong's fan. This is sure one of the best of GL's novels, it's sure 'unique'. Thanks for translating.

    btw it's Zhao Wuji not Zhou Wuji =)
    仁。智。义。信。礼。忠。孝。悌。忍
    慈。慧。气。念。仪。实。心。情。耐

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2005
    Posts
    1,293

    Default

    Quote Originally Posted by Vic_Viper
    Hi, I'm Gulong's fan. This is sure one of the best of GL's novels, it's sure 'unique'. Thanks for translating.

    btw it's Zhao Wuji not Zhou Wuji =)
    Thank you Vic_Viper. You're right it should be Zhao. I just made the correction throughout the entire translation.

    Note I've just posted some a short update too.
    Last edited by chickenfeet; 03-08-06 at 12:20 PM.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2005
    Posts
    1,293

    Default

    New translation has been posted a minute ago

    Enjoy !

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2005
    Posts
    1,293

    Default

    Sorry for the long overdue, I have recently gone back to translating mode again, new update has just been posted.

    Link to the translation (above) has been fixed, it's in wuxiasociety now.

    http://www.wuxiasociety.org/forum/viewtopic.php?t=74
    http://www.wuxiasociety.org/forum (Your gateway to the global wuxia discussion on web)

Similar Threads

  1. New White Snake Legend (starring Liu Tao as Madam White Snake)
    By NarutoSakura in forum Mainland China TV Series
    Replies: 94
    Last Post: 04-09-11, 06:00 PM
  2. Xing Bai Niang Zhi Chi Chuan (white snake legend)
    By daisukex23 in forum Taiwanese TV Series
    Replies: 1
    Last Post: 01-13-10, 10:24 PM
  3. Replies: 25
    Last Post: 04-05-09, 02:02 PM
  4. Lao Shu Ai Da Mi--Mouse Loves Rice
    By redfirefly124 in forum Music
    Replies: 0
    Last Post: 11-03-07, 01:40 PM
  5. Lao Shu Ai Da Mi
    By marthin in forum Movies
    Replies: 2
    Last Post: 12-09-05, 06:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts