so I got bored and decided to translate these names into Viet (without the symbols of course)...mainly because I remember how hard it was for me to remember the pinyins and all because I had watched the Viet translated version. In other words...this is for everyone who's in the same shoes as I was...or if you're just curious
I actually couldn't recall all of the names, so feel free to correct/add anything!
MANDARIN ------------------------------------------------- VIETNAMESE
SheDiao YingXiong Zhuan --------------------------- Anh Hung Xa Dieu/ Xa Dieu Anh Hung Truyen
Guo Jing ---------------------------------------------------- Quach Tinh
Huang Rong ----------------------------------------------- Hoang Dung
Yang Kang ------------------------------------------------- Duong Khang
Mu Nianci --------------------------------------------------- Moc Niem Tu
Wang Zhongyang ---------------------------------------- Vuong Trung Duong
Hong Qigong ---------------------------------------------- Hong That Cong
Huang Yaoshi --------------------------------------------- Hoang Duoc Su
Ouyang Feng --------------------------------------------- Au Duong Phong
Yang Tiexin ----------------------------------------------- Duong Thiet Tam
Bao Xiruo ------------------------------------------------- Bao Tuyet Nhuoc
Guo Xiaotian --------------------------------------------- Quach Tieu Thien
Li Ping ----------------------------------------------------- Ly Binh
Ouyang Ke ----------------------------------------------- Au Duong Khac
Mei Chaofeng ------------------------------------------- Mai Sieu Phong
Yi Deng Dashi ------------------------------------------- Nhat Dang Dai Su
Zhou Buotong ------------------------------------------ Chau Ba Thong
Qiu Chuji ------------------------------------------------ Khuu Su Co
Ma Yu ---------------------------------------------------- Ma Ngoc
Hua Zheng --------------------------------------------- Hoa Chanh
Tuo Lei -------------------------------------------------- Tha Loi
Qiu Qianren ------------------------------------------- Khuu Chan Nhan
Ke Zhen'e --------------------------------------------- Kha Chan Ac
Ying Gu ------------------------------------------------ Anh Co
Wanyan Honglie ------------------------------------- Hoang Nhan Hong Liet
Sha Gu ------------------------------------------------ Co Kho
Yin Zhiping ------------------------------------------- Doan Chi Binh
Shen Diao Xia Lu ----------------------------------- Than Dieu Dai Hiep/Than Dieu Hiep Lu
Yang Guo ---------------------------------------------- Duong Qua
Xiao Longnu ------------------------------------------ Tieu Long Nu
Guo Fu ------------------------------------------------- Quach Phu
Guo Xiang --------------------------------------------- Quach Suong/Quach Tuong
Huo Do ------------------------------------------------ Huac Do
Li Mochou -------------------------------------------- Ly Mac Sau
Gongsun Lu'er -------------------------------------- Cong Ton Luc Nhi
Gongsun Zhi ----------------------------------------- Cong Ton Tu
Jinlun Fawang -------------------------------------- Con Luan Pha Quan
Cheng Ying ----------------------------------------- Tran/Trinh Anh
Lu Wushuang -------------------------------------- Luc Vo Song
Zhao Zhijing --------------------------------------- Trieu Chi Kinh
Yelu Qi ---------------------------------------------- Gia Luat Te
Yelu Yan -------------------------------------------- Gia Luat Yen
Wanyen Ping ------------------------------------- Hoang Nhan Binh
Wu Dunru ------------------------------------------ Vo Dong Nho
Wu Xiowen ----------------------------------------- Vo Tu Van
Yi Tian Tu Long Ji ----------------------------------- Co Gai Do Long/ Y Thien Do Long Ky
Zhang Wuji ------------------------------------------------- Truong Vo Ky
Zhao Ming -------------------------------------------------- Trieu Minh
Zhou Zhiruo ----------------------------------------------- Chu Chi Nhuoc
Yin Li -------------------------------------------------------- Han/An Ly
Xiao Zhao ------------------------------------------------- Tieu Sieu/Chieu
Zhang Chuisan ------------------------------------------- Truong Thuy Son
Yin Susu --------------------------------------------------- Han/An To To
Xie Xun ---------------------------------------------------- Ta Ton
Yang Xiao ------------------------------------------------- Duong Tieu
Song Yuanqiao ------------------------------------------ Tong Diem Kieu
Yin Liting ------------------------------------------------- An Le Dinh
Zhang Sanfeng ----------------------------------------- Truong Tam Phong
Yu Liandan ---------------------------------------------- ???
Song Qingshu ------------------------------------------ Tong Thanh Thu
Yang Buhui ---------------------------------------------- Duong Bat Hoi
Ji Xiaofu -------------------------------------------------- Ky Hieu Phu
Fan Yao -------------------------------------------------- Pham Dao
Yin Yewang --------------------------------------------- Han/An Gia Vuong
Wong Baobao ----------------------------------------- Duong Bao Bao
Cheng Kun --------------------------------------------- Thanh Khon
Mo Shenggu ------------------------------------------ Mac Thanh Coc
Ru Nanwang ------------------------------------------ ???
Yu Daiyan ---------------------------------------------- Du Dai Nham
Yu Lianzhou ------------------------------------------- Du Lien Chau
Wei Yixiao --------------------------------------------- Vi Nhat Tieu
KUNGFU STYLES, MANUALS & PLACES
Mandarin ----------------------------------------------------- Vietnamese
Da Gou Bang Fa ------------------------------------------- Da Cau Con Phap/Da Cau Bang
Hu Jia Dao Fa ---------------------------------------------- Ho Gia Dao Phap
Jiu Yang Zhen Jing ---------------------------------------- Cuu Duong Chan Kinh/Than Cong
Jiu Yin Zhen Jing ------------------------------------------ Cuu Am Chan Kinh
Qing Kun Da Noi Yi --------------------------------------- Can Khon Dai Na Di
Tan Zhi Shen Tong ------------------------------------- ???
Xiang Long 18 Zhang ------------------------------------ Hang Long Thap Bat Chuong
Yi Jin Jing -------------------------------------------------- ???
Yi Yang Zhi ------------------------------------------------- Nhat Duong Chi
Yu Nu Xing Jing ------------------------------------------ Ngoc Nu Tam Kinh
Yu Xiao Jian Fa ------------------------------------------- Ngoc Tieu Kiem Phap
Huashan --------------------------------------------------- Hoa Son
Shaolin ----------------------------------------------------- Thieu Lam
Wudang --------------------------------------------------- Vo Dang
E'Mei ------------------------------------------------------- Nga Mi