Names Aliases

[Da Bao]

Umm... I thought this would be helpful for those who don't know all the names for the characters in LoCH/RoCH/HSDS in Madarin, Cantonese, or Hokkienese. I don't know how to put these in columns so for now you'll have to count down how far down the name goes and then look to a different column and count the name to find out what it translates to.

If this doesn't fit into the category of "wuxia fiction", then it can be moved or deleted.


MANDARIN
SheDiao YingXiong Zhuan
Guo Jing
Huang Rong
Yang Kang
Mu Nianci
Wang Zhongyang
Hong Qigong
Huang Yaoshi
Ouyang Feng
Yang Tiexin
Bao Xiruo
Guo Xiaotian
Li Ping
Ouyang Ke
Mei Chaofeng
Yi Deng Dashi
Zhou Buotong
Qiu Chuji
Ma Yu
Hua Zheng
Tuo Lei
Qiu Qianren
Ke Zhen'e
Ying Gu
Wanyan Honglie
Sha Gu
Yin Zhiping

Shen Diao Xia Lu
Yang Guo
Xiao Longnu
Guo Fu
Guo Xiang
Huo Do
Li Mochou
Gongsun Lu'er
Gongsun Zhi
Jinlun Fawang
Cheng Ying
Lu Wushuang
Zhao Zhijing
Yelu Qi
Yelu Yan
Wanyen Ping
Wu Dunru
Wu Xiowen

Yi Tian Tu Long Ji
Zhang Wuji
Zhao Ming
Zhou Zhiruo
Yin Li
Xiao Zhao
Zhang Chuisan
Yin Susu
Xie Xun
Yang Xiao
Song Yuanqiao
Yin Liting
Zhang Sanfeng
Yu Liandan
Song Qingshu
Yang Buhui
Ji Xiaofu
Fan Yao
Yin Yewang
Wong Baobao
Cheng Kun
Mo Shenggu
Ru Nanwang
Yu Daiyan
Yu Lianzhou
Wei Yixiao


CANTONESE
Se Diu Ying Hung Juen
Gwok Jing
Wong Yung
Yeung Hong
Mok Dimchi
Wong Cheungyeung
Hung Chutkong
Wong Yeksi
Auyeung Fung
Yeung Titsam
Pao Sikyeung
Gwok Siuting
Liu Ping
Auyeung Hak
Mui Chiufung
Yat Deng Daisi
Chow Baktung
Yau Chuetky
Mar Yuk
Wah Jang
Toa Lei
Kau Chinyan
Ngor Chan'ngowk
Ying Ku
Yeelan Hunglit
Sau Ku
Wan Jiping

San Diu Hap Nui
Yeung Gor
Siu Longlui
Gwok Fu
Gwok Seung
Fok Do
Li Moksau
Kungsin Lokwan
Kungsin Chi
Gummo Fatwong
Cheng Ying
Lok Moseung
Chiu Tzeging
Yehlut Chai
Yehlut Yin
Yeelan Ping
Mo Dunyu
Mo Sauman

Yat Tin Tut Lung Jit
Cheung Mogei
Chiu Ming
Chow Chiyeung
Yan Lee
Siu Ciu
Cheung Chuisan
Yan Soso
Tse Sun
Yeung Siu
Sung Yuenkiu
Yan Leeting
Cheung Sanfung
Yuk Lindan
Sung Chingshu
Yeung Buthuet
Kee Siufu
Fan Yiu
Yan Yeewong
Wong Paopao
Sing Kwan
Mok Sengkok
Ji Lam'ong
Yu Doinam
Ji Lamchou
Wi Yatsiu


HOKKIENESE
Sia Tiauw Eng Hiong
Kwee Ceng
Oey Yong
Yo Kang
Bok Liamci
Ong Tiongyang
Ang Citkong
Oey Yoksu
Auwyang Hong
Yo Tiatsim
Pauw Sekyok
Kwee Siautin
Li Ping
Auwyang Hok
Bwee Tiauwhong
It Teng Taysu
Ciu Pekthong
Khu Cikee
Ma Giok
Go Chin
Tu Li
Kiu Cianjin
Kwa Tinok
Eng Kouw
Wanyen Hunglieh
Sa Kouw
In Cipeng

Sin Tiauw Hiap Lu
Yo Ko
Siauw Lionglie
Kwee Hu
Kwee Siang
Ho Tu
Li Mociu
Kongsun Li
Kongsun Tit
Kimloen Hoat'ong
Thia Eng
Liok Boesong
Tio Cikeng
Yehlu Chi
Yehlu Yen
Wanyen Ping
Bu Tunji
Bu Siubun

To Liong To
Thio Buki
Tio Beng
Ciu Cijiak
In Li
Siao Ciao
Thio Cuisan
In Soso
Cia Sun
Yo Siauw
Song Wankiauw
In Liheng
Thio Samhong
Ji Thaygiam
Song Chingsu
Yo Puthui
Ke Siauhu
Hoan Yauw
In Ya'ong
Ong Popo
Seng Kun
Boh Sengkok
Ji Lam'ong
Ji Thaygiam
Ji Lianciu
Wi Itsiauw

[Da Bao]

KUNGFU STYLES, MANUALS & PLACES

Mandarin
Da Gou Bang Fa
Hu Jia Dao Fa
Jiu Yang Zhen Jing
Jiu Yin Zhen Jing
Qing Kun Da Noi Yi
Tan Zhi Shen Tong
Xiang Long 18 Zhang
Yi Jin Jing
Yi Yang Zhi
Yu Nu Xing Jing
Yu Xiao Jian Fa

Huashan
Shaolin
Wudang
E'Mei


Cantonese
Dai Go Bang Fat
Wu Ga Dou Fat
Gau Yeung Jan Ging
Gau Yam Jan Ging
Kin Kwan Dai Na Yi
Tan Chi San Tung
Seung Long 18 Jeung
Yik Gan Ging
Yat Yeung Ji
Yuk Lui Sum Ging
Yuk Siu Gim Fat

Wahsan
Siulum
Modong
Ngor Mei


Hokkienese
Tah-kauw Pang-hoat
Ouw Kee To Hoat
Kiu Yang Cin Keng
Kiu Im Cin Keng
Kian-kun Tay-lo-ie
Tan Ci Sin Thong
Hang Liong 18 Ciang
Ih-kin-keng
It Yang Ci
Giok-li Sim Keng
Giok Siauw Kiam-hoat

Hoasan
Siauwlim
Butong
Go Bie

BTW, this was not made by me. I don't remember where I found it, or how I got it. I was just looking through my old files and found it.

[strife_au]

very nice

[Extremer88]

Great work, Da Bao.

[TommyH]

Finally. I've been looking for one of these...

[Swordwiz]

Here.


$this->handle_bbcode_img_match('http://img307.imageshack.us/img307/958/wuxianames1xw.jpg')


$this->handle_bbcode_img_match('http://img376.imageshack.us/img376/1925/wuxianames21pg.jpg')

[Black Night Sea]

Alternative suggestions on the Canto:

Mandarin/Cantonese

LOCH:
Mu Nianci/Muk Nimchi
Wang Chongyang/Wong Chungyeung
Hong Qigong/Hung Chatgung
Huang Yaoshi/Wong Yeuksi
Bao Xiruo/Bau Sikyeuk
Guo Xiaotian/Gwok Siutin
Li Ping/Lei Ping
Yideng Dashi/Yatdang Daisi
Qiu Chuji/Yau Chugei
Tuo Lei/Toh Lui
Ke Zhen’e/Ngoh Jan’ok
Wanyan Honglie/Yuen’ngaan Hunglit
Sha Gu/Soh Gu

ROCH:
Yang Guo/Yeung Gwoh
Xiao Longnu/Siulungnui
Li Mochou/Lei Moksau
Gongsun Lu’er/Gungsuen Lukngok
Gongsun Zhi/Gungsuen Ji
Jinlun Fawang/Gamlun Faatwong
Cheng Ying/Ching Ying
Lu Wushuang/Luk Moseung
Wanyan Ping/Yuen’ngaan Ping

HSDS:
Yitian Tulong Ji/Yitin Tolung Gei

Zhao Ming (1st Edition)/Jiu Ming (1st Edition)
Zhao Min (Later Editions)/Jiu Man (Later Editions)

Zhou Zhiruo/Chow Jiyeuk
Xiao Zhao/Siu Chiu
Zhang Sanfeng/Cheung Saamfung
Yang Buhui/Yeung Batfui
Ji Xiaofu/Gei Hiufu
Yin Yewang/Yan Yehwong
Wang Baobao/Wong Bobo?
Mo Sheng’gu/Mok Singkuk
Yu Daiyan/Yu Doi’ngaam
Yu Lianzhou/Yu Linjau
Wei Yixiao/Wai Yatsiu

Kung Fu:
Dagou Bangfa/Dagau Paangfaat
Qiankun Danoi Yi/Kinkwan Dainoi Yi
Xianglong Shiba Zhang/Honglung Sapbaat Jeung

[PJ]

Here.

Swordwiz, you are an excellent role model with your enthusiasm.

I still have not forgotten your excellent dedication to score tallying--organized column style--in the survivor heydays.

[Demonic Swordsman]

awesome...i hate when in a debate or thread i cant recognize some cantonese names...this should help A LOT

[Swordwiz]

Swordwiz, you are an excellent role model with your enthusiasm.

I still have not forgotten your excellent dedication to score tallying--organized column style--in the survivor heydays.

Thank you PJ. :-)

I am in love with excel, always have to use it whenever I can!

[Da Bao]

I knew this would be really helpful. Whenever my cousins were talking it got really confusing to talk about these series, since they use the Cantonese names, while I use the Mandarin names.

[sandy32]

Qiankun Danoi Yi should be Qian Kun Da Nuo Yi

Gongsun Lu’er should be GongSun lv'e

Yelu should be Yelv

[vindikattor]

HSDS


Mandarin / Hokkienese
================

He Tai Chong / Ho Thay Ciong

Ban Shu Xian / Pan Siok Ham

[LTD]

so I got bored and decided to translate these names into Viet (without the symbols of course)...mainly because I remember how hard it was for me to remember the pinyins and all because I had watched the Viet translated version. In other words...this is for everyone who's in the same shoes as I was...or if you're just curious I actually couldn't recall all of the names, so feel free to correct/add anything!


MANDARIN ------------------------------------------------- VIETNAMESE

SheDiao YingXiong Zhuan --------------------------- Anh Hung Xa Dieu/ Xa Dieu Anh Hung Truyen
Guo Jing ---------------------------------------------------- Quach Tinh
Huang Rong ----------------------------------------------- Hoang Dung
Yang Kang ------------------------------------------------- Duong Khang
Mu Nianci --------------------------------------------------- Moc Niem Tu
Wang Zhongyang ---------------------------------------- Vuong Trung Duong
Hong Qigong ---------------------------------------------- Hong That Cong
Huang Yaoshi --------------------------------------------- Hoang Duoc Su
Ouyang Feng --------------------------------------------- Au Duong Phong
Yang Tiexin ----------------------------------------------- Duong Thiet Tam
Bao Xiruo ------------------------------------------------- Bao Tuyet Nhuoc
Guo Xiaotian --------------------------------------------- Quach Tieu Thien
Li Ping ----------------------------------------------------- Ly Binh
Ouyang Ke ----------------------------------------------- Au Duong Khac
Mei Chaofeng ------------------------------------------- Mai Sieu Phong
Yi Deng Dashi ------------------------------------------- Nhat Dang Dai Su
Zhou Buotong ------------------------------------------ Chau Ba Thong
Qiu Chuji ------------------------------------------------ Khuu Su Co
Ma Yu ---------------------------------------------------- Ma Ngoc
Hua Zheng --------------------------------------------- Hoa Chanh
Tuo Lei -------------------------------------------------- Tha Loi
Qiu Qianren ------------------------------------------- Khuu Chan Nhan
Ke Zhen'e --------------------------------------------- Kha Chan Ac
Ying Gu ------------------------------------------------ Anh Co
Wanyan Honglie ------------------------------------- Hoang Nhan Hong Liet
Sha Gu ------------------------------------------------ Co Kho
Yin Zhiping ------------------------------------------- Doan Chi Binh

Shen Diao Xia Lu ----------------------------------- Than Dieu Dai Hiep/Than Dieu Hiep Lu
Yang Guo ---------------------------------------------- Duong Qua
Xiao Longnu ------------------------------------------ Tieu Long Nu
Guo Fu ------------------------------------------------- Quach Phu
Guo Xiang --------------------------------------------- Quach Suong/Quach Tuong
Huo Do ------------------------------------------------ Huac Do
Li Mochou -------------------------------------------- Ly Mac Sau
Gongsun Lu'er -------------------------------------- Cong Ton Luc Nhi
Gongsun Zhi ----------------------------------------- Cong Ton Tu
Jinlun Fawang -------------------------------------- Con Luan Pha Quan
Cheng Ying ----------------------------------------- Tran/Trinh Anh
Lu Wushuang -------------------------------------- Luc Vo Song
Zhao Zhijing --------------------------------------- Trieu Chi Kinh
Yelu Qi ---------------------------------------------- Gia Luat Te
Yelu Yan -------------------------------------------- Gia Luat Yen
Wanyen Ping ------------------------------------- Hoang Nhan Binh
Wu Dunru ------------------------------------------ Vo Dong Nho
Wu Xiowen ----------------------------------------- Vo Tu Van

Yi Tian Tu Long Ji ----------------------------------- Co Gai Do Long/ Y Thien Do Long Ky
Zhang Wuji ------------------------------------------------- Truong Vo Ky
Zhao Ming -------------------------------------------------- Trieu Minh
Zhou Zhiruo ----------------------------------------------- Chu Chi Nhuoc
Yin Li -------------------------------------------------------- Han/An Ly
Xiao Zhao ------------------------------------------------- Tieu Sieu/Chieu
Zhang Chuisan ------------------------------------------- Truong Thuy Son
Yin Susu --------------------------------------------------- Han/An To To
Xie Xun ---------------------------------------------------- Ta Ton
Yang Xiao ------------------------------------------------- Duong Tieu
Song Yuanqiao ------------------------------------------ Tong Diem Kieu
Yin Liting ------------------------------------------------- An Le Dinh
Zhang Sanfeng ----------------------------------------- Truong Tam Phong
Yu Liandan ---------------------------------------------- ???
Song Qingshu ------------------------------------------ Tong Thanh Thu
Yang Buhui ---------------------------------------------- Duong Bat Hoi
Ji Xiaofu -------------------------------------------------- Ky Hieu Phu
Fan Yao -------------------------------------------------- Pham Dao
Yin Yewang --------------------------------------------- Han/An Gia Vuong
Wong Baobao ----------------------------------------- Duong Bao Bao
Cheng Kun --------------------------------------------- Thanh Khon
Mo Shenggu ------------------------------------------ Mac Thanh Coc
Ru Nanwang ------------------------------------------ ???
Yu Daiyan ---------------------------------------------- Du Dai Nham
Yu Lianzhou ------------------------------------------- Du Lien Chau
Wei Yixiao --------------------------------------------- Vi Nhat Tieu

KUNGFU STYLES, MANUALS & PLACES

Mandarin ----------------------------------------------------- Vietnamese

Da Gou Bang Fa ------------------------------------------- Da Cau Con Phap/Da Cau Bang
Hu Jia Dao Fa ---------------------------------------------- Ho Gia Dao Phap
Jiu Yang Zhen Jing ---------------------------------------- Cuu Duong Chan Kinh/Than Cong
Jiu Yin Zhen Jing ------------------------------------------ Cuu Am Chan Kinh
Qing Kun Da Noi Yi --------------------------------------- Can Khon Dai Na Di
Tan Zhi Shen Tong ------------------------------------- ???
Xiang Long 18 Zhang ------------------------------------ Hang Long Thap Bat Chuong
Yi Jin Jing -------------------------------------------------- ???
Yi Yang Zhi ------------------------------------------------- Nhat Duong Chi
Yu Nu Xing Jing ------------------------------------------ Ngoc Nu Tam Kinh
Yu Xiao Jian Fa ------------------------------------------- Ngoc Tieu Kiem Phap

Huashan --------------------------------------------------- Hoa Son
Shaolin ----------------------------------------------------- Thieu Lam
Wudang --------------------------------------------------- Vo Dang
E'Mei ------------------------------------------------------- Nga Mi

[AnhHung]

Below is the same post I posted in a different thread. Should prob just link, but what the heck. Here it is.

We might want to merge/organised these threads at some point.

HSDS 2nd edition:

Trương Vô Kỵ - male protagonist.
Triệu Mẫn / Mẫn Mẫn Đạc Mục Nhĩ – female protagonist

Trương Thúy Sơn - father of male protagonist and 5th hero of Wudan
Ân Tố Tố - mother of male protagonist and daughter of Eagle king

Wudan clan:
Trương Tam Phong / Trương Quân Bão – founder of Wudan
Tống Viễn Kiều - 1st hero of Wudan
Tống Thanh Thư – son of 1st hero of Wudan
Du Liên Châu – 2nd hero of Wudan
Du Đai Nham – 3rd hero of Wudan
Trương Tòng Khê – 4th hero of Wudan
Ân Lê Đình – 6th hero of Wudan
Mạc Thanh Cốc – 7th hero of Wudan

Ming cult:
Dương Đĩnh Thiên – former leader of Ming cult

Dương Tiêu – left herald
Phạm Dao – rigth herald

Tữ Sam Lông Vương - Đại Ỹ Ty – Kim Hoa bà bà - purple dragon king
Bạch Mi Ưng Vương - Ân Thiên Chính – white eagle king
Kim Mao Sư Vương - Tạ Tốn – golden lion king
Thanh Dực Bức Vương - Vi Nhất Tiếu – green bat king

Chu Điên – the crazy guy
Bành Oánh Ngọc – the one eyed monk
Lãnh Khiêm – the cold faced guy
Thuyết Bất Đắc – can’t say monk
Thiết Quan Đạo Nhân – the Taoist

Ân Dã Vương – son of white eagle
Ân Ly - Châu Nhi – daugther of Ân Dã Vương

Tiễu Chiêu – daugther of purple dragon king
Dương Bất Hối - daugther of left herald and wife of 6th hero Wudan


Emei:
Duỵet Tuỵet Sư Thái – 3rd generation leader of Emei
Kỹ Hiễu Phù – student of Emei
Đinh Mẫn Quân – b*cth
Chu Chĩ Nhược – 4th generation leader of Emei

Shaolin:
Không Kiến – most senior of the four Shaolin great monks
Không Văn – Abbot of Shaolin
Không Trí – one of the four Shaolin great monks
Không Tính – one of the four Shaolin great monks


Bad guys:
Thành Khôn - Viên Chân – main antagonist
Trân Hưu Lương – student of Thành Khôn

Huyền Minh nhi lão – Triệu Mẫn's henchmen

[AnhHung]

so I got bored and decided to translate these names into Viet (without the symbols of course)...mainly because I remember how hard it was for me to remember the pinyins and all because I had watched the Viet translated version. In other words...this is for everyone who's in the same shoes as I was...or if you're just curious I actually couldn't recall all of the names, so feel free to correct/add anything!


MANDARIN ------------------------------------------------- VIETNAMESE

SheDiao YingXiong Zhuan --------------------------- Anh Hung Xa Dieu/ Xa Dieu Anh Hung Truyen
Guo Jing ---------------------------------------------------- Quach Tinh
Huang Rong ----------------------------------------------- Hoang Dung
Yang Kang ------------------------------------------------- Duong Khang
Mu Nianci --------------------------------------------------- Moc Niem Tu
Wang Zhongyang ---------------------------------------- Vuong Trung Duong
Hong Qigong ---------------------------------------------- Hong That Cong
Huang Yaoshi --------------------------------------------- Hoang Duoc Su
Ouyang Feng --------------------------------------------- Au Duong Phong
Yang Tiexin ----------------------------------------------- Duong Thiet Tam
Bao Xiruo ------------------------------------------------- Bao Tuyet Nhuoc
Guo Xiaotian --------------------------------------------- Quach Tieu Thien
Li Ping ----------------------------------------------------- Ly Binh
Ouyang Ke ----------------------------------------------- Au Duong Khac
Mei Chaofeng ------------------------------------------- Mai Sieu Phong
Yi Deng Dashi ------------------------------------------- Nhat Dang Dai Su
Zhou Buotong ------------------------------------------ Chau Ba Thong
Qiu Chuji ------------------------------------------------ Khuu Su Co
Ma Yu ---------------------------------------------------- Ma Ngoc
Hua Zheng --------------------------------------------- Hoa Chanh
Tuo Lei -------------------------------------------------- Tha Loi
Qiu Qianren ------------------------------------------- Khuu Chan Nhan
Ke Zhen'e --------------------------------------------- Kha Chan Ac
Ying Gu ------------------------------------------------ Anh Co
Wanyan Honglie ------------------------------------- Hoang Nhan Hong Liet
Sha Gu ------------------------------------------------ Co Kho
Yin Zhiping ------------------------------------------- Doan Chi Binh

Shen Diao Xia Lu ----------------------------------- Than Dieu Dai Hiep/Than Dieu Hiep Lu
Yang Guo ---------------------------------------------- Duong Qua
Xiao Longnu ------------------------------------------ Tieu Long Nu
Guo Fu ------------------------------------------------- Quach Phu
Guo Xiang --------------------------------------------- Quach Suong/Quach Tuong
Huo Do ------------------------------------------------ Huac Do
Li Mochou -------------------------------------------- Ly Mac Sau
Gongsun Lu'er -------------------------------------- Cong Ton Luc Nhi
Gongsun Zhi ----------------------------------------- Cong Ton Tu
Jinlun Fawang -------------------------------------- Con Luan Pha Quan
Cheng Ying ----------------------------------------- Tran/Trinh Anh
Lu Wushuang -------------------------------------- Luc Vo Song
Zhao Zhijing --------------------------------------- Trieu Chi Kinh
Yelu Qi ---------------------------------------------- Gia Luat Te
Yelu Yan -------------------------------------------- Gia Luat Yen
Wanyen Ping ------------------------------------- Hoang Nhan Binh
Wu Dunru ------------------------------------------ Vo Dong Nho
Wu Xiowen ----------------------------------------- Vo Tu Van

Yi Tian Tu Long Ji ----------------------------------- Co Gai Do Long/ Y Thien Do Long Ky
Zhang Wuji ------------------------------------------------- Truong Vo Ky
Zhao Ming -------------------------------------------------- Trieu Minh
Zhou Zhiruo ----------------------------------------------- Chu Chi Nhuoc
Yin Li -------------------------------------------------------- Han/An Ly
Xiao Zhao ------------------------------------------------- Tieu Sieu/Chieu
Zhang Chuisan ------------------------------------------- Truong Thuy Son
Yin Susu --------------------------------------------------- Han/An To To
Xie Xun ---------------------------------------------------- Ta Ton
Yang Xiao ------------------------------------------------- Duong Tieu
Song Yuanqiao ------------------------------------------ Tong Diem Kieu
Yin Liting ------------------------------------------------- An Le Dinh
Zhang Sanfeng ----------------------------------------- Truong Tam Phong
Yu Liandan ---------------------------------------------- ???
Song Qingshu ------------------------------------------ Tong Thanh Thu
Yang Buhui ---------------------------------------------- Duong Bat Hoi
Ji Xiaofu -------------------------------------------------- Ky Hieu Phu
Fan Yao -------------------------------------------------- Pham Dao
Yin Yewang --------------------------------------------- Han/An Gia Vuong
Wong Baobao ----------------------------------------- Duong Bao Bao
Cheng Kun --------------------------------------------- Thanh Khon
Mo Shenggu ------------------------------------------ Mac Thanh Coc
Ru Nanwang ------------------------------------------ ???
Yu Daiyan ---------------------------------------------- Du Dai Nham
Yu Lianzhou ------------------------------------------- Du Lien Chau
Wei Yixiao --------------------------------------------- Vi Nhat Tieu

KUNGFU STYLES, MANUALS & PLACES

Mandarin ----------------------------------------------------- Vietnamese

Da Gou Bang Fa ------------------------------------------- Da Cau Con Phap/Da Cau Bang
Hu Jia Dao Fa ---------------------------------------------- Ho Gia Dao Phap
Jiu Yang Zhen Jing ---------------------------------------- Cuu Duong Chan Kinh/Than Cong
Jiu Yin Zhen Jing ------------------------------------------ Cuu Am Chan Kinh
Qing Kun Da Noi Yi --------------------------------------- Can Khon Dai Na Di
Tan Zhi Shen Tong ------------------------------------- ???
Xiang Long 18 Zhang ------------------------------------ Hang Long Thap Bat Chuong
Yi Jin Jing -------------------------------------------------- ???
Yi Yang Zhi ------------------------------------------------- Nhat Duong Chi
Yu Nu Xing Jing ------------------------------------------ Ngoc Nu Tam Kinh
Yu Xiao Jian Fa ------------------------------------------- Ngoc Tieu Kiem Phap

Huashan --------------------------------------------------- Hoa Son
Shaolin ----------------------------------------------------- Thieu Lam
Wudang --------------------------------------------------- Vo Dang
E'Mei ------------------------------------------------------- Nga Mi

Minor corrections :

Guo Xiang --------------------------------------------- Quach Tuong
(As in Thanh Tuong Duong, the city that her father defended.)

Yin Li -------------------------------------------------------- An Ly
(Their surname is An, not Han.)

Xiao Zhao ------------------------------------------------- Tieu Chieu
(The HSDS 86 called her Sieu, but the novel (2nd edition) call her Chieu)

Yin Susu --------------------------------------------------- An To To
(Their surname is An, not Han.)

Song Yuanqiao ------------------------------------------ Tong Vien Kieu

Yin Yewang --------------------------------------------- Han/An Gia Vuong
(Their surname is An, not Han.)

Ru Nanwang ------------------------------------------ Nhu Duong Vuong

Tan Zhi Shen Tong ------------------------------------- Dan Chi Than Cong

Yi Jin Jing -------------------------------------------------- Dich Chan Kinh

[odbayarb2000]

It is very good topic.
I think it will be the best, if we make it sticked thread.

[shenlong]

Someone wanna do DGSD? It seems very popular here also. ( I would do it, but I only know madarin)

[a_tumiwa]

Someone wanna do DGSD? It seems very popular here also. ( I would do it, but I only know madarin)

Mandarin/Chinese - Hokkien - Cantonese - English (based on 1982 TVB version that use english name) - Indonesia

Tianlong Babu; Thian-liong Pat-poh ; Tin Lung Baat Bou, ; Demi Gods and Semi Devils; Delapan Naga Langit/pendekar dari negeri tayli

- Duan Yu ; Toan Ki ; Duen Yu ; Dwynn Dawn ; Tampan Sakti
- Wang Yuyan ; Ong Giok-yan ; Wong Yu-yin ; Unice Ong; Ratri Harum
- A Zhu ; A-cu ; Ah-chu ; Jade ; Ratna
- Qiao Feng/Xiao Feng ; Kiau Hong/Siau Hong ; Kiu Fung/Siu Fung ; Kelvin; Primawesi
- A Zhi ; A-ci ; Ah-tsi ; Gigi ; Rani
- Murong Fu ; Buyung Hok ; Muk-yung *** ; Fred Buyung ; Kencana Buana
- Xu Zhu ; Hi-tiok ; Hui-juk ; Hi-tiok ; Rumpun Bambu
- Zhong Ling ; Ciong Ling ; Chung Ling ; Julie ; Melati Putih
- Mu Wanqing ; Bok Wan-jing ; Muk Yuen-ching ; Yvone Wood ; Cempaka Hitam
- Duan Zhengchun ; Toan Ching-sun ; Duen Ching-sun ; Joseph Dawn ; Rupawan Sakti
- Duan Yanqing ; Toan Yan-king ; Duen Yin-hing ; John Dawn ; Bangau awan
- Ye Erniang ; Yap Ji-nio ; Yip Yi-neung ; Eva Yip ; Asri Legam
- Yue Laosan ; Gak Lo-sam ; Ngok Lo-sam ; Cole ; Buto gede
- Ding Chunqiu ; Ting Jun-jiu ; Ding Chun-chow ; Ting Jiu-siu
- Jiu Mozhi ; Ciumoti ; Kau Mo-chit ; Michael Gull ; Merpati Emas
- Murong Bo ; Buyung Bok ; Muk-yung Bok ; Buyung Bok ; Kencana Embun
- Xiao Yuanshan ; Siau Wan-san ; Siu Yuen-san ; Siau Wan-san
- Tianshan Tonglao ; Thian-san Tong-lo ; Tin-san Tung-lo ; ---- ; Pesona Manikam
- Ma Furen ; Be Hujin ; Mrs Ma ; Lady Ma ; Nyonya kuda laut


Source: https://www.facebook.com/permalink.p...bstory_index=0

[Western Eccentric]

Mandarin/Chinese - Hokkien - Cantonese - English (based on 1982 TVB version that use english name) - Indonesia

Tianlong Babu; Thian-liong Pat-poh ; Tin Lung Baat Bou, ; Demi Gods and Semi Devils; Delapan Naga Langit/pendekar dari negeri tayli

- Duan Yu ; Toan Ki ; Duen Yu ; Dwynn Dawn ; Tampan Sakti
- Wang Yuyan ; Ong Giok-yan ; Wong Yu-yin ; Unice Ong; Ratri Harum
- A Zhu ; A-cu ; Ah-chu ; Jade ; Ratna
- Qiao Feng/Xiao Feng ; Kiau Hong/Siau Hong ; Kiu Fung/Siu Fung ; Kelvin; Primawesi
- A Zhi ; A-ci ; Ah-tsi ; Gigi ; Rani
- Murong Fu ; Buyung Hok ; Muk-yung *** ; Fred Buyung ; Kencana Buana
- Xu Zhu ; Hi-tiok ; Hui-juk ; Hi-tiok ; Rumpun Bambu
- Zhong Ling ; Ciong Ling ; Chung Ling ; Julie ; Melati Putih
- Mu Wanqing ; Bok Wan-jing ; Muk Yuen-ching ; Yvone Wood ; Cempaka Hitam
- Duan Zhengchun ; Toan Ching-sun ; Duen Ching-sun ; Joseph Dawn ; Rupawan Sakti
- Duan Yanqing ; Toan Yan-king ; Duen Yin-hing ; John Dawn ; Bangau awan
- Ye Erniang ; Yap Ji-nio ; Yip Yi-neung ; Eva Yip ; Asri Legam
- Yue Laosan ; Gak Lo-sam ; Ngok Lo-sam ; Cole ; Buto gede
- Ding Chunqiu ; Ting Jun-jiu ; Ding Chun-chow ; Ting Jiu-siu
- Jiu Mozhi ; Ciumoti ; Kau Mo-chit ; Michael Gull ; Merpati Emas
- Murong Bo ; Buyung Bok ; Muk-yung Bok ; Buyung Bok ; Kencana Embun
- Xiao Yuanshan ; Siau Wan-san ; Siu Yuen-san ; Siau Wan-san
- Tianshan Tonglao ; Thian-san Tong-lo ; Tin-san Tung-lo ; ---- ; Pesona Manikam
- Ma Furen ; Be Hujin ; Mrs Ma ; Lady Ma ; Nyonya kuda laut


Source: https://www.facebook.com/permalink.p...bstory_index=0

Butho gedhe😂😂😂😂😂