You might be right.
WARNING: Possible spoiler ... do NOT read if you don't want to know.
There will be more explanation later ... be patient. Actually, if you read the first chapter, there is more info on this Qu guy, which was not in the first edition of the novel. I guess Jin Yong decided to add some background info since he lived in the same village as Guo Jing and Yang Kang's parents.
End of Warning
Anyway, the reason I login again this morning was that I've just received an email from Bluebook, saying he wants to continue. I still have some which I will post tomorrow morning, but then I am afraid you'll have to wait several days for the next installment. I've already translated the second part of this chapter. As soon as Bluebook reach the half-point mark, I am going to post mine daily. The untranslated part is only about 1-1/4 pages of chinese text, which will translate to about three MS-Word pages.