LoCH BOOK 3

[redfirefly124]

Thank you so much foxs_!!!!

[foxs]

You are welcome.
---------------------------------------

Moved to Chapter 29 - The Lady of the Black Marsh

[wolfe]

Thanks foxs_! Smart HR.. replying back in song! ^^

[SkyWalker]

Is there anything that HR can't do??? She's well read, extremely educated in almost every field, great cook, and now she sings. I think she already demonstrated that she could sing pretty well when she first met GJ. She's almost perfect in every respect if she were more selfless and kinder. But I still love her character...it makes her human after all.

[IcyFox]

Is there anything that HR can't do???

Read Yang Guo's mind.

[KChill]

Trust isn't one of her strong points either.....

[JamesG]

You've got to love her devotion to her Jing Ge ge.

[foxs]

For some reason I could not get access to spcnet earlier this morning. Anybody had the same problem?
---------------------------------------------------

Moved to Chapter 29 - The Lady of the Black Marsh

[Arching_Hero]

Yeap, I also can't. Only able to access spcnet just now and foxs_ already posted the translation Thanks!!

[efflix]

haha oh GJ, sometimes he should listen to HR

yep i had the same problem this morning, but it seems to be fine now!

[foxs]

Moved to Chapter 29 - The Lady of the Black Marsh

End of Chapter 29.

[pannonian]

Wu Santong isn't the quickest person in the world.

click to show/hide spoilers

Let's see how Zhu Ziliu fares.

[odbayarb2000]

Wow, 29 is done.
Really looking for Chapter 30.

But little sad , because it will gonna end soon.

[SkyWalker]

Sigh...HR is just too much. Her father sure is proud of her.

Can't wait till the next chapter...thanks Foxs!

[KChill]

Hahahahahahahahaa......Now THAT was funny.....

[JamesG]

Huang Rong laughed, “That’s right! My Shifu’s words are like a mountain, he has never deceived anybody. This is very difficult to learn, I don’t want to follow his teaching. I’ll say my father’s teaching is better!” She giggled and pulled Guo Jing’s hand, leading him to follow the pathway.
End of Chapter 29.

This 'pulling' some one's hand appears very often in the LOCH and ROCH translations. It's probably accurate so I either leave it as-is or change it to 'took' or 'tugged'.

[foxs]

A little disclaimer first: I am not a language expert, so I retain the right to be wrong. The original Chinese was 'la [to pull] ... shou [hand]'. Taking someone hand does not necessarily pulling him/her along. Tugging someone's hand? Hmm ... I don't know. I always think that 'tug' goes along with someone's sleeve rather than hand. It clearly did not say 'sleeve' in the text. Any thought?

But little sad , because it will gonna end soon.

Eleven more pages still too soon for you?

[foxs]

Chapter 30 – Reverend Yideng
(Translated by Foxs, edited by Eliza Bennet)

Chapter's caption:
Successively crossing seven gaps, they heard someone reading aloud; it seemed like they had arrived at the end of the stone bridge. On the other side of the gap a scholar was sitting cross-legged, a book in his hand, from which he was reading. Behind the scholar there was another short gap.

Moved to Chapter 30 - Reverend Yideng

[odbayarb2000]

Thanks,
Huang Rong is unbelievebly smart.
Can't wait the next part.

[SkyWalker]

She's highly educated by her father. I wonder if she were to take the imperial examination, how do you guys think she will fare against all the scholars? Her somewhat scholarly image is what drawn me to her the most...you don't see this quality in other JY's female characters.