+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: The four constables by wen ruian translation

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    5

    Default The four constables by wen ruian translation

    can Anyone please help me with this translation? I'm translating "the four constables" but there's a lot of phrases I can't translate. I translated chapter 1, but I don't think I can translate it all. So, can anyone help me translate the leftover chapters?

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    38

    Default

    There is a reason that groups never translated it before, it's because the language was too difficult. I mean the phrases and flowery words he use so I applaud you for taking up the feat. I wish I could help but I can only suggest you use an online translator and figure it out that way or just summarizing the chapters instead or just skipping some parts.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    5

    Default

    I've translated more than half of book 1
    Si Da Ming Bu Hui Jing Shi (4 Great Constables Going to the Capital City) 四大名捕会京师
    Book 1: Xiong Shou (Murderer) 凶手

    But I'm busy and I'm getting less and less time to do it........
    I'm still looking for anyone to translate this book.
    I'd appreciate it if someone actually translated the book from the first chapter again so that we can cross-reference the texts to make it perfect.
    I'm using 2 translators and some sophisticated tools to figure the text out 'cause i'm not so good at chinese.
    Most of the text was translated by the help of PCs.

  4. #4
    Moderator Ren Wo Xing's Avatar
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Los Angeles
    Posts
    5,912
    Blademaster. Hero. General. He was the best there ever was.
    Butcher. Murderer. Traitor. All that he loved, he had destroyed.
    Matheius Randas.
    That Merciless Blade - Legend of the Arctic Wolf.

Similar Threads

  1. Translation help
    By WesY2K in forum Wuxia Translations
    Replies: 3
    Last Post: 12-30-11, 10:53 AM
  2. anyone watch the four constables china version?
    By XWingSuki in forum Mainland China TV Series
    Replies: 4
    Last Post: 05-13-09, 08:07 PM
  3. The four constables - Nie Yuan, Echo Chen ect...
    By Sutisa in forum Taiwanese TV Series
    Replies: 8
    Last Post: 04-24-06, 10:00 AM
  4. Which translation would you like to see next?
    By bliss in forum Wuxia Translations
    Replies: 4
    Last Post: 04-01-05, 02:53 PM
  5. Four Constables
    By Allen D in forum Wuxia Fiction
    Replies: 0
    Last Post: 02-19-04, 03:49 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts