
Originally Posted by
Pacifian
To kyss:
I think you're referring to bliss's translation of SPW Chapter 31 when he wrote: their forces rocked the whole room.
If that's the case, aren't you going a bit too far with the shaking roof and all? Additionally, I think Bliss wanted to portray a more vivid picture of the fight. As far as I'm concerned, the closest I could get with the powerful forces emanating from these fighters in the Chinese text was that their fight produced lots of loud whoosing, howling (wind) noises.