Page 8 of 17 FirstFirst 1234567891011121314151617 LastLast
Results 141 to 160 of 329

Thread: HSDS Chapter 14 onwards

  1. #141
    Senior Member foxs's Avatar
    Join Date
    Apr 2006

    Default Chapter 16 – Part 6

    Zhang Wuji could still hear Zhu Jiuzhen’s tender laughter coming from afar, he felt anger rise in his heart. Just a little over five years ago he adored her as a goddess. She only needed to lift her little finger, even if she wanted him to climb the mountain of blades or go down the boiling oil, he would do so without the least bit of hesitation. But seeing her again tonight, for some unknown reason, her charms on him had unexpectedly completely vanished.

    Zhang Wuji thought that it was because of his mastery of the Nine Yin Manual, or perhaps because he had discovered her treacherous scheme toward him. He did not realize that most young men would experience this kind of blind infatuation stage of the first love, in which he would neglect sleep and food for the sake of a young girl that he would live and die for that particular girl. However, this kind of passionate infatuation comes quickly, also vanishes as quickly, someday his mind would clear up and he would laugh at his own former days' wallowing.

    In the meantime, his stomach was growling with hunger. He was thinking of tearing off a dog leg and eating it, but he was afraid that Zhu Jiuzhen and Wei Bi would return and find out that he had not died yet, and he had eaten her general. In which case he would have committed a grave offense against her; he was not Wei Bi's match while his legs were broken.

    Early in the morning the next day, he saw a bald eagle eyeing the dead people and dead dogs on the ground. The eagle wheeled several times in the air before finally diving down to feed. This eagle really deserved to die, because instead of going down on the dead man or the dead dogs, it flew straight toward Zhang Wuji's face. Zhang Wuji reached up and caught the eagle's neck. With a light pinch he killed the bird.

    "It is truly a heaven-sent breakfast," he muttered happily. He plucked the feather, tore the eagle's leg, and took a big bite. Although it was raw, he ate it with gusto because he had been hungry for three days.

    Before he finished the first eagle, the second eagle came down. And thus Zhang Wuji appeased his hunger with eagle meat, while lying down on the snowy ground waiting patiently for his broken bones to heal completely.

    A few more days passed. Surprisingly, he did not see any humans wandering around in the wilderness. There were three dead dogs and one dead man by his side; fortunately it was the depth of the winter, the weather was bitter cold, so that the corpses did not decay. He was accustomed to spending his days alone, so he did not suffer from loneliness.

    One afternoon, after circulating his internal energy for one round, he saw two bald eagles flying high in the sky. The eagles circled around for a long time without daring to fly down. One eagle suddenly swooped down, fast, but when it was about three feet away from Zhang Wuji, it suddenly turned around and soared high to the sky. The movement was extremely swift and amazing. All of a sudden Zhang Wuji had an inspiration, "This movement can be used in martial art; attack when the enemy expects it the least, and when the attack fails, swiftly retreat far away."

    In the past, although Jueyuan Dashi's entire body was filled with the divine energy, when he received attack from Xiao Xiangzi and He Zudao, his hands and feet moved randomly without any ability to resist. Zhang Sanfeng had to ask Yang Guo to teach him four stances first before he was able to fight Yin Kexi.

    Zhang Wuji had learned martial arts ever since his childhood, so he had a far superior foundation compared to Jueyuan and Zhang Sanfeng. However, Xie Xun only taught him the theory of martial art, without the actual practical stance or style. Right now Zhang Wuji understood the painstaking effort of his foster father. Yifu's mastery of martial art was broad and profound; supposing he imparted his knowledge by step by step instructions, perhaps even twenty years would not be enough to teach Zhang Wuji everything he knew. Knowing that their time together was limited, he insisted that Zhang Wuji firmly remember all the key theories of the martial arts, so that he could comprehend it on his own later on.

    The only martial art ZhangWuji really learned was the thirty-two stance Wudang Long Fist, which his father taught him on the wooden raft. He realized that from now on, other than continue cultivating the Jiu Yang Shen Gong until he reached perfection, he should try to integrate his excellent internal energy with the martial art theory Xie Xun passed on to him. Thereupon every time he saw a flower blown by the wind or fell down to the earth, strange tree shape reaching out to the sky, as well as the movements of birds and beasts, the changing of the wind and cloud, he would often think about martial art movements.

    This moment, he was hoping that the bald eagles would circle back and display their various movements. While he was deep in thought, suddenly he heard footsteps on the snowy ground from a distance. The steps were light and intermittent; the newcomer appeared to be a woman. Zhang Wuji turned his head and saw a woman carrying a bamboo basket, approaching him in quick steps.

    When she saw bodies of people and dogs lying around on the snow, she exclaimed, “Ah!” and halted her steps in fright. Zhang Wuji focused his eyes and saw that she was a young girl, about seventeen, eighteen years of age. Her dress was simple; apparently she was a poor peasant girl. Her countenance was rather dark, she seemed to suffer some kind of skin disease, with bumps and indentations all over her face. In short, she was very ugly; only her eyes were bright, her posture was also slender and elegant.

    She took a step closer and was slightly startled to see that Zhang Wuji was staring at her. “You … you are not dead yet?” she asked.

    “Maybe not,” Zhang Wuji replied. Both the question and the answer did not make any sense; once both of them realized what they were saying, they could not help but laugh.

    “Since you are not dead, why are you lying down here without moving?” she asked with a laugh, “You frightened me.”

    “I fell from the mountain and broke my legs,” Zhang Wuji replied, “I have no choice but to lie down in here.”

    “Was that man your companion?” the girl asked, “Why are there three dead dogs over here?”

    "These three dogs were very vicious," Zhang Wuji said, "They bit this Dage to his death, but they also turned into dead dogs."

    The girl said, "What can you do, lying in here? Are you hungry?"

    "Naturally I am starving," Zhang Wuji said, "But I cannot move. I have to submit to the will of Heaven."

    The girl smiled slightly. She took two wheat cakes from her basket and handed the cakes over to him.

    "Thank you very much, Miss," Zhang Wuji said, but as he received the cakes, he did not immediately eat it.

    "Are you afraid my cakes are poisonous?" the girl asked, "Why don't you eat it?"

    In the last five years, other than occasional exchange through the cave with Zhu Changling, Zhang Wuji had never tasted anything else; furthermore, he had never spoken even half a word with another human being. This time he met this girl, although her appearance was ugly, her manner of speaking was actually quite charming; his heart was delighted. He said, "Because Miss gave me these cakes, I can't bear to eat it."

    His words carried a somewhat teasing tone. He was always honest and frank; he had never smooth talked anybody, but in front of this girl, he felt comfortable and almost without thinking had blurted those words.

    When she heard it, the girl's countenance darkened. "Humph," she snorted.

    Zhang Wuji immediately regretted his words; busily he took a big bite of the cake. But because he was in a hurry, the cake choked his throat, and he coughed it out.

    The girl's anger turned into delight, "Thanks the Heaven and thanks the Earth," she said, "May you be choked to death! This ugly freak is not a good person, no wonder Laotianye [God, lit. old master of the sky] punished you. How come nobody else broke his dog-legs, and only you fell down and broke your bones?"

    Zhang Wuji thought, "For five years I never cut my hair or shave my face, of course I look like an ugly freak. But you are not necessarily more beautiful than I am. We are the same ['ban jin ba liang' - half a pound eight ounces]. The eldest brother does not speak ill about the second brother." But of course he kept this thought to himself. With all seriousness he said, "I have been lying down in here for nine days. To see Miss passing through is such a blessing indeed. Now that Miss gave me these cakes, I thank you very much."

    The girl pursed her lips, laughed and said, "I asked you: How come nobody else broke his dog-legs, and only you fell down and broke your bones? If you do not answer, I am going to take the cakes back."

  2. #142
    Senior Member IcyFox's Avatar
    Join Date
    Nov 2005


    Chinese New Year is coming...

  3. #143
    Member greyman's Avatar
    Join Date
    Dec 2003


    So is that the last we see of Zhu Changling in the novel? stuck in a hole in a mountain?
    I assume he just starves to death?

    Thx so much for the translation, foxs

  4. #144
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2007


    Raw eagle, eh?

  5. #145
    Join Date
    Dec 2004


    Quote Originally Posted by greyman View Post
    So is that the last we see of Zhu Changling in the novel? stuck in a hole in a mountain?
    I assume he just starves to death?

    Thx so much for the translation, foxs
    I've always thought about that too. Maybe a sequel might be in the works:

    ZCL fainted and after 7 days of severe starvation, he was able to slip through. He ate fruits and monkey meat while practicing 9yang. Five years later, he emerged and become a menace to Jiang Hu. ZWJ had to come out of seclusion to defeat him.

  6. #146
    Senior Member foxs's Avatar
    Join Date
    Apr 2006

    Default Chapter 16 – Part 7

    Quote Originally Posted by greyman View Post
    So is that the last we see of Zhu Changling in the novel? stuck in a hole in a mountain?
    I assume he just starves to death?

    Thx so much for the translation, foxs
    You are welcome. Unfortunately, the first edition did not mention anything more about him. I have not finished reading the second edition, but I doubt if Jin Yong added something about Zhu Changling. But I like lthlth idea too, i.e. the possibility of a sequel. There are too many unfinished business, in my opinion, in this novel.

    Listening to her peal of laughter and seeing the twinkle in her eyes, showing her mischievousness, Zhang Wuji's heart was shaken. "How come her eyes look very much like Mama?" he mused, "When Mama swindled the old monk of Shaolin Temple just before she died, her eyes also shone like this." Thinking to this point, he could not stop tears from welling up in his eyes, and very soon the tears flowed down this face.

    "Pei," the girl spat and said, "I won't take your cakes away. You don't need to cry. I didn't know you are such a useless fool."

    “It’s not that I am crying over your cake,” Zhang Wuji said, “It’s just that I am remembering a sad memory.”

    That girl had turned away and walked for two steps, but as she heard him, she turned her head and said, “What sad memory? A foolish-looking fellow like you also have a sad memory?”

    Zhang Wuji sighed deeply and said, “I remember my Mama, my passed away Mama.”

    The girl guffawed and said, “Your Mama always gave you cake, didn’t she?”

    “Mama always gave me cakes to eat,” Zhang Wuji said, “But I remember her because your smile looks like my Mama.”

    The girl angrily said, “You devil! So you said I am that old? That I am as old as your mother?” While saying that, she picked a piece of firewood and hit Zhang Wuji, twice.

    If Zhang Wuji wanted to seize the firewood in her hand, it would be very easy, but he thought, “She does not know my Ma was young and pretty. She only knows that I look like an ugly freak; no wonder she is angry.” So after she struck him twice, he said, “When she died, my Ma was very pretty.”

    With a serious face she said, “You make fun of me because I am ugly, you don’t want to live. I’ll pull your leg!” She bent down, acting as if she was going to pull Zhang Wuji’s leg.

    Zhang Wuji was shocked; his broken legs were just beginning to heal. If she did indeed pull it, then all previous accomplishment would come to nothing. Hastily he grabbed a handful of snow. As soon as that girl’s hand touched his leg, he would strike the acupoint in between her eyebrows to knock her unconscious on the spot.

    Luckily that girl was only scaring him; looking at the great change of his face, she said, “Look at your frightened face! Who told you to make fun of me?”

    Zhang Wuji said, “If I intentionally make fun of Miss, after my both legs are healed, let me fall again and break my legs three times that in the end I become a cripple.”

    The girl giggled and said, “Alright, so be it!” She sat on the ground next to him and said, “So your Ma was a pretty woman. How could you compare me with her? Do you think I am pretty?”

    Zhang Wuji was speechless for a moment, then he said, “I don’t know why, but for some reason I feel that you are somewhat similar to my Ma. Although you are not as pretty as my Ma, but I like looking at you.”

    The girl bent her middle finger and gently tapped his forehead twice with her knuckle. She said with a laugh, “Good boy, then call me Mama!” But as soon as these words came out of her mouth, she immediately realized its inappropriateness; thereupon she closed her mouth and turned her head the other way, yet she still could not stifle her laughter.

    Looking at her expression, Zhang Wuji vaguely remembered when his Mama chatted with his Papa on the Bing Huo Island, her expression was very much like this. All of a sudden he felt that this ugly girl was simply elegant and charming; her manner was sweet, and that she was not ugly at all. He could not help but staring at her with a dreamy look on his face.

    The girl turned her head around and saw the way he looked at her; she laughed and said, “Why do you like looking at me? Tell me.”

    Zhang Wuji stared blankly at her for half a day. He shook his head and said, “I don’t know. I only feel that when I look at you, my heart feels safe and comfortable. I feel that you will treat me with nothing but goodness. You will not bully me, harm me!”

    “Ha ha …” the girl laughed, “You are dead wrong! In all my life, I like nothing better than harming others.” Suddenly she raised the firewood in her hand and struck Zhang Wuji’s broken legs twice, and then jumped up and walked away.

    These two strikes happened to fall right on Zhang Wuji’s broken bones. He was caught off guard and cried loudly in pain, “Aiyo!” But the girl only giggled and turned her head around to make a face at him.

    Zhang Wuji kept his gaze on her as she gradually disappeared in the distance. The pain on his broken legs was unbearable. He mused, “Turns out all women love to harm others. The beautiful ones love to hurt people, the ugly ones also like to inflict pain on me.”

    That night in his sleep he dreamed about that young girl, also about his mother. Several times the images in his mind blurred between that girl and his mother. He was unsure if the face in his dream was beautiful or ugly, he only knew that the eyes were clear and bright, and both were mischievous and charming at the same time as those eyes were gazing at him. His dream brought him to his childhood past, when his mother often teased him by deliberately stretching out her leg to trip him. And then when he stumbled and cried in pain, mother would hug him and kiss him, while did not stop saying, “Good child, don’t cry, Mama loves you dearly!”

    He woke up with a start; suddenly a thought flashed in his mind, a thought which he had never suspected before, “Why did Mama like to see others suffer? Yifu’s eyes were blinded by her, Yu Sanbo [third (older) uncle] was crippled by her underlings, the entire family of Lin’An prefecture’s Long Men [Dragon Gate] Escort Agency was also perished under her hands. In the end, was Mama a good person, or was she an evil person?”

    After gazing the continuously twinkling stars high in the sky for a long, long time, he sighed and said to himself, “Doesn’t matter if she was a good or evil person, she was my mother.” In his heart he thought, “If Mama was still alive, I would love her with all my heart.” Again his mind wandered toward that peasant girl. He was baffled as why without any reason she hit his broken legs. “I did not offend her at all, why did she want me to cry out in pain before she was happy? Could it be that she really loves hurting others?” He wished she would come again, but he was also afraid she would hurt him with different method.

    As his hand gently stroked the half eaten cake by his side, he remembered that peasant girl’s expression when she said, ‘So your Ma was a pretty woman. How could you compare me with her? Do you think I am pretty?’ He could not stop himself from saying out loud, “You are pretty; I really love seeing you.”

    Indulging himself in this kind of fancy thought, he lay down for two more days, but that peasant girl did not come. Zhang Wuji started to think that she would never come again, who would have thought that toward the afternoon of the third day, the peasant girl appeared from behind the hillside, walking toward him with the bamboo basket in her hand.

    “Ugly freak,” she said with a laugh, “You have not died yet?”

    Zhang Wuji also laughed. “Most of me have died of starvation, a little part of me is still alive,” he said.

    The peasant girl giggled and sat by his side. Suddenly she extended her foot and kicked his broken leg, asking, “Is this part dead or still alive?”

    “Aiyo!” Zhang Wuji cried out, “Don’t you have any conscience?”

    “What conscience?” the girl replied, “What did you do to me that I should be good to you?”

    Zhang Wuji was taken aback. He said, “Three days ago you hit me really bad, but I don’t hate you. In fact, I have been thinking about you often these past two days.”

    The girl’s face reddened, she was angry, but forced herself to bear it. “Who wants to be thought by you, an ugly freak?” she said, “Most likely you did not think good things about me. In your belly, you must be cursing me as ugly and evil girl.”

    “You are not ugly at all,” Zhang Wuji said, “But why must you hurt others first before you can be happy?”

    With a chuckle the girl said, “If others do not suffer pain, how can I be happy?” She could see the disagreement in Zhang Wuji’s expression, but she also noticed the half-eaten cake in his hand, which after three days he had not finished eating. She said, “You keep that cake until now? Won’t it taste awful?”

  7. #147
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2007



    Zhang Wuji is charming.

  8. #148
    Senior Member foxs's Avatar
    Join Date
    Apr 2006

    Default Chapter 16 – Part 8

    Zhang Wuji said, “This cake was given by Miss, I hate to part with it.” Three days ago, he said those words half-jokingly, but today he was very sincere.

    The girl knew he was not talking empty words, her face blushed slightly. “I have fresh cake,” she said, while taking many more food from the basket. Other than cakes, there were a roast chicken and a roast mutton leg.

    Zhang Wuji was very happy. He had been eating raw eagle meat these days; it was dripping with blood, smelly, and tough. The roast chicken was delicious; it was still hot that it burned his hand somewhat, but in his mouth it was delicious beyond measure.

    The girl watched his appetite while she chuckled and sat down, hugging her knees. “Ugly freak,” she said, “You are eating happily, it’s fun watching you eat. Apparently you are different; I don't have to hurt you for me to be happy."

    "Others are happy, you are happy. Now that is the real happiness," Zhang Wuji said.

    "Humph!" the girl sneered and said, "Let me tell you first: right now I am happy, so I won't hurt you. There will come a day when I am not happy. I can't say for sure; perhaps I will torture you until you are neither dead nor alive. At that time you must not blame me."

    Zhang Wuji shook his head, "Bad people have been torturing me since I was little until I am a grown up. The more I was tortured, the stronger I became."

    With a cold laugh the girl said, "Don't be so sure of yourself. We'll see."

    Zhang Wuji said, "In that case, as soon as my legs are healed, I am going to go far away from you. Even if you want to torture me, hurt me, you won't be able to find me."

    The girl said, "Then I am going to cut your legs first, so you won't be able to leave me for the rest of your life."

    Hearing her icy-cold voice, Zhang Wuji could not help but shiver. He believed that she was capable of doing whatever she said. Those words were certainly not an empty threat.

    The girl stared at him for half a day. She sighed and then her expression changed suddenly, "Do you think you deserve it? Ugly freak! Do you think you deserve me cutting your dog legs?" She leaped up, grabbed the half-eaten roast chicken from Zhang Wuji's hand, the mutton leg, and the cakes, and tossed them all far away. Lastly, she also spat on Zhang Wuji's face.

    In shock Zhang Wuji looked at her. He felt that she was not actually angry with him, nor did she hold him in contempt; yet her face revealed her deep misery. Apparently she bore an unspeakable burden in her heart. He wanted to comfort her, but in that instant he was not able to find any appropriate words to say.

    Seeing the expression on his face, the peasant girl suddenly shouted, "Ugly freak, what are you thinking?"

    "Miss," Zhang Wuji said, "Why aren't you happy? Would you tell me?"

    Listening to his gentle words, the girl could not throw a tantrum anymore. She dropped herself next to him, holding her head in his hands, and sobbed uncontrollably.

    Looking at her shaking shoulders and her waist as delicate as a bee, Zhang Wuji felt sorry for her. "Miss," he said in low voice, "Who bullied you? Wait 'till my legs are healed, I am going to vent your anger for you."

    The girl was sobbing continuously. After a while she said, "Nobody bullies me. It's just that I have been unfortunate ever since the day I was born. I always think of one person, and cannot forget him."

    Zhang Wuji nodded and said, "He is a young man, isn't he? Was he cruel to you?"

    "That's right," the girl replied, "He is very handsome, but also very arrogant. I wanted him to come with me and be with me forever, but he did not want to. That was all right, but why did he have to scold me, hit me, and even bite me bloody?"

    Zhang Wuji angrily said, "This man is so rude and irrational. Miss, from now on, forget him."

    The girl burst into tears and said, "But ... but I can't forget him. He ran far away; I have been looking for him everywhere without ever finding him."

    Zhang Wuji thought, "This love affair between a man and a woman is indeed difficult to resolve. Although this miss' appearance is somewhat lacking, but it is obvious that her love is genuine. Her temperament is rather strange, that is because of the grief in her heart, because of her deep disappointment. It's hard to imagine that that man's heart is this callous toward her!" In soft voice he said, "Miss, don't be sad. There are plenty of good men in this world, why do you have to worry about this man, who do not have any conscience?"

    The girl heaved a deep sigh. Her eyes gazed toward a distant place, as if she was in a trance. Zhang Wuji knew that she would not be able to forget this boyfriend, the desire of her heart. He said, "That man scolded you, hit you; but the misery I suffered was actually ten times worse than Miss'."

    "What is it?" the girl asked, "Have you been cheated by a beautiful girl?"

    Zhang Wuji replied, "At first, she did not intentionally cheat on me; I was stupid, seeing her beauty, I was captivated by her. Actually, how could I deserve her? In my heart, I have never had any vain desire. But she and her father have arranged in secret a treacherous plan to inflict an unspeakable harm on me." While saying that, he pulled his sleeve to show the countless scars on his arm. "These teeth marks were from the bites of her vicious dogs," he said.

    Seeing that many scars, the girl flew into a rage. "Was it that girl Zhu Jiuzhen who harmed you?" she asked.

    "How do you know?" Zhang Wuji wondered.

    "Everybody within the surrounding area of several hundred 'li' knows that that lowly girl loves to raise vicious dogs," the girl replied.

    Zhang Wuji nodded. "Yes, it was Miss Zhu," he said indifferently, "But these scars have been healed a long time, I no longer feel the pain. I am fortunate to be alive, I don't need to hate her anymore."

    The girl stared at him for half a day, but she could not see any trace of anger, he looked at ease; she felt this was rather strange. "What's your name?" she asked, "Why are you here?"

    Zhang Wuji mused, "All the way from the Central Earth, people keep asking me about Yifu's whereabouts. They threatened, swindled, committing all manners of crimes that I had to suffer countless sufferings. From now on, Zhang Wuji is dead, nobody in this world knows Jin Mao Shi Wang Xie Xun's whereabouts. Supposing I meet with someone ten times more cunning than Zhu Changling, I won't have to worry about falling into his trap and unintentionally cause trouble to my Yifu." Thereupon he said, "I am called Ahniu [lit. cow/bull]."

    The girl slightly smiled. "What's your surname?" she asked.

    Zhang Wuji thought again, "I can't say Zhang, Yin, or Xie; those are all not good. 'Zhang' and 'Yin' combined sounds like 'Zeng'." Thereupon he said, "I ... My surname is Zeng. What is Miss' surname?"

    The girl's body shook, she said, "I don't have any surname." After pausing for a moment, she slowly said, "My birth father did not want me; he would kill me if he sees me. How can I take Father's surname? My Mama was killed by me, I also cannot use her surname. I was born ugly. You can call me Miss Chou [lit. Ugly]."

    Zhang Wuji was stunned. "You ... you killed your Mama?" he asked, "How can that be?"

    The girl sighed and said, "It's a long story. Mama was my father's first wife. She had never given birth to any son or daughter; hence Father took Er Niang [Second Mother]. Er Niang gave birth to my two (older) brothers. Father doted on her very much. Later on Mama gave birth to me, her only daughter. Relying of Father's love, Er Niang had always bullied Mama. My two older brothers were also very bad; they helped their mother in bullying my Ma. My Ma could only cry in secret. Tell me, what should I do?"

    "Your father should have been more neutral" Zhang Wuji replied.

    The girl said, "Because Father constantly shielded Er Niang, I was unbearably angry. I took a blade and killed my Er Niang."

    "Ah!" Zhang Wuji exclaimed in shock. He always thought that people kill people in the Wulin world was nothing strange, but that this peasant girl unexpectedly could kill someone with a blade was beyond his expectation.

    The girl continued, "Seeing I was in deep trouble, Mama told me to run away at once. But my two brothers pursued me to take me back. Because Mama was helpless to stop them, she slit her own throat to save me. Tell me, didn't Mama lose her life in my hands? When my father saw me, is it possible for him not to kill me?" When she said all these, her intonation was light, without the slightest degree of excitement.

  9. #149
    Senior Member IcyFox's Avatar
    Join Date
    Nov 2005


    Happy CNY folks!

  10. #150
    Senior Member foxs's Avatar
    Join Date
    Apr 2006

    Default Chapter 16 – Part 9

    Happy New Year everybody.

    Zhang Wuji, however, listened to her story with his heart thumping madly; he thought, "I am unfortunate that my parents are dead, but Father and Mother loved each other and they loved me very much. Compared to this Miss' bitter experience, I am actually ten thousand times luckier than she." Thinking to this point, his sympathy for the girl grew. With a tender voice he said, "Have you left home for a long time? Have you been always alone out here?”

    The girl nodded slightly. Zhang Wuji asked again, “Where do you want to go?”

    “I don’t know,” the girl replied, “The world is very big, it doesn’t matter if I go to the east or to the west. I will be all right as long as I don’t bump into my father or brothers.”

    Zhang Wuji’s heart burst with compassion because he felt they shared the same fate. He said, “Wait ‘till my legs are healed, I will accompany you to look for that … that Dage [big brother]. We’ll ask him what he thinks about you.”

    “What if he scolds me or bites me again?” the girl asked.

    “Humph,” Zhang Wuji boldly said, “If he dares to harm a single strand of your hair, I will not rest until I deal with him.”

    The girl said, “What if he simply ignores me, will not speak even one word to me?”

    Zhang Wuji was dumbfounded. He thought that he could not force a man to love a woman he did not have any affection to even if he possessed stronger martial art skills. After being silent for half a day, he said, “I will try my best.”

    Suddenly the girl bent over in laughter, as if she had just heard the funniest joke ever. “What’s so funny?” Zhang Wuji asked.

    “Ugly freak,” the girl said, “Who do you think you are? Will others listen to you? Besides, I have been looking for him everywhere and did not even see any sign of him. I don’t even know if he is dead or alive. You will do your best? What kind of ability do you have? Ha ha ha ha …!”

    Zhang Wuji was about to open his mouth, but because of her laughter, he blushed and closed his mouth immediately.

    The girl saw him opening and closing his mouth, she stopped laughing and asked, “You are going to say something?”

    “You laughed at me, I won’t tell you,” Zhang Wuji said.

    “Humph,” the girl coldly said, “A laugh is a laugh. At worst I will laugh at you again. You won’t die because of my laughter, will you?”

    In a loud voice Zhang Wuji said, “I have nothing but good intentions toward you, you should not laugh at me!”

    The girl said, “I am asking you: what is that you were going to say?”

    Zhang Wuji said, “You are all alone, without friends or family. I am of the same fate. My father and mother have died; I have neither brothers nor sisters. I was going to say that if that wicked man still pays no attention to you, there is no harm in us traveling together as companions. I can accompany you and talk to you to relieve boredom. But since you said I am not fit, I might as well not say it.”

    The girl said angrily, “You certainly are not fit! That wicked man is a hundred times more handsome than you; he is a hundred times smarter than you. It is really bad luck that I hang around with you in here, engaging in idle conversation.” While saying that, she madly kicked the mutton leg and the roast chicken lying on the snowy ground, and then she ran away while covering her face.

    Being on the receiving end of such unreasonable fit of temper, Zhang Wuji did not get angry. He thought, "This Miss is truly pitiful. It's not surprising, considering she has been through many sufferings."

    Suddenly the girl rushed back and fiercely said, "Ugly freak, you must be upset with me. You must be thinking that my own face is so ugly yet I am looking down on you. Am I right?"

    "No, it's not that," Zhang Wuji shook his head, "Your face is not very good-looking, but as soon as I see you, I feel we can get along well. If you have not turned uglier and looked the same as before ..."

    The girl suddenly cried out in alarm. "You ... did you say I do not look the same as I was before?"

    Zhang Wuji said, "Compared to the last time we met, your face today looks somewhat more swollen, your skin also darkened somewhat. That is unnatural."

    The girl was startled. "I ... I did not dare to look into the mirror these past few days," she said, "Did you say I am getting uglier?"

    Zhang Wuji gently said, "For a person, the most important thing is good character. Who cares if one is beautiful or ugly? Mama told me that the more beautiful the women, the worse their conscience and the more they are capable of deceit. She told me to carefully guard against such women."

    The girl was not interested in listening to whatever his Mama said. She pressed on, "I am asking you: when you saw me the last time, I was not this ugly, yes or no?"

    Zhang Wuji knew that if he answered 'yes', than she would be unbearably heart-broken, therefore, he only stared at her with a blank expression on his face, his heart full of compassion.

    Seeing his expression, the girl knew what his answer would be. She covered her face and cried. "Ugly freak, I hate you! I hate you!" she screamed and ran away madly. This time she did not turn back.

    Zhang Wuji lied down for two more days. During the night, a wild wolf crawled near him, attracted by the smell. Zhang Wuji struck the wolf dead with his fist. Instead of feeding on Zhang Wuji, the wolf became his dinner instead.

    Several days later, his broken legs had healed for the most part. In ten more days at most he would be able to walk again. He thought that henceforth the peasant girl would not come again. He regretted that he did not even ask her name. "How can her face turn uglier?" he mused, "This is indeed a mystery." After pondering this matter for half a day without finding any answer, he gave up and tried to get some sleep.

    Around midnight, in his sleep, he heard the footsteps of several people walking on the snow. He woke up immediately and sat up, turning his head toward the direction of the noise. That night the new moon looked like an eyebrow. Under the soft moonlight, he saw that seven people walked in. The silhouette of the one in the front appeared graceful, apparently it belonged to that peasant girl. When these seven people were near enough, he could see that it was indeed the girl with the ugly face. The other six people were walking in a fan formation behind her, as if they were guarding against her running away.

    Zhang Wuji was greatly astonished. "Has she been captured by her father and brothers?" he wondered in his heart.

    Before he finished this thought, the girl and the six people behind her had come near. As soon as Zhang Wuji looked, he was even more shocked. Turned out these six people were his old acquaintances; they were Wu Qingying, Wu Lie and Wei Bi on his left, and He Taichong and Ban Shuxian, husband and wife, on his right. The one on the extreme right was a middle-age woman. Her face looked somewhat familiar. Turned out she was Ding Minjun of the Emei Pai. "How did she know all these people?" he mused, "Could it be that she is one of the Wulin people who knows my real identity so she is taking all this people to capture me and force me to reveal Yifu’s whereabouts?”

    Thinking to this point, the suspicion in his heart was gone and anger rose in its place. “I have no enmity no grudges, but you come here to bring harm to me!” he mused. He thought further, “Presently I cannot move my legs. There is not a single weakness among these six people; the peasant girl’s martial art may not be weak either. I’d better submit to them and agree to take them to look for my Yifu. When my legs are healed, I will deal with them one by one.”

    If it were five years ago, he would rather lose his life than submitting to the enemy. No matter how the enemy tortured or intimidated him, he would simply clench his teeth refusing to say anything. But now, first of all he was older, his mind was more open; second, after mastering the Nine Yang Manual, his confidence grew, he was able to deal with dangerous situations calmly. In the presence of powerful enemies, he did not feel the least amount of fear. The only unexpected thing was that the peasant girl would betray him. In his resentment, he could not help but be grieved. He lied back down and used his arms as a pillow, no longer paying attention to these seven people.

  11. #151
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2007


    He's right there beside her the whole time...

    Thanks foxy.

  12. #152
    Member Lifeburner's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Indonesia, where people will trap you in a Big Dipper formation if you steal a chicken...


    Yo! Happy Chinese New Year! A little late (okay, it's very late, w/e), I know, but heck, it's the thought that counts, right?

    Okay, back to the bashing:
    "Zhang Wuji, oh, Zhang Wuji, you are such a useless kid. You knew Zhu Changling's matchless craftiness, yet you still fell under his evil trick. You deserve to die, deserve to die!"
    Veeeery true........
    It was often said, "Among horses, Chi Tu (Red Hare). Among retards, Lu Bu."

    Vice-President of Wuji Haters Club!

    Originator of "Wuv Kuddly Hamsty" activity.

  13. #153
    Senior Member foxs's Avatar
    Join Date
    Apr 2006

    Default Chapter 16 – Part 10

    Wuji Haters Club will have plenty of material in the next few updates ... I am afraid ...

    The peasant girl stopped in front of him. She quietly looked at him for a long, long time before slowly turning around and walking away. Zhang Wuji could hear her sigh. The sound was extremely soft, but it was full of grief. He sneered in his heart, “I don't know what malicious intention you have in your heart, but since you already planned it, why fake compassion on me?”

    He saw that Wei Bi was swinging the sword in his hand back and forth and he said with a cold laugh, “You said you want to see someone before you die. I thought it must some young man whose appearance was as handsome as Pan An; turns out it as an ugly freak. Ha ha ... funny! Very funny! The two of you are really a pair made in Heaven."

    The peasant girl did not get angry. "That's right," she drily said, "I want to see him again before I die. I want to ask him clearly about one thing. After I know his answer, I will die with closed eyes."

    Zhang Wuji was greatly astonished, he did not understand what these two people were talking about. The peasant girl said, "I have something I'd like to ask you. You must answer me honestly."

    Zhang Wuji said, "Anything about me, I can answer truthfully; but if it is about another person, it may not be easy to tell you." He was guessing the peasant girl would ask him about Xie Xun's whereabouts. He had decided to yield to their wish for now, therefore, he stated his condition first so that later on he would have some leeway in the negotiation.

    "Why would I want to know other people's business?" the peasant girl said, "I am asking you: that day you said that both of us are all alone, without friends or family; therefore, you are willing to be my companion. Did you say that with a sincere heart?"

    What Zhang Wuji heard was beyond his expectation. He sat up at once, and saw that her eyes showed the grief she bore in her heart. “I did. I was sincere,” he said.

    “You really do not mind my ugly appearance, and willing to stay together for a lifetime?” the peasant girl asked.

    Zhang Wuji was taken aback. He had never expected this ‘staying together for a lifetime’ in his heart, but he could not bear to see her forlorn look, as if she was about to cry; thereupon he said, “Ugly or not, pretty or not, I don’t care at all. If you want me to accompany you, to talk and laugh together with you, as long as you don’t mind me, of course I will be happy to do so. But if you are thinking of deceiving me …”

    “Then are you willing to marry me, to take me as your wife?” the peasant girl asked in a trembling voice.

    Zhang Wuji’s body shook, and he was speechless for half a day. “I … I have never thought … to take a wife …” he mumbled.

    He Taichong and the others, six people broke out in laughter. Wei Bi laughed and said, “Even an ugly bum don’t want you. If we don’t kill you, what good is it for you to continue living? You’d better hit your head against the rock and die.”

    Hearing the laughter of the six people and Wei Bi’s mocking, Zhang Wuji was convinced that this peasant girl was not in cahoots with these people, and that Wei Bi and the others meant to kill her. The realization that the peasant girl really did not come to harm him, Zhang Wuji’s heart grew warm. He saw her hanging her head, with tears dripping down her face, obviously her sorrow was unbearable, only he did not know whether she was sad because she was going to die soon, or because she was ugly, or was it because Wei Bi’s mocking was like a blade cutting deep into her heart?

    Zhang Wuji’s heart was greatly moved, recalling that after his own parents’ death, he himself was wandering about in desperate plight, and was the victim of countless others’ bullying. This peasant girl was also alone and weak, she was a few years younger than him; she was also more unfortunate than he. Now that she came to him and asked that question, how could he let her broken-hearted to the point of shedding some tears, and suffer disgrace from others? Much less her question showed her sincere devotion to him. “In all my life, other than my parents, Yifu, Tai Shifu and all martial uncles, who else would show such loving care to me? If I treat her well, and she also treats me well, we are bound by a common destiny, what harm can that bring?”

    He saw that her body trembled, she was about to go away. Immediately he reached out to grab her right hand. In a loud voice he said, “Miss, with all my heart I sincerely desire to marry you. I only hope you will not regard me unworthy.”

    As the girl heard this, her eyes immediately lit up, with a low voice she said, “Ahniu Gege, you are not lying to me, are you?”

    “Of course not,” Zhang Wuji said, “From now on, I will cherish you with all my might, I will look after you. No matter how many people come to make things difficult for you, no matter how many fierce people come to bully you, I don’t care if I’ll have to lose my life, I will protect you. I want you to be happy, I want you to forget your past sufferings.”

    The peasant girl sat down on the ground, leaned against his body, and grabbed his other hand. “I am really happy that you are willing to treat me like that” she said with a tender voice. Closing her eyes, she said, “Please say those words again, let me hear it and remember each word in my heart. Tell me, how are you going to treat me?”

    Zhang Wuji was also grateful to see her so happy. Holding her soft and silky smooth hands he said, " I want you to live in safety and joy, I want to make you forget all sorts of past suffering, I don’t care how many people come to bully you, to give you trouble, I will protect you without any regard of my own life."

    With a tender and sweet smile the peasant girl leaned on his chest and said with a gentle voice, "I asked you to come with me, but you not only refused, you hit me, scolded me, and bit me ... Now you told me those things, I am really happy."

    As soon as Zhang Wuji heard her words, his heart turned cold. Turned out this peasant girl was talking with her eyes closed, she was imagining that he was the boyfriend of the past.

    The peasant girl felt his body tremble; she opened her eyes and looked at him. Her expression changed suddenly; she looked disappointed and angry, but there was also a hint of regret and tender feelings. Calming herself down, she said, "Ahniu Gege, you are willing to take me as your wife; you did not turn your back to me even though I am an ugly woman. I am very grateful. But several years ago I have given my heart to someone else. At that time he already had not paid me any attention. If he saw me now, he would not even cast me a glance. He is such a heartless and short-lived little rascal ..."

    She was cursing that man as 'heartless and short-lived little rascal', yet her voice was full of longing and tender sentiments.

    Wu Qingying coldly said, "He has agreed to marry you, and you two have spoken words of love to each other. Can we start now?"

    The peasant girl slowly stood up and said to Zhang Wuji, "Ahniu Gege, I am going to die soon. But even if I live, I cannot marry you. I want you to know that I am very happy to hear what you have just told me. Please do not be angry with me. If you have some free time in the future, please remember me." Her voice was extremely tender and sweet.

    Zhang Wuji's heart ached. He heard Ban Shuxian's hoarse voice say, "We have kept our words by letting you see this man. Now you must keep your words by telling us who the killer was."

    "Alright!" the peasant girl said, "I know for sure that the killer had once hidden in his house." While saying that she pointed her finger to Wu Lie.

    Wu Lie's countenance changed slightly. "Humph!" he shouted, "Nonsense!"

    Wei Bi angrily said, "Tell us the truth quickly. You killed my Biaomei, who ordered you to do so?"

    This time Zhang Wuji's shock was indeed not small. With a trembling voice he said, "Killed Zhu ... Miss Zhu Jiuzhen?"

    Wei Bi turned his stare toward him; he asked fiercely, "You know Miss Zhu Jiuzhen?"

    "The name of Two Beauties of the Snowy Range shook the heavens, who hasn't heard?" Zhang Wuji replied.

    A faint smile appeared on the corner of Wu Qingying's mouth. "Hey!" she loudly called the peasant girl, "Are you or are you not going to tell us who sent you?"

  14. #154
    Member Lifeburner's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Indonesia, where people will trap you in a Big Dipper formation if you steal a chicken...


    Quote Originally Posted by foxs View Post
    This time Zhang Wuji's shock was indeed not small. With a trembling voice he said, "Killed Zhu ... Miss Zhu Jiuzhen?"
    Hmm? Wazzat? A TREMBLING voice?! Man, I know you're shocked, but really, a TREMBLING voice?

    Shame on you, dude. That girl's been trying to kill you, for heaven's sake!
    It was often said, "Among horses, Chi Tu (Red Hare). Among retards, Lu Bu."

    Vice-President of Wuji Haters Club!

    Originator of "Wuv Kuddly Hamsty" activity.

  15. #155
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2007


    Hahaha! Man Lifeburner! You crack me up.

    I didn't know He Taichong was there too. The TV adaptation didn't include him in this scene.

  16. #156
    Senior Member foxs's Avatar
    Join Date
    Apr 2006

    Default Chapter 16 – Part 11

    The peasant girl said, “I was sent to kill Zhu Jiuzhen by Kunlun Pai’s He Taichong, husband and wife, and Emei Pai’s Miejue Shitai.”

    Wu Lie roared, “You attempt to sow dissension among us is in vain, what good is it for you?” With a loud shout his palm struck toward the peasant girl. This shout carried an impressive power, the palm also created a strong gust of wind causing the snowflakes rise on the ground that snow fluttered in the air.

    The peasant girl moved sideways to evade, her movement was fantastic. Zhang Wuji’s mind was chaotic, “She … she is indeed a Wulin character. She killed Xhu Jiuzhen, that must be because of me. I told her that I was deceived by Miss Zhu, and was bitten by the vicious dogs she raised. But I have never asked her to kill anybody. I only know that because she is ugly and has been through a misfortune in her family, her temperament turned strange. Who would have thought that she really is capable of killing people without a strong reason?”

    Wei Bi and Wu Qingying, each with a sword in their hands, attacked from left and right. The peasant girl dodged to the east and escaped to the west trying to evade Wu Lie’s palm force. Suddenly her slender waist twisted, she turned toward Wu Qingying’s side and slapped her on the face, while her left hand reached out and snatched the sword in her hand. Wu Lie and Wei Bi cursed and came together to her rescue. The sword in the peasant girl’s hand shook and she called out, “Got you!” as she inflicted a short cut on Wu Qingying’s face.

    Wu Qingying cried out in fear and leaped backwards. Her injury was actually very light, but she cherished her appearance very much, so when she felt a slight pain on her face, she was frightened out of her wits.

    Wu Lie swept his left palm, pressing down on the peasant girl. The peasant girl leaned sideways to dodge. ‘Clang!’ the sword in her hand crashed with Wei Bi’s sword. Right this moment Wu Li’s right index finger trembled and sealed the ‘fu tu’ [subduing rabbit] and ‘feng shi’ [windy city(?) – I am sure Jin Yong was not talking about Chicago?], two acupoints on the outer side of her left leg. The peasant girl uttered a soft groan as her leg gave up and she fell onto Zhang Wuji’s body. She felt her body was comfortably warm, but she could not exert an ounce of strength or the least bit of ‘chi’, even trying to lift a finger felt like hoisting a thousand-catty load for her.

    Wu Qingying raised her sword and hatefully said, “Ugly girl, I won’t let you die a quick and painless death. I am going to cut your arms and legs first and I’ll leave you here to feed the wolves.” She swung her sword down to chop the peasant girl’s right arm.

    “Hold it!” Wu Lie said, while reaching out to grab his daughter’s wrist and pushing her sword away. To the peasant girl he said, “Tell us who sent you and I’ll let you die a quick death. Otherwise, humph, humph! I’ll say you won’t enjoy rolling around on the snow without your limbs.”

    With a smile the peasant girl said, “Since you insist, I cannot hide the truth anymore. Miss Zhu Jiuzhen wanted to marry a man. Another pretty woman also wanted to marry this man. This other pretty Miss then gave me five hundred taels of silver, telling me to kill Zhu Jiuzhen. Actually, I should have kept this matter in the strictest confidence …” Before she finished talking, Wu Qingying’s pretty face had turned pale from anger; with a flick of her wrist the sword went straight toward the peasant girls’ chest.

    The peasant girl was good at observing people and evaluating their situations [orig. ‘inspect appearance distinguish/recognize look’. Elif, can you think of a better translation?]; early on she had guessed the awkward situation among the three people, Wu Qingying, Wei Bi and Zhu Jiuzhen, correctly. Deliberately enraging Wu Qingying, her intention was precisely that she would stab her to death quickly. She saw a blue ray flashed and the sword had already arrived at her chest. Suddenly, something flew noiselessly and struck the sword. ‘Whoosh!’ the sword was knocked out and flew more than a dozen ‘zhang’ away before it fell on the ground.

    In the darkness, nobody saw clearly how Wu Qingying’s sword left her hand and flew away, but this kind of force, even if she intentionally wanted to throw it away, she might not have the ability to do so. It was obvious that the peasant girl had a powerful helper.

    In their shock, the six people took several steps backward. They looked around, but there were only open spaces in all directions; there were no hills, trees or thick bushes in which someone might be hiding. As far as their eyes could see, not even half a shadow of other people was to be seen. The six of them looked at each other in alarm and uncertainty.

    “Qing’er,” in low voice Wu Lie said, “What happened?”

    “Seemed like a very fierce secret projectile,” Wu Qingying replied, “It knocked my sword out of my hand.”

    Wu Lie again looked around, but did not see any other people. “Humph,” he said, “Perhaps this slave girl played a trick on you.” But in his heart he felt strange, “She was definitely hit by my Yi Yang Zi [Solitary Yang Finger], how could she still have the strength to shake Qing’er’s sword away? This girl’s martial art is truly demonical.” He strode forward and struck the peasant girl’s left shoulder with his palm. He was using his entire strength with the intention to crush her shoulder bone, so that she would lose her martial art skill and thus give his daughter the opportunity to do to her as she wished.

    It seemed that the peasant girl’s shoulder bone would be crushed soon, when suddenly she raised her left arm and met his palm with hers. ‘Crash!’ Wu Lie felt a burning sensation in his chest; the opponent’s palm felt like a raging storm, a torrential flood which was impossible to resist. “Ahh!” he cried out loudly as his body flew backwards, and ‘Bang!’ it hit the ground, hard. Fortunately his martial art skills were superb that as soon as his back touched the ground, he leaped back up. But blood was bubbling up in his chest and abdomen, his vision blackened and his head spun, so that he had just straightened up his body and regulated his breathing when his body swayed and in the end he tumbled down on the ground again.

    Wei Bi and Wu Qingying were greatly shocked. They rushed to prop him up, but suddenly He Taichong said, “Let him lie down for a while longer!”

    Wu Qingying turned her head and angrily said, “What did you say?” In her heart she thought, “Father has just fallen under the enemy’s attack yet you take delight in his misfortune and ridicule him?”

    He Taichong said, “His ‘chi’ and blood bubbled up, he needs to calm down quietly.”

    Wei Bi understood immediately. “Yes!” he said, and gently laid his Shifu back to the ground.

    He Taichong and Ban Shuxian looked at each other in great surprise. They had fought the peasant girl before, and although her stances and techniques were exquisite and her skill was above average, her internal energy was mediocre. When she exchanged palms with Wu Lie, it was obvious that the internal strength that jolted Wu Lie was extraordinarily strong. This had puzzled them to no end.

    In her heart, the peasant girl was even more shocked. When her acupoints were sealed by Wu Lie, she fell into Zhang Wuji’s bosom, completely unable to move. Very soon Wu Qingying’s sword would have stabbed her, but suddenly something flew and shook the sword, while a stream of charcoal hot energy flowed through her leg, burst into her ‘fu tu’ and ‘feng shi’ acupoints and flushed the sealed acupoints open. Her body shook; lowering her head, she saw Zhang Wuji’s hands were gripping both of her ankles, the stream of hot energy rushing into her body continuously via the ‘xuan zhong’ [hanging bell] acupoint.

    This turn of events happened so quickly that before she had time to think about it, Wu Lie’s palm had already come down. Without thinking she raised her hand up, thinking that broken hand would be better than crushed shoulder bones. Who would have thought that as soon as two palms collided, Wu Lie was jolted more than a ‘zhang’ backwards by her own palm? She was startled and thought in her heart, “Could this ugly freak bum actually be a martial art master with immeasurably deep skill?”

    He Taichong was wary; he did not dare to contend in palm strength with her. Unsheathing his sword, he said, “I want to receive instructions in sword technique from Miss.”

    The peasant girl laughed. “I don’t have any sword!” she said.

    “Not a problem,” Wei Bi said, “I’ll lend you mine!” Raising his sword, he aimed the tip of the sword toward the girl’s chest and exerting himself, he threw the sword away.

    Dear Friends,

    I am asking you to pray for my 8-year old son; he was admitted to the hospital last night. As of this hour, we do not know the illness yet. Thank you very much.

  17. #157
    Join Date
    May 2003


    Hope your son is OK, foxs. He is in my thoughts.

  18. #158
    Member Icefrog's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    dagupan city, philippines


    i don't know you personally, but i have been fortunate to have read your translations without you having to demand anything in return. rest assured that this request of yours would be granted.

    hopefully your child gets well soon, and is not in any manner under any danger. God be on your side all the time!!!

  19. #159
    Junior Member Anok Cukai's Avatar
    Join Date
    Dec 2008


    Pray that there is nothing serious with your son and hope that he recovers soonest.

  20. #160
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2006


    Since you have a captive audience, you might want to try reading some of these stories to him. It'll give you time together, stimulate his interest with storytelling, and hopefully provoke him into thinking about cultures and worlds that aren't necessarily those he's familiar with.

Similar Threads

  1. Demi Gods and Semi Devils, end of Chapter 4 and onwards.
    By Moinllieon in forum Wuxia Translations
    Replies: 35
    Last Post: 04-05-08, 05:16 AM
  2. HSDS chapter 25...
    By Huang Rong in forum Wuxia Translations
    Replies: 516
    Last Post: 01-28-08, 11:29 PM
  3. Smiling Proud Wanderer Chapter 29 onwards
    By pokit in forum Wuxia Translations
    Replies: 859
    Last Post: 07-07-07, 07:14 PM
  4. ROCH: Chapter 24 onwards
    By Noodles in forum Wuxia Translations
    Replies: 239
    Last Post: 02-02-06, 11:49 AM
  5. ROCH Chapter 26 onwards...
    By Black Night Sea in forum Wuxia Translations
    Replies: 631
    Last Post: 01-24-06, 08:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts