A step into the past - 寻秦记 - by Huang Yi

[tu22m3f1]

Hey Justin
Long time no see (i:e its been long and I have seen nothing in here, been checking here daily)

Hope you are doing well buddy, stay healthy.

[genuis8]

Happy Birthday, Yeongwee. And thanks for the continuous work, Justin. Jean is also to be commended. You guys and glas have provided us a lot of reading pleasure, and whoever picked this particular book of Huang Yi's made an excellent selection.

Are you in the USA now, Justin? About being heartbroken, the only thing to soothe the ache is - "More Beautiful Women !!!".

[littleli]

This is the translation with highest speed and complete chapters at a stretch.. So expectations are quite high.. Still justin and yeongwee (belated birthday wishes), take ur time and post at ur convenience... But quickly

[Justin13]

This is the translation with highest speed and complete chapters at a stretch.. So expectations are quite high.. Still justin and yeongwee (belated birthday wishes), take ur time and post at ur convenience... But quickly

Thanks for your reminder. I have been taking things too easy. Will work better and live up to all your expectations.

[c0r8d46]

Justin, really appreciate your hard work. please work at your leisure; you do us a great favor and i for one would not want you to feel stress or burnt out thinking you need to keep some sort of time table.

[Shi-Potian]

i agree with the guy above me please take your time and work on if you want to. if you dont feel like it then don't bother. we all have lives to live and things to enjoy.

i have been a silent supporter of all the translators on this magnificent forum, we all love you for the effort you put into translating of your own freewill bringing enjoyment to hundreds if not thousands of people [silent or otherwise]

you and the many other translators take time out of your own lives to do what is most likely a tedious, and probably annoying task. [due to people giving unnecessary , and disrespectful pressure] where others who can read chinese don't even bother, and it is for this that you have my utmost respect and gratitude

p.s
every time i see an update you brighten my day and enrich my life, thank you

[littleli]

feeling little guilty - As i really meant to pressurize.Appologies... but curiosity of what will happen tempts to ping..

[Justin13]

Wah... suddenly become so serious. Don't worry. I enjoy translating and wanted to but sometimes I get distracted by petty stuff so I am kicking myself ha ha.

Thanks for all your feedback and here is something to brighten everybody's day.

Chapter 07 – Fixing a Duel Date

After Xiang Shaolong got seated, he noticed that Lord Changping and Lord Changwen are seething with anger. First, they are annoyed at Ying Ying’s lack of self-respect and secondly, they were displeased at being passed over by Dan Meimei and Guiyan.

At the end of the day, they are members of Qin Royalty. Even if discounting Lord Changping’s position as Premier, their posts as the Commanders of the Palace Guards are already one of the most prestigious positions in Xianyang City.

From this, it shows that Lu Buwei is wielding enormous power in Xianyang City.

Supported by Zhu Ji and Xiang Shaolong, Xiao Pan can still counter him in the Qin Court but in terms of influence and regarding matters outside the palace, Lu Buwei is the undisputable champion.

Among all the ten odd tables that were occupied, only their table does not have any serving maids.

A shaking Chunhua came up to Xiang Shaolong and gingerly offered: “Shall I get Bailei and Yang Yu to accompany your table?”

Among the top courtesans in the Drunken Wind Brothel, Dan Meimei is the best while the next best three are Guiyan, Bailei and Yang Yu. Lord Changping coldly barked: “Get lost! If Dan Meimei or Guiyan is not coming tonight, the rest of the girls can forget about coming too.”

Her face turning deathly pale, Chunhua frantically retreated.

Teng Yi icily shot a look at Guan Zhongxie’s table and state in a deep voice: “Guan Zhongxie is here with an ulterior motive. He is out to make us look bad.”

Jing Jun leisurely added: “They have another twenty odd men downstairs who all belong to the arrogant group of men terrorizing the Xianyang commoners. If we can teach them a lesson, everyone will only cheer for us.”

Xiang Shaolong simply smiled: “That’s easy. Jing Shan and the rest are drinking downstairs too. You can tell them to stir up trouble and it is a piece of cake.”

Jing Jun was delighted and left to inform them.

Suddenly, a high-pitch protest can be heard from Guan Zhongxie’s table and attracted everyone’s attention. It was Guan Zhongxie hugging Ying Ying and trying to feed her wine. Ying Ying knew that Xiang Shaolong and the others are watching and refused to yield.

Lord Changping knew that Guan Zhongxie is intentionally provoking them and held back his anger.

Lord Changwen was the one who could not hold it any longer. Standing up, he roared: “Sister! You come over here right now!”

Guan Zhongxie released Ying Ying and folded his arms with a big grin on his face.

Ying Ying stole a look at Xiang Shaolong before lowering her head: “What is it? Let’s talk when we get back home!”

Lord Changping is afraid that matters would escalate. Pulling Lord Changwen down to his seat, he sighed: “This is bu11sh!t.”

Xiang Shaolong enjoyed a sip of wine and lazily comforted: “The more we get agitated, the cockier Guan Zhongxie becomes. Anyway, I already instructed Wu Fu to come and see me within an hour or I will trash him place. That is Guan Zhongxie’s Achilles’ Heel”

Hearing this, the two Lords’ expression became better looking.

Returning back to his seat, Jing Jun shot Ying Ying an eye and whispered: “Dan’er told me before that this precious sister of our two brothers here is actually in a dilemma. She really loves Third Brother but was afraid of loneliness. Moreover she loves to play and ran into this Casanova. Coupled with Third Brother’s absence, she became more and more intertwined with Guan Zhongxie. Look at her eyes if you disbelieve me, there are more pain than joy in them!”

Lord Changping angrily swore: “I just had a big fight with her yesterday. Hei! I am going to be a good Left Premier and do whatever I can to counter Lu Buwei. Let’s see how he dies in the end.”

Xiang Shaolong checked: “Have you transferred Wang Jian back to the Capital?”

Lord Changwen reported: “It is still being rejected by Lu Buwei. Wang He is also supporting this but was suppressed by Lu Buwei’s Meng Ao and Wang Ci. They said that the Xiong Nu are still active and it is better to be safe than sorry. Empress was frightened at hearing this and dare not support Crown Prince so this issue has been dragging on.”

Jing Jun groaned: “Huan Yi is worse off! Military spending is controlled by Lu Buwei and his budget has been compromised here and there, restricting his work performance. We must quickly solve this problem for him.”

Xiang Shaolong laughed: “Have more patience! When the Black Dragon appears, it will be the start of his decline. By then, he will be too busy countering Lao Ai.”

Lord Changwen and Jing Jun do not know anything about the Black Dragon and enquired further.

Teng Yi affirmed: “Let’s talk about this later!” Pointing to his back, he laughed: “Third Brother’s old friend is here.”

Everyone looked to where he is pointing.

True enough, Wu Fu is here.

As he walked over, he greeted and mingled with the other guests as usual without any fear. He seems to be confident with the backing of Guan Zhongxie.

Passing by Lao Ai’s table, this fellow displayed even more intimacy but at Xiang Shaolong’s table, he stood a distance away and reported: “After knowing that Official Xiang is looking for me, I underwent a miracle recovery. Ai! I have let you down as the Spear was being stolen at night and that is the reason for my sickness.”

Everyone glanced at one another after hearing his words, thinking that this man is outrageously irresponsible. But this must be Lu Buwei’s and Guan Zhongxie’s idea to not let Xiang Shaolong have the spear no matter what. Without their support, Wu Fu will never display such insolence.

Xiang Shaolong plainly replied: “Since the treasure is lost, I have the responsibility to investigate this crime. Brother Owner Wu must now come back with me to the Command Centre and provide all the evidence. I will get my Cavalry Army to get the Spear back at all costs.”

Wu Fu’s face lost some colour and could foresee his own death at the Command Centre. He hurriedly countered: “I appreciate Commander Xiang’s efforts but I have decided not to pursue this matter. Moreover, it was stolen on the night I presented it to you and it is more than six months ago.”

Jing Jun barked: “How dare you! The Spear belongs to Commander Xiang and who are you to decide if this matter should be pursued or not? You are obviously trying to make things difficult for us. You must have had a hand in this matter and is now trying to cover your tracks.”

Lord Changping coldly interjects: “According to the Great Laws of Qin, failure to report a crime is punishable by execution. Brothel Owner Wu is showing disrespect to our laws and is hiding this crime. This is unforgiveable and death is too light for you.”

All the colour gone from his face, Wu Fu’s legs turned to jelly and he kneeled down on the ground but his eyes were looking at Guan Zhongxie.

Guan Zhongxie did not expect Xiang Shaolong and company to turn Wu Fu’s words against himself. Standing up, he offered: “As the Imperial Infantry Commander, I am in charge of all matters within the City. Will Official Xiang please hand this matter to me and I will give you a satisfactory reply.”

Everyone in the hall can feel the animosity in the air. All the activities have stopped and everyone is paying attention to the proceedings.

The hall is completely silent and the atmosphere is filled with Guan Zhongxie’s domineering voice.

Lord Changping smiled: “Just by looking at the time of the theft, we can deduce that the criminal has something against Official Xiang and there must be a spy involved. Moreover, the spear may have been transported out of the City by now. As Premier, I think Official Xiang must handle this matter personally. Official Guan need not trouble yourself.”

Based on Guan Zhongxie’s calm demeanour, his face did not change colour at all. He knew that Lord Changping is the Left Premier of Qin and is many ranks higher than him. Moreover, he is in charge of the Qin military administration. If Guan Zhongxie continues to speak out, it is equivalent to insubordination.

Because of these factors, Guan Zhongxie was momentarily speechless.

Thinking about his imminent execution, Wu Fu’s teeth begin to chatter and his entire body was shaking.

Ying Ying’s position has always been undefined. Now, she finally realised that Lu Buwei, Guan Zhongxie are on extreme opposing ends against Xiang Shaolong, her two brothers and the Crown Prince. Stuck in the centre, she was in an awkward situation and could not help but felt regretful.

In this moment, Dan Meimei rose from her seat and came to Wu Fu’s side. Kneeling down too, she declared in a shrill voice: “If the charge is not reporting a known crime, then everyone in this brothel is guilty. Premier and Commander Xiang can punish all of us.”

Guiyan hurriedly came over and kneeled on the other side of Wu Fu.

Now, it is Lord Changping and the rest who are in a tight situation. It is hard for them to persecute the entire brothel occupants over a petty theft.

Lao Ai is feeling uncomfortable too. After all, Dan Meimei is his woman. If Xiang Shaolong executed her, he would lose face too.

Guan Zhongxie returned back to his seat and there was a cold smirk hanging at the edge of his mouth. He wanted to see how Xiang Shaolong is able to clean up the present mess.

Still maintaining his leisurely and aloof expression, Xiang Shaolong simply state: “There is a debtor behind every debt. Wu Fu is the main instigator behind the entire episode. He was the one who gave me the spear and since the spear is lost, he should be the one who informed me. Now, he did not report the loss to me and is being uncooperative now so we are charging him with being a possible accomplice. I wonder why are the two ladies insisting on shouldering the same blame; is there something more than meets the eye?”

Dan Meimei and Guiyan did not expect Xiang Shaolong to have such a sharp tongue and were dumbfounded.

Wu Fu knew that things have gone terribly wrong and he was in an extreme state of anxiety. He stammered: “Please give me some time. I am sure I can retrieve the Flying Dragon Spear.”

Teng Yi laughed loudly: “In this case, the spear and shield must have been hidden by Brothel Owner Wu himself. Otherwise, you would not dare to make such a commitment!”

Wu Fu knew that he has slipped. Knocking his head on the floor repeatedly, he begged: “It is all my fault! It is all my fault!”

Guan Zhongxie and his men were filled with hatred, wishing they could tear Wu Fu into pieces.

Lao Ai interrupted: “Will Official Xiang be forgiving and forget this episode if Brothel Owner Wu manages to hand over the spear and shield?”

Taking this chance to stand down, Xiang Shaolong agreed: “Since Official Lao has spoken, I shall accept this suggestion.”

Lao Ai gestured and two of his men stood up and lifted Wu Fu away.

Dan Meimei and Guiyan finally got a taste of Xiang Shaolong’s prowess. Slowly flashing their eyes at him, they returned back to their seats.

Before they managed to sit down, sounds of fighting and cutlery smashing can be heard from the ground floor.

Xiang Shaolong and his friends smiled, knowing that Jing Shan and his men has begun causing trouble.

The main hall at the ground floor was in a complete mess as if a hurricane has just passed by. The ground was littered with broken furniture, cutlery, spilled wine and dishes.

Half of the Eighteen Guardians were slightly injured but their enemies are in a pathetic state. All the twenty three warriors of Guan Zhongxie were heavily injured and more than half of them are unconscious. Although there were no fatal injuries among them, everyone suffered from broken bones and fractured joints. This shows that Wu Yan Zhu and his fellow Guardians have been lenient.

Witnessing the armageddon before his eyes, Guan Zhongxie bellowed: “What in the world happened?”

One of the men who is supposedly the leader of the men stood out. With one hand nursing his bleeding nose, he pointed at Jing Shan and reported: “This kid exchanged a flirtatious look with one of our ladies. So we...”

Guan Zhongxie roared: “Shut up!”

Wu Guang shrugged his shoulders at Xiang Shaolong, declaring: “They are the ones who attacked first. We are only defending ourselves!”

Guan Zhongxie knew that Jing Shan and the rest are intentionally out to cause trouble but was powerless to do anything as it was his men who attacked first.

Ying Ying slipped away and stood in between her two elder brothers. The two Lords treated her as if she was invisible and did not even acknowledge her presence.

Guan Zhongxie commanded his men to carry the injured away and apologised solemnly to Xiang Shaolong. He coldly invited: “During the hunting festival, we had a duel that ended in a draw. May I know when are you free to exchange pointers again and also decide Third Mistress’s future?”

The noisy crowd of onlookers and brothel guests immediately became quiet.

Everyone knew that Guan Zhongxie is really incensed and took this chance to challenge Xiang Shaolong.

Duelling is forbidden among military officers but this matter concerns Lu Niang Rong’s hand in marriage and there was a precedent so even Xiao Pan cannot interfere with this duel.

Xiang Shaolong smiled: “Official Guan can fix the time and place. Even if you want to duel now, I will be happy to comply.”

Everyone’s attention turned to Guan Zhongxie.

Before Guan Zhongxie can say a single word, Ying Ying screamed and tore to the front. Standing in between Xiang Shaolong and Guan Zhongxie, she protested: “Please do not fight!”

Everyone was puzzled.

In Xianyang City, Ying Ying is known for her fighting skills. Moreover, she loves challenging people to fights and enjoys watching others fight too. Now, her violent objection makes it hard for everyone to comprehend her motives.

Xiang Shaolong simply shrugged his shoulders: “I am not the one pushing for this duel. If Miss Ying wishes to stop this fight, you can speak to Official Guan privately. Please forgive me for being unable to help you.”

Ying Ying looked at him intimately and replied in a grieved voice: “When two tigers fight, severe injuries will be inflicted. You can choose not to accept the challenge and no one can force you. You must purposely say these provoking words to anger me. After all the trouble tonight, aren’t you very imposing already?”

Annoyed, Xiang Shaolong coldly laughed: “Is Miss trying to stop the fight because we are not fighting over you?”

Stomping her foot fiercely once on the floor, with a loud Wah! Ying Ying broke out into tears and ran non-stop towards the door.

Teng Yi winked at Jing Jun and Jing Jun hurriedly chased after her.

Still maintaining his composure, Guan Zhongxie casually state: “The twentieth of next month is Premier Mentor Lu’s birthday. We shall have out duel then and add to the festivities too.”

Footsteps are sounded and Lao Ai’s men returned with Wu Fu carrying the Flying Dragon Spear and shield.

Receiving the spear and shield, Xiang Shaolong laughed loudly: “It is settled then. On that day, I shall use this spear to test your formidable skills.”

The onlookers burst out in wild cheering.

Guan Zhongxie’s face lost some colour. Since the last fight, he has already figured out Xiang Shaolong’s sword skills and has been working hard over the past six months to counter it. Now, Xiang Shaolong is using a spear instead of a sword so all his hard work has just gone down the drain.

Xiang Shaolong was laughing secretly inside.

He has more than one month to train until the duel date. He is confident of learning Yanran’s invincible spear skills.

Only with this kind of heavy attacking weapon can he successfully counter Guan Zhongxie’s amazing arm strength.

This is called flexibility in warfare.

He has depended on strategy to win the last fight and it will also be strategy that he needs to win this fight.

There is no other way out.

[tu22m3f1]

Thanks for your reminder. I have been taking things too easy. Will work better and live up to all your expectations.

Hi Justin

I agree with folks here, you have my utmost gratitude for your effort, I for one would have been in the dark of this fabulous work if not for translators like you.

I apologize if my comments came out as such but all the jokes and pokes were for fun (as well we are all damn hungry for more ) , please enjoy your work and do not take undue pressure.There is no point making this a chore even if there are people like me screaming/nagging/craving for more.

Sitting in office/after office , reading through an update is the ultimate stress buster.

Thank's again

[deepbleu]

Thank you for the update J ; you know reading this story really puts me in dilemma, i definitely know that it will torture me with anxiety but i can`t force myself to wait until u finish a book then read `em all. (no pressure, ok?)

The only other story ever make me so addicted was Terry Goodkind`s Sword of Truth
(now that one is really scary, as it almost ruined my job ). Anyway, once again Thanks for brightening my day

[yongbifan]

Thank you for the update J ; you know reading this story really puts me in dilemma, i definitely know that it will torture me with anxiety but i can`t force myself to wait until u finish a book then read `em all. (no pressure, ok?)

The only other story ever make me so addicted was Terry Goodkind`s Sword of Truth
(now that one is really scary, as it almost ruined my job ). Anyway, once again Thanks for brightening my day

lol It happened to me as well when I first read sword of truth and Robert Jordan's wheel of time, the latter I still happen to reread today!It completely escaped me that a whole college semester had passed when i was finally done with it!



btw great work as always Justin!!!!!

[SkyWalker]

Thanks for the great update Justin! Looking forward to this duel. Hope it will be coming up soon.

[gqonmars2]

Awesome update, thanks Justin.

[darkcser]

lol It happened to me as well when I first read sword of truth and Robert Jordan's wheel of time, the latter I still happen to reread today!It completely escaped me that a whole college semester had passed when i was finally done with it!



btw great work as always Justin!!!!!

I'm glad SoT ended (deus ex machina as it was). Have you read the new WoT books from Jordan's replacement?



Thanks Justin for this continued translation.

[yongbifan]

I'm glad SoT ended (deus ex machina as it was). Have you read the new WoT books from Jordan's replacement?

ROFL that's a very good portrayal of the last 3 or more books in that series

Actually yes I have read Brandon Sanderson's works in WOT, it's pretty good actually and I am eagerly anticipating the second last book(towers of midnight) which will be out in November...

btw did u feel that WOT is kinda sexist in the opposite direction?

[deepbleu]

LOL agreed, the last 3 books ARE annoying, Btw is WOT really THAT good? a lot of friend recommend it but I`m afraid it will ruined my work again (shame on me, I got a self control issue when it comes to reading )
back to this thread, I really want to see that Guan b****** got his @ss kicked but i don`t think it will be that simple (I got a feeling he`ll last till book 20+). well Let`s wait and see (finger crossed)

[yongbifan]

I think WOT gets every intense and I thought knife of dreams and crossroads were excellent but there were some which dragged prior to that..i guess its cos there is a lot going on and we have to keep track of the 3 main characters as well

to be fair there are a lot of fantasy books which are a bit underrated like sword dancer series or even scifi fantasy like Vorkosigan or honor Harrington sagas which are good works..

have you head of game of thrones by GRR martin, its really good series(well written) but ithrows me off a bit so its not my favorite work, never the less HBO is making a TV series out of it...hope it doesn't go sword of truth on it never the less what could you do with it after season one.


I just finished rereading Dune(Herbert) and Shogun(Clavell), I am going to be restarting Ravages of Time(a manga of sorts..cant classify what it falls under..it could be well done graphic novel series like Usagi Yojimbo )which I would highly recommend..its based on the romance of the three kingdoms from Sima Yi's prospective.

OH well the brothel scene ended fast, Justin indicated that there would be some interesting developments and waiting to see what they are...


at present i have some 2-4 hours to kill while commuting to work so...that's when i read these days!

[athlee]

For WoT, book 1-6 is good, 7 is average, 8+ is only for those who simply refuse to stop reading a story halfway.

8 is especially forgetable where it is nearly impossible to point out anything that happened that advanced the plot. I actually forgot that I had read book 8 when 9 came out a year later.

This translation is so much better than book 8, thanks to the translators. This translation lets me avoid slogging through the chinese version with my crappy reading.

[yongbifan]

For WoT, book 1-6 is good, 7 is average, 8+ is only for those who simply refuse to stop reading a story halfway.

8 is especially forgetable where it is nearly impossible to point out anything that happened that advanced the plot. I actually forgot that I had read book 8 when 9 came out a year later.

This translation is so much better than book 8, thanks to the translators. This translation lets me avoid slogging through the chinese version with my crappy reading.

Books 7, 8 and a good deal of 9 lay focus on so many minor characters with a lot of detail...it's sort of the way RJ builds his characters, but books 10 and 11 are so much better and focuses on the other 2 main characters while keeping in touch with storyline...well to each his own..i am a big fan of WOT and was heartbroken when Robert Jordan passed away ..but i think Brandon's doing a good job so far!

[athlee]

Books 7, 8 and a good deal of 9 lay focus on so many minor characters with a lot of detail...it's sort of the way RJ builds his characters, but books 10 and 11 are so much better and focuses on the other 2 main characters while keeping in touch with storyline...well to each his own..i am a big fan of WOT and was heartbroken when Robert Jordan passed away ..but i think Brandon's doing a good job so far!

The thing is, can you actually pinpoint anything that happened in 8? I am serious in that I actually forgot that I had read 8 when 9 came out. But when I picked it up and started reading, it came back to me, so thinking that I had started reading previously, I skipped chapters to see if I can find where I stopped reading. That book was basically all talk and no movement.

By the end of 10, only thing I was interested in knowing from the book was whether Verin is Black or not since I had money on the line saying she is