Thread: A step into the past - 寻秦记 - by Huang Yi

  1. #2241
    Senior Member gqonmars2's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Niagara Falls, Canada
    Posts
    348

    Default

    Fabulous translation Justin13.

    And thanks for the clarification of the excerpt.

    Is XSL going to tell everyone in the Zhao country? I don't get that strategy and don't get that NOT even one of them will leak out this secrete. Specially when the time of drinking is plentiful and I guess no one talks in their sleep either.
    "Every man dies, but not every man really lives." -BH

  2. #2242
    Senior Member smurf120's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Chicago
    Posts
    1,201

    Default

    I don't think he has revealed himself to too many people yet but surely why does he have to need to save every single beauty he has ever encountered to the possible detriment of the big plan?? I'm sure its going to work in his favor somehow though.

  3. #2243
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    UK
    Posts
    1,027

    Default

    "The hero finds it hard to cross the beauty's barrier".

  4. #2244
    Senior Member gqonmars2's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Niagara Falls, Canada
    Posts
    348

    Default

    Quote Originally Posted by smurf120 View Post
    I don't think he has revealed himself to too many people yet
    I think he has told the twins, the sisters, Ji and her caretaker + this solider guy just now. Maybe more, but those are the ones I can think of at the moment.
    "Every man dies, but not every man really lives." -BH

  5. #2245
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Chapter 8: Chancellor of Qi, Tian Dan

    Light shone through the inner hall and faint music can be heard.

    Security is especially tight and scores of shadows can be seen everywhere.

    Right outside the door of the inner hall, there are fifteen to sixteen sturdy and serious-looking Qi warriors. This is the first time Xiang Shaolong has seen such a parade at a banquet location.

    Among them, there is a young and handsome swordsman who is especially majestic and carries an imposing air. His athletic frame appeared from the corridor garden and he marched over in big strides. Bowing, he greeted politely: “This must be the glamorous Mister Dong that Chancellor Tian has been eager to befriend. Your subject is Qi citizen Dan Chu, head of Chancellor Tian’s personal bodyguards. I take this opportunity to wish Mister well.”

    Xiang Shaolong was awe-struck and returned the compliments.

    Shan Rou and Zhao Zhi had mentioned Dan Chu before. He is Qi’s famed general and possess outstanding swordsmanship. He truly matches up to his fame. He has a rare domineering spirit that emits right from his bones.

    After the pleasantries, Dan Chu beamed at Pu Bu: “Brother Pu can hand over Mister to General.”

    Pu Bu was intimidated by his spirit and hastily agreed.

    Dan Chu projected the posture of a guide and invited Xiang Shaolong to walk in front of him.

    The gate keepers retreated to two sides and allow Xiang Shaolong to enter the inner hall.

    At that instant, someone announced: “Mister Dong Kuang is here!”

    Xiang Shaolong thought of the sword scar on Shan Rou’s breasts and wondered how she managed to stay alive after trying to assassinate Tian Dan twice.

    Xiang Shaolong crossed the door ledge and saw Tian Dan for the first time.

    He knew it was Tian Dan not because of the two well-built and cool-looking Liu Zhong Xia and Liu Zhong Shi bodyguards cum brothers behind him; nor was it the full white outfit he wore that contrasted with the rest of the flowery costumes. It was because his spirits and complexion are hard to forget once you set your eyes on him.

    He had heard about the Liu brothers from Shan Rou and Zhao Zhi.

    No wonder Ji Yanran who has seen heroes from all over the world is also impressed with him.

    Tian Dan is around forty with a slender frame with a high nose bone like an eagle’s beak. Coupled with his high cheekbones, they form a threatening air. Adding his thick eyebrows and penetrating sharp eyes, he exudes leadership and dominance. It is no accident he managed to rise from a small official post and occupy one of the most powerful positions under the sky.

    Seated beside him, the traitorous Zhao Mu looks like a kitten beside a tiger.

    There are twenty people seated around the table. The biggest surprise Xiang Shaolong had was seeing the voluptuous Zhao Queen. Except for palace banquets, this is the first time he saw her at an official’s private banquet. It seems that Tian Dan’s status is high enough for her to make the concession.

    Familiar faces like Guo Kai, Le Cheng and Zhao Ba are not present. Those present were Guo Zhong, Guo Xiu’er, Ji Zhong, Li Yuan, Han Chuang, Lord Longyang and Zhao Ya.

    There were two Qi citizens. One of them is ‘old friend’ Qi Yu. Seated left of Zhao Ya, he spoke incessantly but Zhao Ya paid no attention to him.

    The other is a knowledgeable and fine-looking scholar. With a wide and full forehead, he gives an intellectual impression.

    A group of musicians were initially playing on the side. When Zhao Mu heard about Dong Kuang’s arrival, he clapped and the ten over musicians left through the side door. The inner hall quietened.

    Tian Dan’s glare shot towards Xiang Shaolong like an arrow. Observing him, he was obviously shaken by his bearing. His eyes shone and he stood up. Putting his hand out, he chucked: “People say fame is exaggerated. I say fame is understated. Finally, I get to make your acquaintance. What great fortune!”

    Other than the three ladies, which are the Zhao Queen, Guo Xiu’er and Zhao Ya, the rest of the guests are forced to stand up and welcome Xiang Shaolong after seeing Tian Dan’s example. Li Yuan is the most unwilling, but his attitude has improved probably due to Ji Yanran’s effective strategy.

    Xiang Shaolong respects Tian Dan for his open and easy-going nature. He did not put on any airs like Prince Xinling. If he were to compare both of them, Tian Dan won him by half a grade.

    He increased his speed and paid his respects to Zhao Queen before he faced Tian Dan and shake his hand strongly with both hands.

    Tian Dan’s hands are wide and thick until the bones cannot be seen. Yet, they feel strong and warm.

    The legendary character sized him up and grinned: “Imperial Uncle (Li Yuan) has told me on several occasions that Mister is not only great with horses but also highly-skilled with the sword!”

    Xiang Shaolong looked over to Li Yuan unconsciously and forced a smile, nodding his head slightly.

    Tian Dan gently commanded the Liu Brothers: “Add a seat beside me for Brother Dong!” In the same breath, he introduced Qi Yu and Tian Bang, the military advisor. Tian Bang seems to be related to Tian Dan.

    After the commotion, everybody settled down again.

    Footsteps sounded and Tian Zhen and Tian Feng emerged out of nowhere and started to fill up the wine cups. By using these two girls to serve the guests, one can tell how much importance he placed on Tian Dan.

    Tian Feng did not appear to know Xiang Shaolong’s real identity. Although she peeped at him, there was no change in her composure. Tian Zhen has kept her promise to Xiang Shaolong and has even withheld the secret from her own sister. Based on this alone, Xiang Shaolong felt responsible for her.

    When Tian Zhen is pouring wine for Xiang Shaolong, her delicate hands actually trembled.

    While other guests are chatting with their partners, it did not escape Tian Dan’s eyes. He questioned: “Why is Little Zhen so nervous?”

    After he spoke, everyone was focusing on Tian Zhen.

    When Tian Zhen saw Xiang Shaolong, it is like seeing a light in the ocean of suffering. Misery swirled through her heart and she lost her calm. Interrogated by Tian Dan, she thought she had exposed Xiang Shaolong. She panicked and the bronze jug crashed onto the table and wine splashed over Xiang Shaolong’s vest.

    Zhao Mu’s countenance changed and was about to hurl abuses.

    Xiang Shaolong gave a big laugh and supported the terrified and shaking Tian Zhen. Soothingly, he coaxed: “It’s Ok. It’s Ok. Beauty, please don’t take it to heart.” Lowering his head for a whiff, he exclaimed: “Good wine!”

    Everyone was humoured and have a good laugh.

    Zhao Queen joked: “People drink wine. Mister Dong sniffs wine.”

    As Tian Zhen is propped up by Xiang Shaolong on her back and hand, she cooled down and believed that this long awaited gentleman will protect her well.

    Zhao Mu knows that it is not a time to blame her and ordered lightly: “Dismiss yourself.”

    Both girls kneel down to pay their respects and withdraw to the back.

    Zhao Mu looks like he has something to say to him. Standing up, he invited: “Mister Dong, please come with me. I trust that my clothes should fit your body.”

    Xiang Shaolong excused himself and left with him.

    Once they stepped out, Zhao Mu spoke in a low voice: “I have investigated Tian Dan’s intentions. He is quite offended with King Xiaocheng. He hinted that if I can overthrow Zhao, he will do his best to lend a hand.”

    Xiang Shaolong secretly cursed: IDIOT! For Tian Dan, a chaotic Zhao will give him more opportunities.

    Instead, he proclaimed: “What is the deal with Qi Yu? Why did he leak your relationship (with Tian Dan) to Zhao Ya?” This is a pre-emptive tactic.

    Zhao Mu sighed: “Don’t simply discount Zhao Ya as a free for all ****. In actual fact, she is more intelligent and powerful than anyone. Qi Yu only needs to say a wrong sentence and she will blackmail him.”

    Reaching the inner chamber, Zhao Mu got fresh new clothes for Xiang Shaolong to change.

    Xiang Shaolong intentionally mentioned: “Marquis is truly resourceful. Acquiring these twin beauties that look exactly like each other is no easy feat. ”

    Zhao Mu’s face showed dilemma. Sighing: “Why don’t you say so earlier? Tian Dan tried them last night and was showering with praises. Needless to say, I have presented them to him. How can I break my promise now?”

    Xiang Shaolong’s heart sank to the bottom and his face showed total disappointment.

    Zhao Mu has regarded him as his confidante and able assistant. Frowning he suggested: “These is an alternative. And success will depend on how important are you to Tian Dan. ”

    When they returned to the banquet, the courtesans have just finished performing.

    Lord Longyang haughtily hit on Xiang Shaolong: “Mister Dong’s luxurious clothes have made me look at you differently!” Winking at him, he continued: “Marquis has promised to bring Mister Dong to attend to my sick horses. Why has he not made good his word?”

    Everyone witnessed Xiang Shaolong’s embarrassment and felt sorry but hilarious at the same time.

    Zhao Mu knows that Xiang Shaolong is straight and laughed: “Mister Dong is always running off to the farm. How can I grab hold of him?”

    Tian Dan joined in the laughter. Digging Lord Longyang: “If it is only for horses, I have a few vets. Of course they are not as good as Brother Dong but we can let them have a try first and see if they can solve the problem on behalf of the expert.” Lord Longyang recognized that Tian Dan is jesting with him. “Hiyah!” he cried and gave him a look.

    Tian Bang the scholar approached Xiang Shaolong: “My country has a horse named Playful. It runs like the wind and nobody has been able to tame it. We have tried both hard and soft tactics but to no avail. Since we have the good fortune to meet, I wish to consult Mister.”

    Once spoken, even Tian Dan furrowed his eyebrows, knowing that he is out to make things difficult.

    How can anyone predict how to tame a horse without laying his eyes on the horse beforehand? But if Xiang Shaolong said he needs to see the horse first, it becomes a lame excuse that anyone could have given and does not add to his reputation.

    Amazingly, Xiang Shaolong answered at leisure: “In The Art of Horse Taming, the initial step is to make it defenceless against you, but this is a low method used by common folks. The best would be to make them view you as equals and treat them with utmost care. The wildest horse will start to listen and cooperate.”

    Mentioning this, he could not help but look opposite to Zhao Ya who is seated between Qi Yu and Han Chuang. This beauty that he shared a love-hate relationship is paying attention to him intently. Catching his eyes and reminding herself that he had once compared her to a horse (at the banquet where XSL first saw Ji Yanran in Handan), she started to feel uncomfortable and bat him an eye.

    Tian Dan’s interest is piqued: “Humans are humans. Animals are animals. How can you treat an animal like a human?”

    Xiang Shaolong reasoned: “They are many methods. A newborn animal will regard their parents as the first being that comes into contact with them. If you have any doubts, you can feel free to experiment with a bunch of newborn ducklings and you will agree that I am not kidding.”

    His words carry logic and it has been proven by modern psychology.

    Everyone begin marvelling at this enlightenment.

    Han Chuang helped: “No wonder there are stories of babies that have been abandoned in the wild and brought up by wolves. They became werewolves and treated wolves like their birth parents. Mister Dong is definitely a first class animal expert! ”

    Seeing that everyone nodded in consensus, Li Yuan is still unconvinced and interrupted: “Master Tian’s Playful Jade Horse is no longer a newborn. We cannot employ this method anymore. Does Mister Dong have a suitable strategy?”

    Everyone in the dining hall, including Tian Dan is well aware of the animosity between the two of them. Li Yuan is long expected to make Dong Kuang look bad. They look to see how this Horse Fanatic will counter him.

    Xiang Shaolong leaned forward and deepened his voice. Secretively, he announced: “I have a horse-taming methods that never fails. All along it is my hidden weapon and I have never told a second person about it. Since today is such a joyous occasion, allow me to showcase my talent and honour Chancellor Tian!”

    Everyone unconsciously leaned forward and await his big revelation.

    Xiang Shaolong gradually started: “It is pretty simple actually but it will not be easy unless you are a horse lover.”

    Holding the suspense of his audience, everyone’s hearts begin to itch.

    Knowing that everyone is addicted to his words, he divulges: “It is to sleep with the horse and he will loosen his guard against you and regard you as his own kind.”

    Initially, everyone is astounded. Comprehending the logic, they cried: “Excellent!”

    Xiang Shaolong theory is backed by science. He learned from a television documentary about a wild animal tamer who confesses that he often sleeps with beasts. Using this technique, they will really accept you one of their family and no longer guard against you.

    This is another difference between modern men and ancient men.

    The twenty-first century is the boom of the information age. One only needs to sit at home and surf the internet and one will be able to gain access and utilise plenty of resources from all over the world and different periods in history.

    Ancient men travelled all over the place and relied on precious books written on bamboo stems or on word of mouth. Compared to Xiang Shaolong who came from the 21st Century where data is prevalent, he has transformed into a know-it-all.

    Tian Dan slapped the table and professed his highest regard: “Come! Let us toast to Dong Kuang’s enlightenment through years of hard experience!” Qi Yu added: “Now we all realize why Mister has been crowned the champion of all horse fanatics”

    Everyone raised their cups and joined in the toasting.

    Li Yuan banged into another wall and toned down his hostility. He dared not belittle his opponent and start thinking of another scheme.

    Tian Zhen and Tian Feng emerged again and started filling up the wine cups.

    After the twins retreated, Zhao Mu winked at Xiang Shaolong and faced Tian Dan smilingly: “Chancellor Tian and Mister Dong not only hit it off well but shared the same interests. Both are keen on the twins and after Mister Dong realised that they belonged to Chancellor Tian... ...”

    Xiang Shaolong cackling interrupted: “Beauty going to the Ruler, I only offer congratulations and not a hint of jealousy.”

    Zhao Mu is pleased with his words and silently praised his timely interruption. Now it is up to Tian Dan to see if he is willing to let go of the twins.

    Tian Dan is no common man. Generously, he joked: “Since brother Dong has such interests, I will transfer both of them to you as a welcome gift. This will give Mister Dong more than just horses for sleeping companions.”

    Such acts of generosity are common among high ranking officials and come as surprise to no one.

    Xiang Shaolong purposely rejected his proposal but Tian Dan will not hear the end of it. With great relief, he gave his utmost thanks.

    Zhao Mu intentionally showed goodwill to Xiang Shaolong. He summoned the two girls and instructed: “From this moment, both of you will be sent to Master Dong instead of Chancellor Tian as gifts. Perform you duty with care, diligence and perfect obedience.”

    Both girls were initially shocked.

    Tian Zhen is smart. Lowering her head to hide her gratitude and glee, she kneeled and gave her thanks.

    Tian Feng performed appropriately. Her face turning pink, she stole a look at her new master and kneeled down.

    Zhao Mu ordered simply: “Go and pack your belongings now and wait for Master Dong to bring you home.”

    Zhao Queen sniggered: “With these pair of jade-liked maidens, Mister Dong must not forget to sleep with the horses.”

    Xiang Shaolong had hugged her one. Sensing the emotions in her words, his heart stirred.

    Keeping quiet all this while, Guo Xiu’er gazed at Xiang Shaolong with her appealing eyes and asked: “Has Mister Dong really accompanied horses to sleep?”

    Xiang Shaolong detected the innocence in her tone and replied warmly: “Of course. I have been sleeping with horses since I was seven. We did not sleep in the stable but in my bedroom.”

    Everyone was greatly amused and burst out in guffaws.

    Li Yuan smirked at Lord Longyang and challenged: “I want to speak up for Lord Longyang. After the sword duel, Talented Lady Ji needed help with her horse and Brother Dong went to her assistance immediately. Why has Lord Longyang received inferior treatment?”

    This incident is new to Tian Dan and he raised his concentration.

    Lord Longyang could not hide his bitterness and shot Xiang Shaolong a look, making all his hairs stand up.

    Xiang Shaolong released a heavy sigh and apologised: “Imperial Uncle is correct. I should not have left that day. Talented Lady Ji got me to discuss about songs and poems and I disappointed her greatly. I dare not face her in the future.”

    Everyone knows of Ji Yanran’s characteristics. Notwithstanding those who still bear grudges against him, most of those present have reduced their jealousy towards him.

    This Dong Horse Fanatic is strikingly charming. Regardless of the occasion, he is able to grab the centre of attraction. Luckily he is a boor or he may even entice Ji Yanran.

    Accepting his automatic retreat, Li Yuan greatly reduced his enmity and toasted him sincerely for the first time.

    The atmosphere is back in harmony.

    Only Zhao Ya still subtlety suspects that things are not so simple between him and Ji Yanran.

    Those present at the banquet consists of powerful representatives from Qi, Chu, Han, Zhao, Wei and Eastern Zhou (Yan?). The conversation topics naturally drifted to the common enemy Qin.

    Ji Zhong analysed the Qin situation and explained: “We have allied on several occasions but still failed to defeat them. The main rationale is that Qin has used the terrain well and constructed crucial Passes. They have Han Gu Pass, Hu Lao Pass, Yao Sai Pass in the east and Wu Pass in the southeast. As long as we can break through one of them and continue to advance, what further resistance does the Qin have?”

    During the Spring-Autumn Warring period, chariot battles are fought on plain land. After war developed into infantry (foot soldiers) and cavalry (on horseback), the Passes become even more important. They play a life-death role in the fate of Qin.

    Ji Zhong appears to be highlighting the Qin’s prowess but is actually identifying the strongest and potentially weakest point.

    In this manner, he is taking the chance to unite everyone and destroy Qin.

    Tian Dan smilingly retort: “A country’s size, ruler, economy and army cannot be discussed separately. In my opinion, Qin is putting up a strong front but is weak internally. After Bai Qi’s death, there is no strong general in Qin. Lu Buwei is managing the court affairs but is not on good terms with the military. I dare guarantee that as long as this person is the Prime Minister, the Qin people are disunited. If we raise a campaign against Qin, the threat of foreign aggression will unite the Qin people and turn the tables against us. Does anyone see my point of view?”

    Ji Zhong is dumbstruck and his face darkened.

    Guo Zhong asked: “So I assume Chancellor Tian is against this collective agreement?”

    The hope of this agreement is his last hope for staying in Zhao. If it fails, he will have to relocate somewhere else.

    Although Xiang Shaolong highly regarded his insight, he sighed inwardly that no matter how brilliant one is, he can never foretell what may develop in the future. King Zhuangxiang has only three more years to live. When Xiao Pan the Qin Shi Huang takes his place on the throne, there will be no one under the sky who can hold a candle to him

    Tian Dan gently replied: “Of course not. The agreement has to go ahead. But the strategies and methods has to be discussed in great detail. Otherwise, I would not have made the long journey here.”

    When he speaks, his words carry a natural intimidation and nobody dared to rebut him. At the same time, countering him may result in being put down further.

    Lord Longyang shrieked in a high pitch voice: “Chancellor Tian is so familiar with the Qin’s activity; can you update us on what has occurred to Xiang Shaolong? Many of us here are interested to know if any calamity has befallen him.”

    Xiang Shaolong was shaken. Since his return to Handan, his name has been mentioned here and there but was never brought out as a topic for discussion.

    Zhao Mu’s eyes shone fiercely when he heard his name.

    Zhao Ya turned a shade paler but exhibits a keen curiosity.

    Zhao Queen’s eyes lit up and increased her concentration.

    Qi Yu gave a cold snort as he hated Xiang Shaolong to the bone.

    Masking his thoughts well, Tian Dan happily said: “Xiang Shaolong is not a simple man. He manages to come out tops every time. Even my old friend Bother Wuji is turning in his grave after being tricked by him. The rest of his story is well-known to the rest of you. ”

    Wuji is Prince Xinling’s real name.

    Han Chuang peeped at the dazed Zhao Ya besides him and began to feel jealous. Unsatisfied he cried: “Is Chancellor Tian exaggerating? I think this creep is probably just lucky he got away!”

    (Note: Zhao Ya helped XSL in stealing the Lu Gong manual from Prince Xinling. Probably revival of sweet memories of their adventures)

    Tian Dan affirmed: “Knowing yourself and your enemy, you can fight and win every single battle. I hate him to the core but must never belittle him. Xiang Shaolong had barely reached Qin but his accomplishments are accumulating quickly. In front of Qin King and all major officials, he proved to be a good match against Qin’s number one strongman Wang Jian. Using his weapon’s edge, Xiang Shaolong untiringly deflected his enemy’s arrows. His arrows are shot from an iron bow and can even penetrate a shield. I guess he is giving way in order to preserve the dignity of the military. Qin King immediately promoted him to be the Grand Tutor and Lu Buwei gained a lot of prestige from him. If he is not eliminated, Lu Buwei will be like a tiger with wings. Given time, he will control the entire Qin Court.”

    Ji Zhong smile chillingly: “From what you have said, Qin should not have a shortage of people who wanted him dead.”

    Tian Dan laughed coldly: “If Xiang Shaolong is an easy target, he would have died numerous times. Qin assassins have tried to harm him but suffered a great blow and even lost a few men. Now that the Wu Family is becoming more and more influential in Qin is also due to Xiang Shaolong. Even the Qin military that are anti-Lu Buwei are changing their opinion about him and are trying to win him over to their side.”

    Guo Zhong revealed an envious expression on his face but he could not say anything.

    Listening, Xiang Shaolong could feel his entire body turning cold. Tian Dan would not be so foolish to divulge all his information. But just analyzing what he has alleged, his facts are accurate as if he had been there to witness the event himself. This man is deadly efficient and like what he believed in – Knowing your enemy and knowing yourself and never belittle your enemy, are the ways of the Victorious!

    Zhao Mu may have gotten the news of his arrival from Tian Dan. Zhao Queen laughed coquettishly: “I don’t believe he cannot be defeated, he does not have three heads and six arms.” Finishing, she purposely threw a glance at Zhao Ya.

    Zhao Ya turned a shade of anger.

    From these two reactions, Xiang Shaolong knew that these two girls are having some disagreement.

    Qi Yu started: “Of course we have a plan to fix him. Chancellor Tian... ...”

    Tian Dan made a sound of displeasure and Qi Yu was frightened into silence.

    Everyone was staring at Tian Dan and knew that he had a good plan to deal with Xiang Shaolong.

    Tian Dan declared: “Everyone has a weakness. Xiang Shaolong’s weakness is he placed too much importance on relationships and is too soft. This will be the cause of his downfall.”

    Guo Xiu’er’s eyes turned confused. Thinking to herself, this is a strength; when has it become a weakness?

    Thinking that Xiang Shaolong is on his way to Handan City, Zhao Ya began to feel anxious and looked at Dong Horse Fanatic pleadingly.

    Xiang Shaolong is both edgy and amused. Hearing how everyone is pondering hard on how to deal with him, he felt distasteful and funny and the same time. Fortunately, no one noticed him.

    The banquet is concluding and Tian Dan left first with Zhao Queen and Ji Zhong. Before he went, he bid his fond farewell to Xiang Shaolong reluctantly and promised to meet up in near future. Under the heavy protection of his personal guard, he boarded his carriage and rode off.

    Zhao Mu has wanted Xiang Shaolong to stay and chat but he was hampered by the large crowd of guests. He also feared that Zhao Ya would see through their relationship. Helpless, he reminded: “The pair of beauties are awaiting Mister Dong in the horse carriage. The journey may take some time so do take this opportunity to inspect the goods.”

    All the guys who heard him laugh out loud.

    Li Yuan had wanted to accompany Zhao Ya and be fresh with her. Seeing her coldness and invited by Guo Zhong to share his carriage, he departed unwillingly.

    Lord Longyang saw them boarding the same carriage and joked: “Seems like the Guo Family will soon have an Imperial Uncle son-in-law.”

    As his carriage went past Xiang Shaolong, he batted an eyelid and him and groaned: “I had wanted to share your carriage but Mister Dong had female companions. Why not I visit Mister tomorrow?”

    Han Chuang looked elsewhere, reluctant to witness Xiang Shaolong’s distress.

    Xiang Shaolong exclaimed: “So sorry. I still have to work at the farm tomorrow!”

    Lord Longyang added with pleasure. “Even better. I’m sick of the city and would love to wander around. I will look for you at dawn.”

    Not waiting for his reply, he rode off.

    Xiang Shaolong could feel all his goose bumps standing and stood there in a daze.

    Zhao Mu patted his shoulder and recommended: “Want me to teach you a few tricks to take care of him?”

    Xiang Shaolong sourly reassured: “Thanks for Marquis concern. But I’ll be fine.”

    Zhao Mu and Han Chuang grinned.

    The quiet and flustered Zhao Ya softly invited: “Marquis Han, please proceed home first!” but did not give a further explanation.

    Seeing her icy demeanour, the hot and passionate Han Chuang lost half his enthusiasm. Harbouring hatred and yet powerless, he left with disappointment.

    Leaving only Zhao Mu, Zhao Ya and Xiang Shaolong, the atmosphere became slightly embarrassing.

    Xiang Shaolong knew in his heart that Princess Zhao Ya was frustrated by the updates of himself. She wanted to approach him and get the matter off her chest. On the same note, she would want to know how he is progressing with his plan to prevent him from coming to Handan City. Remembering the tigress in his residence, he dare not invite her home and create more complications.

    In addition, he has vowed to visit Ji Yanran and could not have Zhao Ya over. The worst issue is Lord Longyang’s visit tomorrow. Even if he is made of iron, he cannot satisfy so many people.

    Though he sympathises with Zhao Ya’s condition, he can only offer: “It’s late! Let me escort Princess to her carriage.”

    Zhao Ya looked at him faintly and did not agree or disagree. On her own, she stepped ahead to her own convoy of servants and horse carriage.

    Xiang Shaolong rushed to her side but Zhao Ya boarded straight into her booth and did not say a single word.

    Xiang Shaolong is afraid of Zhao Mu holding him back. Taking the opening, he waved goodbye to him and slipped into his aromatic carriage booth, diving into the wonderful and lively paradise created by the Tian sisters.

    __________________________________________________ _________

    Chapter 9 may take 2 days. Its the weekend baby!

  6. #2246
    Senior Member yeongwee's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Sunny island, set in the sea
    Posts
    260

    Default

    Quote Originally Posted by Justin13 View Post
    Tian Dan declared: “Everyone has a weakness. Xiang Shaolong’s weakness is he placed too much importance on relationships and is too soft. This will be the cause of his downfall.”
    I'm tempted to agree...
    Man is glue. You are man. How then can you step away from glue?

  7. #2247
    Senior Member sehseh's Avatar
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Earth
    Posts
    2,562

    Default

    Thank you for the updates! So happy that the translation drought is finally over... hehe

  8. #2248
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    HELP NEEDED! Cannot access

    http://www.shuku.net/novels/huang/xu...nqinji000.html

    as posted in an earlier message for Chapter 9.

    Tried http://www.tianyabook.com/hyzpj/hyzp...inji/08-09.htm

    but the words are [SIZE=+1]Ëû²Å×êÈëÂí³µ£¬Õâ¶ÔÂÏÉúæ¢ÃÃÒѲ»¹ËÒ»Ç

    Googled a few pages but all dead ends...

    Someone please direct me to a good link or
    PM me the chinese (simplified only!)

    Xie Xie (Thanks!)
    [/SIZE]

  9. #2249
    Member baldy's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    KL, Malaysia
    Posts
    133

    Default

    If use firefox can read http://www.tianyabook.com/hyzpj/hyzp...inji/08-09.htm

    Just select view ==> Character Encoding ==> Auto-Detect ==> Chinese

  10. #2250
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Thanks my neighbour!

  11. #2251
    Senior Member SkyWalker's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    1,835

    Default

    Thanks for the long chapter update Justin!

  12. #2252
    Senior Member kohchun's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    382

    Default

    Justin13, thank you for feeding my addiction. BTW, have you tried www.qiqi.com?

  13. #2253
    Member baldy's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    KL, Malaysia
    Posts
    133

    Default

    Quote Originally Posted by Justin13 View Post
    Thanks my neighbour!
    You are welcome Thanks for reviving this translation

    If you use Firefox you might want to install this add-on
    (allow word to word translation for Chinese & Japansese to English)

    http://perapera.wordpress.com/

    Another source thanks to kohchun 寻秦记
    Last edited by baldy; 03-22-10 at 12:27 AM.

  14. #2254
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Wanted to post more but can resist "hanging".
    ____________________________________________

    Chapter 9 Unpredictable Woman

    He had just boarded his horse carriage when the twin sisters leaped into his embrace without a care in the world and start to cry happily.

    In the confusion, Xiang Shaolong could not tell them apart. Cuddling and consoling, he finally got them to calm down.

    One of them disobeyed: “You kept us waiting in agony.”

    Xiang Shaolong concluded: “You are Tian Feng!”

    The horse carriage had left the Marquis Residence for a while when it suddenly halted.

    Xiang Shaolong got the two girls to behave properly. Stretching his head out of the window, he inquired: “What is going on?”

    His escort Pu Bu came from the front and reported: “Princess Ya’s convoy has stopped in front of us and invited Mister to go over.”

    Xiang Shaolong could feel a tremendous headache coming but he is powerless to do anything. Soothingly, he patted the exquisite faces of the two girls and jumped down the carriage. Before he left, he ordered: “Protect the carriage well and follow me.” Finishing, he stride towards Zhao Ya’s stationary carriage in big steps.

    The carriage start to move off but they are heading to Xiang Shaolong’s place instead.

    The two of them sat side by side.

    Zhao Ya has a wooden expression and remained in silence for a long while.

    Just as Xiang Shaolong was starting to feel awkward, Zhao Ya faintly cried: “Dong Kuang! Tell me! You are not lecherous by nature (yah right!), but why did you pay so much attention to the Tian Sisters?”

    Xiang Shaolong was feeling fearful that Zhao Ya is very suspicious of him. He had once made love to the Tian sisters (during his first visit to Zhao Mu’s place) and Zhao Ya knew about it.

    Although he has more confidence that Zhao Ya will not betray him again, this matter concerns the lives of a few hundred people. He cannot act on his own wistfulness and abandon his train of thought. Moreover, he has yet to fully comprehend the degree of loyalty she has towards King Xiaocheng.

    Fearing that he will deny, she continued: “Knowing that they belonged to Tian Dan, Zhao Mu and you signalled each other and wrestle them back. This is unlike your usual way of doing things! Otherwise, you would have accepted the courtesans from Zhao King.”

    Totally lost, Xiang Shaolong illogically retort: “I have no idea what you are talking about!”

    In an angered and pitiful voice, she cried softly: “Shaolong! Are you still pretending that you do not know me? Do you want me to die in front of you?”

  15. #2255
    Senior Member yeongwee's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Sunny island, set in the sea
    Posts
    260

    Default

    Quote Originally Posted by Justin13 View Post
    In an angered and pitiful voice, she cried softly: “Shaolong! Are you still pretending that you do not know me? Do you want me to die in front of you?”
    picha lobang!
    Man is glue. You are man. How then can you step away from glue?

  16. #2256
    Senior Member gqonmars2's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Niagara Falls, Canada
    Posts
    348

    Default

    Thanks Justin13 for the great story telling.

    Quote Originally Posted by yeongwee View Post
    picha lobang!
    I dont know what you said, but I think I am thinking the same. What on earth? Did she have too much to drink, how did she find out?
    "Every man dies, but not every man really lives." -BH

  17. #2257
    Member
    Join Date
    May 2003
    Posts
    159

    Default

    Quote Originally Posted by Justin13 View Post
    Can I ask what encoding it shows on your browser? On mine - Mozilla it shows as Chinese Simplified (GB2312) but it doesn't show some characters properly.

    edit: nvm, just needed to update my windows language pack
    Last edited by ROI; 03-22-10 at 12:38 PM.

  18. #2258
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Thanks gqonmars2 and Yeongwee for the fast posts!
    Here ends first half of Chapter 9
    __________________________________________________ _____

    Xiang Shaolong was filled with sorrow but hardened his heart as she is too fickle-minded.

    Strengthening his resolution, he mock surprise and exclaimed: “My God! So you have mistaken old Dong to be another person. Come, examine my face and see if I am wearing any disguise.”

    Using the oldest trick in the box, he deceived her as she had never seen such a well made mask.

    Zhao Ya’s delicate body trembled. She was baffled and disappointed and dare not touch his face. Still shaking, she tried: “You are really not him?”

    Xiang Shaolong had applied “Love Seed” scent. Challenging, he proposed: “If you still have doubts, you can smell my scent. Every horse smells different and humans are the same. Come!”

    Moving forward, he exposed his neck to her nostrils.

    Zhao Ya sniffed twice and discovered a new but refreshing scent that leaves a deep impression on her. Disappointed, she grunted and like avoiding scorpions, she withdrew to the other side of the carriage and leaned on the window. Curious, she asked: “Then why are you eager to posses them?”

    Xiang Shaolong has a burst of inspiration and grumbled: “It is all because of that tigress. Leaving Chu, I had wanted to avoid her for a while. How would I predict that she would single-handedly pursue all the way to Handan City? She threw a huge tantrum and even wanted two maidservants. Seeing that the two sisters would serve her fine, I requested them from Zhao Mu. If I knew they belonged to Tian Dan, I would have asked for any other two girls and it will be good enough. Alas, Marquis misunderstood my intentions and tried his best to interfere, causing this mess and your misunderstanding.”

    Inquisitively, he pondered: “What has the sisters got to do with Xiang Shaolong?”

    Zhao Ya’s face is void of colour. Her pretty eyes were shining at the peak of excitement and cheer. In an instant, they dimmed to disillusion and depression. Turning her head fiercely, she wallowed: “Please leave!”

    Coincidentally, the horse carriage has stopped at the main gate of his residence.

    Sighing inwardly, Xiang Shaolong alighted.

    Shan Rou had not expected Xiang Shaolong to come home with two similar looking beauties. Entering the inner hall, she saw his gloomy face and asked in an unpleasant tone: “Where the he11 have you been? You should inform me if you have to go out.”

    Xiang Shaolong is troubled over Zhao Ya. Impatiently, he shouted: “You saw me changing in my room. You think I do not know that you are sneakily spying on me?!”

    Both Tian Zhen and Tian Feng were startled and their pretty faces lost all colour. Terrified, the two sisters stared at them.

    Xiang Shaolong realised he had overreacted. Before he had a chance to make up, Shan Rou put her hands on her waist and anger was written on her face. Short of brandishing her knives, she snapped: “Who is sneaky? Do you only change when you have a d@mn banquet? Can’t you change to shower? Can’t you change to pee?” With a snort, she covered her mouth and could not stop laughing. Batting an eye at him, she ended: “That’s all!”

    Seeing the matter is resolved, Xiang Shaolong is relieved. He did not want the Tian ladies to undergo any frightening situations. They are all lonely and vulnerable are cannot withstand any shock.

    Joining in the laughter, he praised: “Great acting, Sister Rou. Even I was convinced that you are really my wife.”

    Hearing these two lines, Shan Rou faced darkened.

    Xiang Shaolong was secretly filled with glee. Acting surprised, he declared: “You do not let me touch you and yet you wanted to be my real wife; how can such a deal exist?”

    Shan Rou glared straight at him. She resembled a wounded beast which is ready to bite, showing her vicious yet adorable self.

    Xiang Shaolong instantaneously softened. Hand around her shoulder, he promised: “Say you love me and let us soar through the skies together!’

    Tian Zhen and Tian Feng finally come to the conclusion that they are teasing each other and find them very fascinating.

    Shan Rou’s complexion turned loving and arms still on her waist, her view landed on these two alluring sisters. Pointing, she asked: “Who are they?”

    Xiang Shaolong was afraid that she will vent her anger on the two girls. Slipping behind her, he caressed her sweet smelling shoulders and replied in the tenderest voice: “They are the maids who are here to serve the wife of myself, The Horse Fanatic Dong Kuang!”

    Tian Zheng and Tian Feng obediently kneeled down and pay their respects.

    Shan Rou was overjoyed. “Get up,” she commanded. And shouted: “Wu Guo!”

    Wu Guo nearly appeared as soon as her voice thundered. He was obviously eavesdropping outside the door.

    Shan Rou let out another command: “Bring those luggages outside to my adjoining room now!”

    Facing the Tian sisters, she added: “Go and tell them to place your luggage nicely”

    The Tian sisters have gotten the “Madam’s” permission to stay on and they left in a great mood. As long as they are with Xiang Shaolong, they are willing to endure all kinds of hardship.

    Only this “real imposter” is left in the inner hall.

    Witnessing that the Tian sisters have overcome the obstacle, his mood improved. Kissing her fine face, he laid out: “Is wifey satisfied now? You wanted a husband, you got one. You wanted maids and there they are!”

    Shan Rou was humoured by him but she kept her icy look. She snubbed: “We are not laying a beauty trap; why have you gotten such first class beauties? Judging by their elegance, I think it is better that I serve them instead.”

    Xiang Shaolong frowned: “Are you jealous?”

    Shan Rou’s excellent and small lips curled at the corner: “This is not jealousy. This is logical deduction. What good can come out from a lecher?”

    Despite her harsh tone, she did not protest Xiang Shaolong’s caressing of her shoulders and back. For a masculine beauty like her, it is actually a sign of consent but she is unwilling to say so verbally.

    Xiang Shaolong saw through her and was amused and annoyed at the same time. Thinking hard, he pleaded: “Good Rou Rou! Please obey me. These two sisters are very pitiful. Having been insulted and tortured by Zhao Mu, this is their new freedom. I must definitely give them a blissful and happy future. If you disbelieve, you can always verify with Little Zhi Zhi. She will relate their story to you.”

    Shan Rou was touched and lowered her pretty face, maintaining silence.

    Xiang Shaolong turned her over and let her face himself. Pressing his lips, he was about to kiss her.

    Shan Rou put up a violent struggle and escaped. Red-faced and dazed, she decreed: “You think I am Zhi Zhi; following you without question? After eliminating Zhao Mu, we will go our separate ways. Don’t think you are the only man for me.”

    Knowing she is just using tough words, Xiang Shaolong still find it unbearable and shot back: “Going on separate ways is all right with me, must I kneel down and beg you to spare me some love? Be careful that I will divorce you in the heat of my anger and kick you out of the Dong family. Ha!”

    Finishing the last part, he could not hold it any longer and burst out laughing.

    Shan Rou face was about to darken but seeing his comics, she had to laugh too. Swiftly straightening her cute face, she warned icily: “Miss has no intention to go against you and is retiring now. If I detect any thief breaking into my bedroom, I will kill first and ask later. Don’t say that I did not give you this warning”

    Closing, she levelled her chest and sauntered gracefully into the corridor leading to the back.

  19. #2259
    Senior Member yeongwee's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Sunny island, set in the sea
    Posts
    260

    Default

    Quote Originally Posted by gqonmars2 View Post
    I dont know what you said, but I think I am thinking the same. What on earth? Did she have too much to drink, how did she find out?
    Ha ha, its just a bit of Singaporean colloquial that means to have your secret revealed involuntarily...
    Man is glue. You are man. How then can you step away from glue?

  20. #2260
    Senior Member yeongwee's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Sunny island, set in the sea
    Posts
    260

    Default

    Quote Originally Posted by Justin13 View Post
    Thanks gqonmars2 and Yeongwee for the fast posts!
    Here ends first half of Chapter 9
    Ahh Justin13, but it should be I who is thanking you! Really appreciate your work, and hope you have a great week ahead!
    Man is glue. You are man. How then can you step away from glue?

Similar Threads

  1. Replies: 318
    Last Post: 11-12-15, 05:26 PM
  2. a step into the past question
    By King_Kong_1981 in forum Wuxia Fiction
    Replies: 29
    Last Post: 09-26-13, 03:27 PM
  3. A Step Into The Past 《尋秦記》
    By i|uaNZ in forum TVB Series
    Replies: 128
    Last Post: 10-04-08, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •