Thread: A step into the past - 寻秦记 - by Huang Yi

  1. #2441
    Junior Member tigergee2329's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    16

    Default

    Thanks for the translation! It's really amazing how fast you are going.

    Just one thing about this part -> "Xu Xian is on Lord Yangquan and Lady Xiuli’s side and obviously has no good feelings for Lu Buwei. He had even mistaken Xiang Shaolong to be Lu Buwei’s follower."

    I thought that Xu Xian wasn't on anybody's side that's why Shaolong respected him so much.

  2. #2442
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Hi everyone,

    Thanks for all the questions. It is good to ask them now so I can do my best to clarify them. I am puzzled by some parts of the text too so I will do my own research. Let me share what I know. Some parts of the explanation will include my common sense. Do feel free to do your own research too!

    I believe that an incident has occurred (maybe linked to the battle @ changping) that Qin has to leave a hostage in Zhao. If Qin breaks their promise, this hostage will be killed. Therefore, this hostage has to be someone important and preferably from the royal family. Thus, our good friend Zhuangxiang is the hostage. While in Zhao, he somehow ended with Zhu Ji and she became pregnant with a son.

    I guessed that Lu Buwei ran into Zhuangxiang and his family and thought that this man will help him to enter Qin politics and eventually world domination. Lu Buwei then try to help Zhuangxiang to escape. To make the escape more real, Zhu Ji is forced to stay behind to trick Zhao that Zhuangxiang is also still around. Once Zhuangxiang gets into power, he will then try to save Zhu Ji. The moment Zhuangxiang's escape is known, Zhao watched over Zhu Ji and the fake Ying Zheng carefully. If Qin attacks Zhao, these two hostages will be sacrificed. Moreover, Zhuangxiang is a family man and is always trying his best to save them. That is probably why Lu Buwei bribed the Wu Family into helping them.

    Back in Qin, Zhuangxiang has to prove himself to be the same hostage as he did left without Zhao's approval. Somehow, Lord Yangquan played a part in getting the late King to acknowledge him as his son and another potential candidate to succeed the Qin throne. There is another prince by another concubine that also qualifies for the throne but is unsuitable as mentioned by Lady HY. I believe it is Lady HY who influenced the late King to choose Zhuangxiang as the new king of Qin. Our friend Lu Buwei is probably doing a lot of 'background' work to help Zhuanxiang as well.

    I think it is better for the eldest son, also known as the crown prince to ascend the throne. Prince Zheng is older than Prince Chen, so after they are rescued, Prince Zheng became the crown prince. If they were never rescued and Zhuangxiang passed away, Prince Chen will be the next King. I don't think Lady Hy can choose her own brother to be King unless they are rebelling. She is a first generation royalty and does not really come from royal family and the same goes for her brother. The Empress Dowager really had no kids as mentioned.

    Xiang Shaolong respected Xu Xian because XX showed zero respect for LBW and his invitation to drinks. If it were General Wang He or even Lord Yangquan himself, they may have to make some courteous excuse or even show up to give face to LBW. XX did not even bother to say Yes or No and left. Example: If you dislike someone at work, you will openly not go to his party unlike others who equally dislike him but will still show up because they are colleagues, free beer, hot chicks, etc.

  3. #2443
    Senior Member gqonmars2's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Niagara Falls, Canada
    Posts
    348

    Default

    Thank you Justin for the explaination. I am guessing from what you have posted, Zhuangxiang is a "son" of the late king. A son with some concubine and not with the emperess.

    It also makes sense about the brother not being able to becoming king except to rebel.

    Just one thought.....

    if the zhao was able to ransom a kings son to be hostage, shouldn't zhao be a lot stronger? I am thinking Zhuangxiang got caught him self on some trip or expedition. And some how lbw got him out and like u said, promise to get his lover back later.
    "Every man dies, but not every man really lives." -BH

  4. #2444
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    One quick correction.

    Lu Buwei impregnated Zhu Ji and presented her to Zhuangxiang so Zhuangxiang thinks that Ying Zheng is his son when it is really Lu Buwei's son.
    Anyway, the real Ying Zheng is dead so we are now having Xiao Pan.

  5. #2445
    Member xlandhenry's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    101

    Default

    Quote Originally Posted by gqonmars2 View Post
    if the zhao was able to ransom a kings son to be hostage, shouldn't zhao be a lot stronger? I am thinking Zhuangxiang got caught him self on some trip or expedition. And some how lbw got him out and like u said, promise to get his lover back later.
    It was a common pratice to exchange royal members as hostages between two states, in order to show each other's sincerity whenever they have some kind of peace treaty or alliance etc. So in this case, there should be a Zhao royal sent to Qin as hostage in exchange for Zhuangxiang. Zhuangxiang was chosen because his status was relatively low among the princes then.

  6. #2446
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Chapter 04 - Exhausted

    Xiang Shaolong fetched Ji Yanran and Zou Yan to the Empress Dowager palace before he went to find Xiao Pan and Wang Ben. He got them to duel with each other first and then instructed them to attack him at the same time.

    The two boys are thrilled to hear this and raised their wooden swords to attack him like in a real fight. Having inherited his father’s strength coupled with a good martial arts foundation in swordsmanship, Little Ben is especially excited. Unless it is Xiang Shaolong, otherwise, it will be hard to fight both of them without hurting them.

    Xiang Shaolong shifted to the side and evaded a thrust from Wang Ben. He returned a thrust which Wang Ben hastily avoided by retreating. It was a false retreat. As Xiang Shaolong parried a blow from Xiao Pan’s wooden sword, Wang Ben leapt towards him and chopped down heavily on Xiang Shaolong’s head.

    “Good move!” Xiang Shaolong cried and met his blow head on. Piak! Wang Ben’s entire arm went numb. Wang Ben was about to press on with another attack when Xiang Shaolong raised his right foot, pretending to kick out. A shocked Wang Ben fell back, sheathing his sword with his face full of indignation.

    Xiang Shaolong stopped the fight and smiled at Wang Ben: “Are you angry that I did not follow the rules and tried to kick you?”

    Wang Ben’s face reddened. Lowering his head, he replied: “I dare not!”

    Xiang Shaolong softly asked: “If you are fighting a war, will you blame the enemy for kicking you?” His voice turned fierce at the last line.

    Wang Ben quivered with fright. Kneeling down on the floor, he shouted: “I understand!” Xiang Shaolong is satisfied with his reply and roared: “Then you better get up and attack now!”

    Wang Ben shot up from his kneeling position and advanced very quickly with his wooden sword thrusting at chest level.

    Xiao Pan is spurned on and attacked Xiang Shaolong from the other side.

    Xiang Shaolong laughed and kicked the blunt side of Xiao Pan’s wooden sword. He continued to evade Wang Ben’s powerful strike and tripped him. Wang Ben fell flat on his face and lost hold of his wooden sword.

    Xiang Shaolong noticed that Xiao Pan is undefended and thrust his sword towards him.

    Just when Xiao Pan is about to be stabbed, Wang Ben somersaulted up and used his body to shield Xiao Pan.

    Xiang Shaolong frantically withdrew his thrust. Staring at Wang Ben, he simply asked: “Is Little Ben planning to use his body to absorb this blow?”

    Wang Ben proudly declared: “Father has taught me to protect Crown Prince even at the cost of my life.”

    Xiang Shaolong was very moved. Smiling, he asked again: “If you did not lose your sword, you can use it to deflect my attack right?”

    Wang Ben excitedly praised: “Grand Tutor is great! Father will never kick me in a swordfight.”

    Xiang Shaolong laughed: “This cannot be compared. Come! Let me teach you how to withstand blows.”

    Xiao Pan recalled the days when he was tripped heavily by Xiang Shaolong. Losing his composure, he cheered: “Ah! That’s wonderful...”

    Catching a stern glare from Xiang Shaolong, he quickly shut up.

    A round of applause can be heard from the side. Under the escort of her palace maids, Zhu Ji came up to them and giggled: “Can Grand Tutor spare a few minutes to chat with me?”

    Xiang Shaolong looked to the disappointed Xiao Pan and Wang Ben who had not fought to their heart’s content. Sighing to himself, he nodded: “I will not dare to disobey Empress.”

    Sounds of Xiao Pan and Wang Ben’s clashing and shouting can be heard from the practice grounds. Xiang Shaolong, Zhu Ji are seated in a pavilion within the royal gardens while the palace maids and palace guards are situated away from them.

    Every time he faced this graceful, elegant, charming, cunning and intelligent Qin empress, Xiang Shaolong felt uneasy and anxious. He has to constantly remind himself to observe the boundaries of men and women and suppress his urge to disregard all the rules. Zhu Ji seems to be facing the same problems.

    He is certain that Zhu Ji’s devotion for King Zhuangxiang is a mixture of gratitude and love. Between himself and Zhu Ji is an exciting and wild passion. After all, they had met under extraordinary circumstances. Suppressing her emotions, Zhu Ji looks especially charming.

    Zhu Ji plainly gazed at him and lightly sighed: “I have barely seen you a few times when you have to leave again, making me melancholic. Ai! How can I ever repay you? You have saved us both mother and son and taken revenge for me with Le Cheng and Zhao Mu!”

    Xiang Shaolong dare not look straight at her. He respectfully said: “That is my responsibility! If Empress has other wishes that I cannot fulfil, it is my fault and not yours.”

    Zhu Ji reproached: “Even you are playing games with me. Everyone is respectful and fearful of me now. If you, my confidante, are really afraid of me, who else can I pour out my sorrows? Lu Buwei is avoiding me like the plague and you are following his example!”

    Xiang Shaolong sighed: “The most fearful place in the world in the royal palace. Doesn’t Empress know that someone is trying very hard to replace you mother and son?”

    Zhu Ji’s mouth curled up in a smile. She casually mentioned: “In terms of scheming, I have my fair share of experience. Grand Tutor Xiang need not be worried.”

    She giggled: “Do not behave as if I am always trying to seduce you! Although life in the palace is boring, I am satisfied to just watch Zheng’er grow up and do not care about other things.”

    If this discussion carries on, something bad will happen. Xiang Shaolong changed the topic and asked: “Who is actually coveting this throne?”

    Zhu Ji batted an eye at him. After a short moment of reflection, she replied with disdain: “Most of the Qin officials are amiable. Only those in Lord Gao Ling’s camp and Lord Yangquan’s camp are hostile towards us mother and son. The others are either bribed by Lu Buwei or just onlookers. I don’t believe they are capable of anything drastic.”

    Xiang Shaolong asked: “Who is Lord Gao Ling?”

    Zhu Ji replied: “Lord Gao Ling is Ying. Originally, he is supposed to be the next King of Qin. Due to Lady Hua Yang intervention, Zhuangxiang was crowned King and Ying was conferred as the Lord of Gao Ling. The traitorous Du Cang has been fanning the hatred in his heart. Thus, Ying has been spreading rumours that Lu Buwei and Zhuangxiang caused the death of the late King. He possesses ulterior motives. At the end of the day, he just wants the throne for himself!”

    An important meeting was held in the main hall of the Wu Residence before their departure.

    Wu Yingyuan started: “This coming year shall be a challenging period for us since we come to Xianyang. Not only is Shaolong away, Premier Lu has to lead an expedition to Eastern Zhou. Only Master Tu is left to hold the fort in Premier Residence and he may be overwhelmed by work. Luckily, I have cultivated many supportive relationships over the past year. As long as we maintain a low profile, everything should be fine.”

    Teng Yi updated Xiang Shaolong: “We have discussed this earlier. Big Brother Wu Zhuo and Wu Guo will stay behind and assist in managing the residence. In case of any trouble, we are not powerless. During this time, we will send most of our men back to the farms and avoid all the issues happening in Xianyang City.”

    Xiang Shaolong suggested: “Why don’t Second Brother stay back as well? Sister-in-law is giving birth soon and ...”

    Teng Yi interrupted: “Speak no further. This trip seems simple but it is hard to predict the reactions of the six states. If I stay behind, how can I sleep peacefully at night?”

    Hearing the two words ‘giving birth’, everyone has an uncomfortable expression on their face, especially Wu Yingyuan.

    Xiang Shaolong is feeling bad that his failure to impregnate Wu Tingfang is becoming more and more obvious.

    Back in the 21st century, he can undergo hospital checks to find out the real reason. During these ancient times, everyone is equally ignorant.

    Wu Zhuo sighed: “I regret not being able to accompany Third Brother on this trip but there is no other choice. Ai!”

    Tao Fang added: “Your elder brothers have selected twelve of the best fighters from the elite brothers to be your personal escorts. Every one of them can fight ten men and will be of great help to you. Shaolong must never travel anywhere alone. There are many people who cannot wait to get rid of you. I heard that Lord Yangquan has sent a top assassin to assassinate you during this trip. He wants to get rid of this thorn in his flesh and affect Lu Buwei’s standing as well. Shaolong please be cautious.”

    Xiang Shaolong nodded. Wu Yingyuan sighed: “Is Shaolong really bringing Tingfang and Princess Qin with you?”

    Tao Fang suggested: “Why don’t you bring Chun Ying and her fellow maids with you? They can wait on the three madams.(WTF, ZQ, JYR)”

    Xiang Shaolong happily agreed and reminded himself to guard against Lord Yangquan.

    Wu Yingyuan remarked: “Premier Lu has spoken to me about this trip. He will present you with various valuables and three thousand pieces of gold as bribes for this trip. On our side, we will prepare a hundred top quality horses, a group of courtesans, and an additional three thousand pieces of gold. This should help Shaolong satisfy the appetite of those greedy men.”

    Hearing this, Jing Jun was amazed: “This can feed me for ten lifetimes!”

    Teng Yi was downcast when he heard about giving courtesans as gifts.

    Xiang Shaolong sighed: “Any gift is fine but I am not comfortable with giving courtesans as gifts. Can Father-in-law exclude this item?”

    Wu Yingyuan is slightly surprised. After staring at Xiang Shaolong for a while, he nodded: “Since Shaolong has such a weird dislike, I will not force you.”

    More discussions are held and the meeting was concluded.

    Ji Yanran happened to come back home and is received by Wu Tingfang and Zhao Qian. They were chatting about the proud and cold widow Qin Qing.

    Somehow, Xiang Shaolong is not keen to hear anything that concerns her.

    Ting Fangshi’s early death has made him more conscious about the heavy burden of a serious relationship. From the viewpoint of a 21st century custom of monogamy, his three wives are making him feel like the luckiest man on earth. Moreover, there is still Zhao Ya and Zhao Zhi waiting for him at Daliang.

    Enough!

    He does not want to be distracted by women anymore.

    His only wish is to help Xiao Pan ascend the throne and control Qin. He will be able to retire and live the rest of his life in complete bliss.

    Out of nowhere, he is beginning to feel exhausted.

    When Xiang Shaolong got up, he entered the palace and taught Xiao Pan and Wang Ben how to fight with their bare hands. While he is away, they can continue to practise.

    The snow has stopped the night before and the weather is beautiful. The winter wonderland is tremendously pleasing to look at.

    Others may not find it special but he, Xiang Shaolong, is from another time zone. These snow-capped ancient looking palace constructions is causing him to immerse in his surrounding and forgetting who he is.

    His past is like a dream. His present life is like another dream.

    Sitting alone in the pavilion, he watched Xiao Pan and Wang Ben as they sparred. The boys were enjoying their session when Qin Qing’s sweet voice sounded behind him: “Ai! Grand Tutor Xiang! Prince Zheng has forgotten the time again.”

    Xiang Shaolong was rudely awaken from his day dreaming. Turning back, he saw Qin Qing dressed in a yellowish-purple gown with a white and fluffy cloak. She gazed peacefully at Xiao Pan and Wang Ben.

    Xiang Shaolong hurriedly stood up and greeted: “Good Morning Grand Tutor Qin. Let me fetch the Crown Prince.”

    Qin Qing’s eyes turned to him and she greeted him in return. Shaking her head, she objected: “The Crown Prince is enjoying himself very much and Grand Tutor Xiang has made an effort to come all the way here. We shall let him skip today’s lesson.”

    Xiang Shaolong remembered that more political infighting will take place tomorrow. He sat down and plainly invited: “Grand Tutor Qin, please have a seat!”

    Surprisingly, Qin Qing obediently sat down on the other side of the stone table. She softly commented: “The Crown Prince seems to favour you. With you around, he is much happier. On normal days, he will be so quiet unlike kids of his age. He seems to carrying a lot of mental burden and I feel so sad for him.”

    Xiang Shaolong thought of Zhao Ni and was depressed so he kept his silence.

    By now, Wang Ben is gaining the upper hand on Xiao Pan. He dare not defeat the Crown Prince and Xiao Pan tripped him instead. With Wang Ben flat on his face, the victorious Xiao Pan cheered loudly.

    Xiang Shaolong roared: “Come here!”

    Wang Ben flipped up agilely and went to the pavilion joyfully with Xiao Pan.

    Xiang Shaolong interrogated Wang Ben: “You were gaining the upper hand earlier, why did you miss the opportunity?”

    Wang Ben looked at Xiao Pan awkwardly and lowered his head confessing: “I will get killed for offending the Crown Prince!”

    Xiao Pan was astonished and exclaimed: “What! Why did you give in to me?”

    Xiang Shaolong laughed: “What do you expect? You are the Crown Prince! But if you follow my method to practice, you will not get hurt easily. The next time you are fighting close combat, you can fight on a thick layer of straw mats. That will prevent any injuries. Before you practise, do plenty of warm-ups and you will be safe. Clear?”

    Both boys expressed their affirmation and rushed off to practise with their swords.

    Xiang Shaolong turned back to Qin Qing and smiled: “Kids are the most adorable. However, one day, they will be like us and lose the innocence they have to enjoy life to the fullest. Then, I will feel that reality is cruel.”

    Qin Qing was in a daze. After a moment of thinking, she remarked: “Grand Tutor Xiang seems to be tired of life!”

    Xiang Shaolong was becoming emotional. Sighing, he did not reply her.

    Other the other hand, Qin Qing could not hold back and had to ask: “I have never seen anyone who dares to speak to the Crown Prince the way that you do. Most people could not wait to get into his good books instead. Does Grand Tutor Xiang not cherish the official position and power you have currently?”

    Xiang Shaolong is secretly alarmed that Qin Qing is beginning to be interested in him. This love must not grow. He wonders if she sees him in a different light after meeting Ji Yanran yesterday.

    Thinking of this, he casually commented: “Life is only a few decades long. I cannot be bothered and do whatever I think is correct. Otherwise, life will be boring.” He stood up and paid his respects: “I have to pack my luggage. I’ll see you next time.”

    Qin Qing cannot imagine that he will take the initiative to leave first. Fumbling, she stood up and returned the gesture.

    Xiang Shaolong left the pavilion and had taken two steps towards Xiao Pan when Qin Qing yelled out behind him: “Grand Tutor Xiang!”

    Xiang Shaolong was astounded and turned around. Qin Qing lowered her beautiful head and wished: “The story about a drop of honey was brilliant. I understand the meaning of it. Have a safe journey!” Her face reddening, she turned around and left.

    Xiang Shaolong smiled bitterly to himself. Later, he must interrogate Ji Yanran and find out what other secrets have she revealed to this lady who is as beautiful as herself.

  7. #2447
    Member lorrycai's Avatar
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    55

    Default

    Excellente! Mucho Grachias!
    "I may walk slowly but I'm walking forward"

  8. #2448
    Senior Member gqonmars2's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Niagara Falls, Canada
    Posts
    348

    Default

    Great work Justin13. Thank you.

    Quote Originally Posted by Justin13 View Post
    Zhu Ji replied: “Lord Gao Ling is Ying. Originally, he is supposed to be the next King of Qin. Due to Lady Hua Yang intervention, Zhuangxiang was crowned King and Ying was conferred as the Lord of Gao Ling.
    Ah, so this is the guy who was inline.

    Quote Originally Posted by Justin13 View Post
    Xiang Shaolong smiled bitterly to himself. Later, he must interrogate Ji Yanran and find out what other secrets have she revealed to this lady who is as beautiful as herself.
    Hey, one more, come on, just one more. It wouldn't hurt!
    "Every man dies, but not every man really lives." -BH

  9. #2449
    Senior Member gqonmars2's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Niagara Falls, Canada
    Posts
    348

    Default

    Quote Originally Posted by xlandhenry View Post
    It was a common pratice to exchange royal members as hostages between two states, in order to show each other's sincerity whenever they have some kind of peace treaty or alliance etc. So in this case, there should be a Zhao royal sent to Qin as hostage in exchange for Zhuangxiang. Zhuangxiang was chosen because his status was relatively low among the princes then.
    That makes a lot of sense. Just didn't know they traded hostages. I was under the impression that they only trade / arrange marriages.
    "Every man dies, but not every man really lives." -BH

  10. #2450
    Senior Member gqonmars2's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Niagara Falls, Canada
    Posts
    348

    Default

    Quote Originally Posted by Justin13 View Post
    Lu Buwei impregnated Zhu Ji and presented her to Zhuangxiang so Zhuangxiang thinks that Ying Zheng is his son when it is really Lu Buwei's son.
    Anyway, the real Ying Zheng is dead so we are now having Xiao Pan.
    So Zhu Ji knows....
    "Every man dies, but not every man really lives." -BH

  11. #2451
    Member yongbifan's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    195

    Default

    awesome updates as always
    "The mystery of life isn't a problem to solve, but a reality to experience."
    -Reverend Mother Gaius Helen Mohiam to Paul Atreides

  12. #2452
    Senior Member SkyWalker's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    1,835

    Default

    Thanks for another post Justin.

  13. #2453
    Member xlandhenry's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    101

    Default

    Quote Originally Posted by gqonmars2 View Post
    So Zhu Ji knows....
    In fact, no one can be sure about who is Qin Shi Huang's real father.

  14. #2454
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    14

    Default Ty

    great work as always justin

  15. #2455
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Quote Originally Posted by xlandhenry View Post
    In fact, no one can be sure about who is Qin Shi Huang's real father.
    according to the novel, which is probably fiction, QSH real dad is Zhao Ni's husband. Zhao Ni is Xiao Pan's mum.


    Thanks everyone for the nice remarks!!!


    Chapter 05 – Analyzing the Situation

    Three days before Lu Buwei is leading the army to invade Eastern Zhou; Xiang Shaolong left Xianyang with his team and travelled east towards the Yellow River. They were protected by one thousand elite Qin soldiers.

    Except for Ji Yanran, Wu Tingfang, Zhao Qian, Teng Yi and Jing Jun, the other representatives from the Wu Family are the twelve elite brothers. Despite their limited number, everyone is highly skilled and should not be taken lightly.

    From Lu Buwei’s side are Li Si, Xiao Yuetan and three hundred family warriors. These men report directly to Xiao Yuetan. Luckily, this talented man is on fantastic terms with Xiang Shaolong and there should be no conflict of power.

    Of course there are Meng Ao’s sons Meng Wu and Meng Tian. Despite their young age, they are full of respect for Xiang Shaolong. Teng Yi and the rest doted on them as well.

    The leader of the soldiers is Major Lu Xiong, a relative of Lu Buwei. He appears to be respectful towards Xiang Shaolong but he has shifty eyes and Xiang Shaolong did not have a good impression of him. Since they are travelling together, he can only pretend to be courteous towards him as well.

    Compared to the trip to Zhao, they have more men but Xiang Shaolong and Teng Yi felt that they were less powerful instead.

    They reached the west bank of the river and will soon cross into Han’s border.

    The river is flowing to the east and the surrounding hills are different in height. Overall, the scenery is mesmerizing.

    The snow fall has resumed last night after stopping for five days. Everyone started to put on their fur coats. Dressed in their snow white fur coats, the three girls are as pretty as Barbie dolls.

    They are happy to be part of the trip and pointed at the different sceneries and are chatting with enjoyment. Chun Ying and her three fellow maids are travelling behind them.

    Along the way, Li Si mixed among the family warriors of Lu Buwei so as to avoid letting Xiao Yuetan learn about the special relationship he has with Xiang Shaolong.

    At evening time, they camped on a high ground between the river and a red pine forest. They are prepared to cross the river tomorrow morning.

    Lu Xiong sent a few hundred men to find wood to build rafts. Sounds of chopping wood and grunting can be heard from the forest.

    While the maids are managing the tents, Xiang Shaolong and Teng Yi strolled along the river.

    Although the weather is extremely cold, the river did not turn into ice. Since the air is cold and the water is warm, the river water evaporates and crystallizes into ice on the tree branches along the river. It is a miracle to see these silvery white crystals hanging like a Christmas decoration.

    With a beautiful picture laid in front of them, neither of them wanted to say anything.

    As they stepped onto the soft snow, a light squishing sound can be heard. Looking at the snowy forest and the snowflakes dancing in the air, all their worries are gone with the wind.

    Unknowingly, they have left the camp boundaries.

    Footsteps can be heard from behind. As they turned around, Li Si appeared among the while background.

    Xiang Shaolong and Teng Yi caught each other’s eye, knowing that Li Si is not here for an idle chat.

    Teng Yi laughed: “Is it cold?”

    Li Si hands are hidden in the sleeves of his outer robe. When he breathes, the air leaving his mouth is whitish. He came directly in front of Xiang Shaolong. Looking up at the flying snow and looking back at the red pine forest, he shared: “This red pine tree is highly resistant to bugs and is very good for building houses or furniture. It can be made into turpentine as well and be used for lamps.”

    Surprised, Teng Yi stated: “I was born in the wilderness and naturally knew about this tree. I did not expect Brother Li to know this as well.”

    Li Si smiled: “Travelling ten thousand miles is better than reading ten thousand books. Since young, I love to travel and learn at the same time. I also make friends with capable people and learn from them. The more you ask the more you know. Brother Teng, please don’t laugh at me.”

    Xiang Shaolong was impressed with his elegant speech, knowledge and experience. No wonder he can help Xiao Pan unite the world. Clapping him lightly on his shoulder, he suggested: “Let’s continue to explore this area!”

    Li Si nodded his head happily and they proceeded to walk upstream.

    Teng Yi pointed at the icicles hanging on the trees and commented: “When the sun is up, these icicles will fall to the ground like flowers. That will be a rare sight.”

    Xiang Shaolong saw that Li Si is unresponsive. After a quick contemplation, he is certain that Li Si has something to say. He sincerely asked: “We are all brothers of the same family. If Brother Li has anything on his mind, feel free to say it!”

    Li Si smiled: “Both brothers are farsighted and knowledgeable. What is your opinion of the six states?”

    Teng Yi laughed: “Brother Li is a scholar and we are unrefined boors. Why don’t you enlighten us instead?”

    Li Si expressed his modesty and explained: “Both brothers must not laugh at me. I love to fantasize but there is something I cannot explain. The six states are Qi, Chu, Yan, Zhao, Wei and Han. Except for Han who is always the weakest, the other five states have had a period of prosperity and power and many talented men in service. Why have they been unable to unite the world?”

    Both Xiang Shaolong and Teng Yi are flabbergasted. This theory sounds simple; if you cannot defeat the other states, you cannot conquer their lands. But to find a really convincing reason is harder than it looks.

    Li Si stopped speaking. Watching the river flow below him, his eyes shone with wisdom. Recollecting a memory, he leisurely said: “On an evening three years ago, I witnessed a strange event at the border of Wei and Chu. There was a bunch of frogs stuck in a dry well. For some reason, they begin to fight among themselves. There were some stronger frogs who won every fight. When all the weak frogs are dead, the strong frogs begin fighting among themselves. By then, all the frogs are weak and injured. Even the last frog died because of excessive bleeding. I was enlightened that the six states are like the frogs in the well. Limited by the environment and fighting relentlessly, they will be defeated and killed. I was motivated to relocate to Qin to try my luck. There was only one thing on my mind: Only Qin, the frog who is watching the fight outside the well, will be the last and final winner.”

    Xiang Shaolong and Teng Yi nodded in agreement. This analogy explains why Qin can eventually catch up and annihilate the other six states. Qin is further away in the west and is unaffected by the constant inter-state battles.

    Li Si has been deprived of a chance to showcase his talent. Now that he has started speaking, he continued to reveal: “Originally, Chu has the best chance to conquer all the lands. Chu is in the south where the land is the most fertile. After King Zi Hui conquered Chen, Cai, Qi and Ju province, they gained a huge amount of territory. But because they have plenty of resources, they lead very comfortable lives and the population became extravagant and rotten. Although they are rich, they lack quality. They have a huge army but neglect their training so the army cannot withstand a real war.”

    Teng Yi nodded his head: “Well said, Brother Li. The people of Chu are arrogant and unrealistic. The recent generations of kings have been hugely unpopular and the Chu officials are always busy fighting or scheming among themselves. The citizens have lost confidence in their government and many parts of their city are in a state of disrepair.”

    Xiang Shaolong thought of Li Yuan and Lord Chunshen and sighed.

    Li Si continued: “If we only focus on military competency, Zhao is the most promising among the six states. They have over two thousand miles of territory, thousands of chariots, tens of thousands of soldiers and horses. They are protected by mountains in the west, River Zheng in the south, River Qing in the east and facing Yan in the north. When Zhao’s King Wuling ascended the throne, he abolished traditions and revolutionised the army uniforms and methods of war. Zhao was invincible. Unfortunately, he is succeeded by incompetent leaders and Zhao can only rely on Lian Po and Li Mu to hold off the enemies. The battle of Changping is most regrettable. Like the frogs in the well, no matter how strong you are, once you have a bleeding wound, you will bleed to death.”

    Xiang Shaolong and Teng Yi are feeling perplexed. Is Li Si here to exhibit his observations?

    Teng Yi spoke up: “Han has always been weak. Yan is facing the Xiong Nu in the north and Qi, Chu in the south. Although Prince Dan of Yan is highly talented, he’s hands are still tied. Prince Xinling of Wei and Tian Dan of Qi are the remaining talents who can still pose a threat to us. What does Brother Li think?”

    Li Si smiled: “No matter how strong they are, they are still two injured frogs in the well!”

    Pausing for a while, he calmly explained: “Prince Xinling’s injury is that the Wei King is prejudiced against him and limits his progress. Tian Dan’s injury is the attitude of the Qi citizens.”

    Xiang Shaolong remembered that Li Si has studied under Qi’s Xunzi, he was curious and requested: “Please elaborate!”

    With his two hands behind his back, Li Si continued to walk upstream.

    Xiang Shaolong and Teng Yi caught each other’s eyes. They felt that this down and out scholar seems to have become a different person who is on top of the whole world. They hurried to his two sides.

    Li Si is unaware that he is now the centre of attention. Raising his head, he breathed heavily with pride and explained: “Qi is only good at boasting. Hei! Seriously, I used to indulge in some boasting as well. Don’t even talk about the other schools; right in the place where I studied, there are thousands of scholars. If they debate about politics, arts, philosophy, etc, no one is their match. If we talk about fielding an army to fight a war, no one has the interests or the ability. Tian Dan may have risen to power and prevent the destruction of the country but circumstances have changed. Those empty-talkers are just not bothered to challenge him.”

    Turning to face Xiang Shaolong, he suggested: “Grand Tutor’s mission is to prevent the six states from allying. If we focus on Qi first, it will be much more effective. As long as Qi cowers like a tortoise, Chu will not act rashly. With Qi and Chu out of the picture, Zhao and Yan embroiled in a war, what can Wei accomplish on its own?”

    Xiang Shaolong and Teng Yi are stunned. They finally understood the real intention of Li Si’s words. He is hinting that the first target should be Qi instead of Wei.

    They were anxious to meet up with Zhao Ya and Zhao Zhi but this matter is too important. Personal issues that do not affect the mission have to be put aside. With this turn of events, they have to reassess their entire planning.

    Xiang Shaolong sighed: “Brother Li is wise and farsighted. I am truly enlightened by your words. Let’s change our route to Qi and then to Chu and complete our mission.”

    They proceed to discuss about Qi’s issues before returning back to camp.

    Xiang Shaolong immediately summoned Xiao Yuetan and Lu Xiong into his tent. He instructed them to change the first destination to Qi but did not explain why.

    Xiao Yuetan seriously stated: “In this case, I will immediately send someone to notify Qi about our arrival. Zhao is not as weak as Han. Shall we make ourselves known and ask for permission to cross their country? If we just cross without informing Zhao of our presence, we may incur their anger.”

    This advice sounds reasonable. Xiang Shaolong has decided to change the journey without much consideration as there is limited time for him to think about all the details. Listening to Xiao Yuetan’s words, he could feel a headache coming and is momentarily undecided.

    The relations between Zhao and Qi are strained. If he went ahead to conspire with Qi and ignored Zhao, Empress Jing may be annoyed and send Li Mu after them. Then they will be in deep 5hit.

    Lu Xiong’s countenance changed slightly and commented: “Premier Lu has indicated that the first destination should be Wei’s capital of Daliang. The entire journey has been planned accordingly. If we just change our plans because of Grand Tutor, it may affect our strategies and the morale of our army. The roads ahead are treacherous. Can Grand Tutor stick to the original plan instead?” Xiang Shaolong thought that he is over sensitive but he does have some misgivings too. He did not know what to say and kept quiet.

    Xiao Yuetan chose to side with Xiang Shaolong and reminded: “I am afraid that General has misunderstood Premier’s intention. Premier has instructed us that when we leave Xianyang City, Grand Tutor will assume full leadership and responsibilities. Since Grand Tutor has decided to change the destination to Qi, there must be a deep meaning behind it. General Lu should make his arrangements accordingly.”

    Xiang Shaolong and Teng Yi were surprised that Xiao Yuetan is so harsh on Lu Xiong.

    Lu Xiong’s reaction is even stranger. Respectfully, he nodded: “I am muddle-headed. I will immediately discuss this with Qu Dou Qi. Once I have the initial arrangements, I will report to Grand Tutor and Mister Xiao again.”

    Xiao Yuetan watched as he left. His eyes full of disdain, he let out a cold snort.

    Xiang Shaolong remarked: “Brother Xiao seems to be dissatisfied with this man!”

    Shaking his head, Xiao Yuetan sighed again: “Given Premier Lu’s brilliance, I cannot understand why he has chosen this man to lead the army. Lu Xiong is incompetent and often takes short cuts to achieve his goals. As a result, many of us are not won over by his conduct and refuse to submit to him. In the past when Master Tu and I were running errands for Master Lu, this group of clansmen are nowhere to be seen. When Master Lu was appointed as Premier, they start to come forward to acknowledge him. Ironically, Master Lu gave them a good share of responsibilities.

    Xiang Shaolong finally comprehended their relationships between one another.

    Within Lu Buwei’s subordinates, there are generally divided into two camps. One camp is lead by Master Tu and Xiao Yuetan while the other camp consists of Lu Buwei’s clansmen, including Lu Xiong. They are bickering with each other for Lu Buwei’s recognition.

    The earlier mentioned Qu Dou Qi is another army Major. A true-blue Qin citizen, he is Meng Ao’s trusted follower. Despite being Lu Xiong’s assistant, his prestige and accomplishments in the army are far better than what Lu Xiong can ever hope to achieve.

    You cannot avoid confrontations.

    Even a small faction of one thousand men can create such complicated issues.

    Xiao Yuetan enquired in a low voice: “Shaolong, why did you suddenly change the travelling route? Are you concerned that Lord Yangquan has collaborated with Han to ambush us on the roads?”

    Xiang Shaolong had not thought about that. If he told Xiao Yuetan about his secret conversation with Li Si, it may raise some suspicions. He took the chance to divulge: “This is one of the reasons. I went to find Mister Li earlier and questioned him about the situation in Qi. The people of Qi are easily persuaded so I decided to proceed to Qi first.”

    Xiao Yuetan was jubilant: “I see. Shaolong is really good at judging people. Li Si has travelled widely and is well-informed about many people and places. It is too bad that he has not gained the favour of Premier nor given opportunities to perform.”

    He added: “Now I understand why Shaolong requested that Li Si join us on this trip!”

    Teng Yi interrupted: “Is Lu Xiong reliable?”

    Xiao Yuetan sighed: “This is hard to say. Basically, everything is going along well but if something happens, no one is above suspicion.”

    Pausing for a while, he added: “Shaolong is my personal friend and I am not afraid to let you know about this. A big disagreement came about when we were planning our manpower for this trip. Master Tu and I wanted you to head this mission while Lu Xiong’s clansmen wanted Madam Lu’s brother Zhu Meng instead. After Premier reconsidered the importance of this mission, he decided to follow our recommendation but the relationship has deteriorated already.”

    Xiang Shaolong thought that he did not mind not being chosen for this trip. But it is too late now. He has already started his mission and wasted his energy. Sighing together with Xiao Yuetan, he smiled bitterly.

    Xiao Yuetan sincerely pleaded: “Master Tu and I knew that Shaolong is no someone who hankers after fame or fortune. However, we are now at loggerheads with the clansmen headed by Zhu Meng. Shaolong must help us vent our frustrations.”

    Xiang Shaolong realised that he is a hot favourite with Master Tu’s camp and found it hilarious.

    Outside the tent, sounds of weapons clashing and cheering can be heard. Puzzled, the three men went outside to take a look.

    On an open space outside the main tent, an armoured Ji Yanran was engaging Meng Tian in a spear duel. The fight is tremendously exhilarating.

    Wu Tingfang, Zhao Qian, Meng Wu, Jing Jun and the elite brothers are cheering at the side. The atmosphere is extremely lively.

    Ji Yanran may have gained the upper hand but Meng Tian persisted hard to deflect her blows.

    Teng Yi could not imagine that this seventeen year-old is such a good fighter and cheered for him as well.

    Meng Tian saw Xiang Shaolong watching the fight. Motivated, he attacked three times in succession and gained some advantages.

    Ji Yanran parried his strong spear to the side. When Meng Tian lost his footing, she retreated and sheathes her spear on her back. She smiled charmingly: “In time to come, I will not be your match!”

    Meng Tian hurriedly expressed his respects and modesty and everyone was exhilarated.

    Sounds of footsteps can be heard. With a proud look on his face, Lu Xiong was leading an irritated Qu Dou Qi towards them.

    The three men exchanged glances, knowing that Lu Xiong has stirred up trouble and instigated Qu Dou Qi to reject the changes.

    The two of them came in front of Xiang Shaolong. Before they could speak, Xiang Shaolong intercepted with a smile: “Since the journey started, I have yet to know Major Qu better. Come! ”

    He turned around and entered his tent.

    Qu Dou Qi is taken by surprise and followed him in.

    Just as Lu Xiong was about to enter the tent as well, he was detained by Teng Yi. He courteously invited: “General Lu must have some idea about the new travel plan. Grand Tutor has ordered me to go through the details with general. Why don’t we talk about it in my tent?”

    Lu Xiong can only follow him helplessly to his tent.

    Only Xiao Yuetan was left there smiling and stroking his beard.
    Last edited by Justin13; 05-19-10 at 09:51 AM.

  16. #2456
    Senior Member yeongwee's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Sunny island, set in the sea
    Posts
    260

    Default

    Quote Originally Posted by Justin13 View Post
    unlike others who equally dislike him but will still show up because they are colleagues, free beer, hot chicks, etc.
    Sounds like me... I mean who could piss you off so badly as to make you pass up free beer and hot chicks? =P
    Man is glue. You are man. How then can you step away from glue?

  17. #2457
    Senior Member gqonmars2's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Niagara Falls, Canada
    Posts
    348

    Default

    Thanks Justin13 for the update.

    Quote Originally Posted by Justin13 View Post
    Of course there are Meng Ao’s sons Meng Wu and Meng Tian. Despite their young age, they are full of respect for Xiang Shaolong. Teng Yi and the rest doted on them as well.
    Is Meng Tian a famous General who will help Xiao Pan?
    "Every man dies, but not every man really lives." -BH

  18. #2458
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    5

    Default

    yep, he will become a famous general in the Qin army. He will die a bit before the collapse of the Qin Dynasty

  19. #2459
    Member xlandhenry's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    101

    Default

    Quote Originally Posted by gqonmars2 View Post
    Thanks Justin13 for the update.



    Is Meng Tian a famous General who will help Xiao Pan?
    Yes, in real history he guarded the northern border of Qin to fend off Xiong Nu and was responsible for leading the construction of Qin's Great Wall.

    However, Meng Tian is not Meng Ao's son as in the novel but his grandson. Meng Wu is Meng Tian's father, son of Meng Ao. Either Huang Yi likes Meng Tian so much or he just simply made a mistake to put him in this novel.

  20. #2460
    Member
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    105

    Default

    Justin, you are a monster! Thank you so much for these fast updates!

Similar Threads

  1. Replies: 318
    Last Post: 11-12-15, 05:26 PM
  2. a step into the past question
    By King_Kong_1981 in forum Wuxia Fiction
    Replies: 29
    Last Post: 09-26-13, 03:27 PM
  3. A Step Into The Past 《尋秦記》
    By i|uaNZ in forum TVB Series
    Replies: 128
    Last Post: 10-04-08, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •