Thread: A step into the past - 寻秦记 - by Huang Yi

  1. #2501
    Senior Member gqonmars2's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Niagara Falls, Canada
    Posts
    348

    Default

    Quote Originally Posted by sunn View Post
    Actually, for me, the longer the pages ... the better they are!!! Hehehe

    I am in agreement here!
    "Every man dies, but not every man really lives." -BH

  2. #2502
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Wow! I am very touched by all the comments! So we will keep to this thread for the time being. Hee Hee.

    Tweety, my next holiday is 24 ~ 27. Will be away in Malaysia, Trengganu. A diving holiday at Redang island.

    End of Book 11!

    Chapter 12 – Win-win Situation

    Xiang Shaolong, Teng Yi, Jing Jun and the Eighteen Guardians made their way to Xianyang City and proceeded straight to the Premier Residence. On their way, they ran into another slow moving carriage that was escorted by scores of Qin soldiers.

    Xiang Shaolong was unaware of who is inside the carriage. He dare not be rude and rode slowly behind them.

    The leader of the Qin soldiers in front suddenly ordered the entourage to move aside and waved to Xiang Shaolong’s group to overtake them.

    Xiang Shaolong and Teng Yi were surprised to experience such courtesy, However, the carriage blinds are down and they couldn’t see who is inside.

    Jing Jun knows best. Speaking to the Qin soldier at the end of the entourage, he rode up to them and whispered: “It is Xianyang City’s number one beauty Qin Qing!”

    Xiang Shaolong turned his head and looked back at her carriage. He had a wondrous feeling in his heart.

    Xiang Shaolong wanted to meet Master Tu first and find out more about the reason for Lu Buwei wanting to see him but luck was not on his side.

    Meeting him in the study, this political behemoth questioned: “Shaolong, why are you so rash? Before you seek my advice, you proposed Xu Xian the idi0t to be the Left Premier to King Zhuangxiang. You have ruined my grand plan. Can’t I even be away for a while without things screwing up?”

    Xiang Shaolong had guessed that he could not deny this fact. With a ready answer, he smiled: “His Majesty wanted to pick someone on the spot and we are not sure when Premier will be back. My suggestion is meant to benefit you. By sharing some power with the Qin population, it shows that you are broad-minded and not a power-grabber. In this way, no one will dare to bad mouth you in the Qin court.”

    Lu Buwei was taken aback. His sharp eyes shining, he scrutinized him for a while before asking: “Is this the same reason why you rejected the post?”

    Xiang Shaolong knew that he is slightly convinced and hurriedly nodded: “Premier Lu has treated us most generously. What is personal glory?”

    Lu Buwei stared at the ceiling beams in his house and seemed moved. He suddenly offered: “I have three daughters and the youngest one is named Lu Niang Rong. I shall now marry her to you as a form of replacement to Princess Qian.”

    Right now, Xiang Shaolong is faced with the most difficult decision of his life.

    If he agreed, Lu Buwei will regard him as family. He can then easily help Xiao Pan ascend the throne and be the new King of Qin. Then he will turn the tables and kill this traitor. The Wu family will be safe as well.

    But if he consented, he will have to betray his conscience and serve this traitor. In addition, accepting this Lu Niang Rong will be unfair to Ji Yanran and the other wives.

    Lu Buwei is the most ambitious and crafty businessman during these times. He will not strike a bargain unless he is sure that he will gain more at the end of the day.

    He has eliminated his political adversary Lord Yangquan. Xiang Shaolong is the favourite of King Zhuangxiang and Empress Ji and cannot be killed. The best way is to absorb him into his own ranks by making him his son-in-law. A top strategy indeed!

    Xiang Shaolong gritted his teeth and kneeled down, speaking with resolution: “Premier Lu, please retract your offer. Shaolong’s heart is dead and does not wish to be involved in any relationship, causing a lifetime of unhappiness to Miss Lu.”

    Lu Buwei was incensed. As he was about to force him, heavy knocking was heard on the door. A family warrior came in and kneeled down, reporting: “Premier Lu, I bring bad news. Wei’s Prince Xinling has led the combined armies of Yan, Zhao, Han, Wei and Chu. They have broken through our fortifications on the east of the river. General Meng has been defeated at Hangu Pass. The combined armies are now rallying outside the pass.”

    These words strike them like a bolt from the sky. Forgetting their topic, they faced each other in confusion.

    Lu Buwei jumped up crying: “It is disastrous. I must see the King at once.”

    Watching his back, Xiang Shaolong remembered Ji Yanran’s prophecy and cannot believe that it is really happening. It has indirectly helped him to avoid an open conflict with Lu Buwei.

    Xiang Shaolong and Teng Yi left the Premier residence. In this turbulent period, they dare not leave and returned to the Wu family residence. There, they will receive the latest news.

    The moment they stepped into the door, Tao Fang welcomed them. With a strange expression on his face, he informed: “Shaolong, there is a man waiting for you. He claims to be well-acquainted with you. It is funny how he would know that you will be coming today.”

    Xiang Shaolong was alarmed and went to receive this guest in the guest room.

    The guest wore a bamboo hat to block out the sun. With his back facing the door, he sat upright and has a mysterious aura around him.

    Xiang Shaolong found his back familiar but could not recognise who it may be.

    The guest heard footsteps but still did not turn back.

    Xiang Shaolong sat down opposite him and noticed that his cheeks is covered with a nice beard but he cannot see the eyes underneath the bamboo hat.

    Just as he was about to ask, the strange man slowly remove his hat.

    Xiang Shaolong was blown away. “My Lord!” he exclaimed.

    Lord Longyang’s pretty face may have been hidden by the beard and his eyelashes have become thicker but Xiang Shaolong will recognize those seductive eyes anywhere.

    After they exchanged glances, Lord Longyang smiled: “Brother Dong is truly a passionate man who does not forget his friends.”

    Xiang Shaolong laughed bitterly: “In the end, I still cannot deceive you.”

    Lord Longyang explained: “Dong Horse Fanatic will not die so easily and Xiang Shaolong will not return to Xianyang City without completing his mission. I even sent someone to Chu to verify this. Coincidently, Dong Horse Fanatic’s family has just been wiped out by barbarians. Other people may think this is a trick but I believe the real Dong Horse Fanatic is dead while the fake Dong Horse Fanatic is having a great time in Xianyang City. Otherwise, Zhao Zhi will not come all the way to Xianyang City.”

    Xiang Shaolong guessed that he could no longer deceive him and sighed: “Prince Xinling has just defeated the Qin army. Does Lord know that it is dangerous to come all the way here?”

    Lord Longyang replied: “Of course I know. I am here precisely because the Qin army is defeated.”

    Xiang Shaolong sighed: “Is Lady Ya doing well?”

    Lord Longyang smiled bitterly and retrieved a clear jade bangle from his bosom. He gently disclosed: “Zhao Ya wanted me to give this to you, showing that her love for you will never change. The love will be external like jade. Due to circumstances and not to put you in a difficult position, she did not look for you in Xianyang City. She hope you will understand her difficulties.”

    Xiang Shaolong held the bangle tightly in his hand and was grieved. After a while, he asked in a deep voice: “What can I do for you?”

    Lord Longyang sighed: “It is all because of our Prince Zhen that was held hostage here in Xianyang City. With the defeat of the Qin army, he will be tortured and even killed as a form of revenge. My King dotes on this son and even I have to risk my life to save him.”

    Xiang Shaolong was reminded that when a state loses the war, they will normally give up an important member of the royal family as a hostage in the winning state. Qin has been victorious and must have several hostages in Xianyang City. Feeling a headache coming, he asked: “How does Lord want Shaolong to help him?”

    Lord Longyang pleaded: “King Zhuangxiang and Lu Buwei regard Brother Xiang highly. If Brother Xiang can put in a few good words, you can keep Prince Zhen alive.”

    Xiang Shaolong concluded: “Lord can put your mind at ease. Based on our friendship, I will do whatever I can.”

    Despite his promise, he remembered that Lu Buwei was becoming more and more vicious and had no idea how to help him.

    Lord Longyang was delighted and was about to give his thanks when Tao Fang came in and interrupted: “The King has summoned Shaolong to the palace.”

    Xiang Shaolong stood up and advised: “Brother Long, please stay here and wait for my news.”

    Instructing Tao Fang to take good care of his guest, he rode furiously to the palace.

    For the first time ever, the leader of the palace guards, An Gu escorted him personally. He was brought to a Command Centre in the back palace. An Gu was extremely friendly and Xiang Shaolong felt like he is trying to curry favour with him.

    An Gu is tall, handsome and imposing. Around the age of twenty five, he is of royal blood despite not sharing the same surname. The leader of the palace guards is normally related to the royal family to ensure their loyalty. Even with Lu Buwei’s manipulation, he cannot change this system. Otherwise, the safety of the Qin King will be in his hands.

    An Gu seems to be trying to say something to Xiang Shaolong. When they cross the big courtyard between the palaces, he whispered: “We, the palace guards, are pleased that Grand Tutor Xiang promoted Xu Xian to be the Left Premier.” Xiang Shaolong was finally enlightened on why he is receiving special treatment.

    Xu Xian is a talented man but was discounted by Lu Buwei. With Xiang Shaolong supporting him, he naturally won the respect of the military.

    As they walked down the long corridor, the palace guards saluted them on both sides. Xiang Shaolong felt extremely proud and prestigious. For a moment, he was intoxicated in all the attention.

    An Gu delivered him straight to the Command Centre. The palace guards pushed open the giant door and he entered alone.

    The moment he stepped inside, he had a great shock.

    King Zhuangxiang was seated his dragon throne on a raised platform. In front of him, there were two rows of important-looking officials.

    On the right is Right Premier Lu Buwei and on the left is Left Premier Xu Xian. He also recognized Great General Wang Ling, Lord Guanzhong Cai Ze and General Du Bi. These are the men he met at the duel with Wang Jian. These three men are high-ranking officials and so must be the other five that he hasn’t met before.

    (Wang Ling - In Jean’s translation it was Wang He. Must be a typo. In the later chapters, Meng Tian’s name was somehow written as Meng Tin too. I will stick to Wang Ling.)

    Xiang Shaolong paid his respects to the King and officials.

    King Zhuangxiang was glad to see him and exclaimed: “Grand Tutor Xiang, please rise!”

    When Xiang Shaolong got up, Lu Buwei quickly introduced him to the rest of the officials, taking the chance to illustrate their close relationship.

    Among the three men that he knew, Wang Ling and Du Bi are important military leaders. They are of the same rank as Wang Jian and Xu Xian. Cai Ze is the Right Premier before Lu Buwei was promoted. Despite retiring from his post, his services are still very much sought after.

    One of the newcomers is General Lu Gong who is one of the three Tiger-Generals besides Wang Jian and Xu Xian. He was stocky and around the age of fifty. He has a long beard, thick eyebrows, glittering eyes and a tough built. When he saw Xiang Shaolong, he scrutinised him in an unfriendly manner.

    The other four men are Left Marquis Wang Wan, Right Marquis Jia Gongcheng, Lord Yunyang Ying Ao and Lord Yiqu Ying Lou. The last two men are related to the King and are feudal lords.

    Everyone has a wooden expression on their face and most of them regarded Xiang Shaolong coldly. Even Xu Xian who ought to be grateful is of no exception. Only Cai Ze and Wang Wan are more courteous.

    This emergency meeting has gathered all the important officials in Xianyang City. From this point, Xiang Shaolong can guess how serious the situation is.

    Qin’s biggest fear is the unity of the six states. With only the armies of five states, Prince Xinling has defeated the Qin army. It shows that the Qin’s fear is not without reason.

    Xiang Shaolong naturally knew where he should stand. Moving to Lu Buwei’s row, he copied the officials’ posture and clasped his hands in front of him.

    King Zhuangxiang was as composed as usual. He softly asked: “Does Shaolong know why I have summoned you so urgently?”

    Xiang Shaolong could sense trouble coming.

    This military meeting has been going on for at least four hours and a solution should have been found. To summon him urgently is to naturally get him to lead an army against Prince Xinling’s forces.

    He could also tell that Lu Buwei may be controlling the politics of Qin but in terms of military, he is still inexperienced. With Meng Ao’s defeat, he can only rely on Xiang Shaolong to fight for him.

    He may have won some skirmishes but has never led tens of thousands of soldiers in a ferocious battle with the enemy. No wonder the officials are dissatisfied with him.

    Xiang Shaolong respectfully said: “I am ignorant!”

    Xu Xian cut in: “Your Majesty, please reconsider!”

    Lu Gong and the rest of the officials voiced their objections as well.

    General Du Bi added: “The combined army is enjoying high morale after their victory. If we disregard Hangu Pass and attack them rashly, we will lose the Pass if we are defeated again. When that happens, the enemies can follow through and annihilate Qin. It is better to defend than to attack in this scenario. ”

    Lu Buwei’s face darkened and he coldly said: “We suffered a defeat because the enemy attacked us unexpectedly. This time, we are ready for them and the consequences will be different.”

    Lu Gong retorted: “Prince Xinling is a clever and scheming person. That year, he destroyed our forces outside Handan City. History can always repeat itself. How can Right Premier assume that the battle will be so easy?”

    Xu Xian added: “Our forces have just been defeated and their morale is low. Unless Sun Wu is reborn, we should retreat. Will Your Majesty please reconsider?”

    This is his second time advising King Zhuangxiang to reconsider. This shows how strongly he objects to King Zhuangxiang’s decision.

    Lu Buwei angrily state: “Taiyuan Province, Sanchuan Province and Shangdang Province are crucial to our expansion plans. If we allow the idi0t Wuji to blockade us at the Pass, the three provinces will fall. This will strengthen the enemy and weaken us concurrently. Your Majesty, please think about it.”

    King Zhuangxiang decided: “I have made up my mind. I hereby decree...”

    In this decisive moment, an attendant announced: “Prince Zhen of Wei is here!”

    Lu Buwei coldly hissed: “I must kill this man to appease my anger!”

    King Zhuangxiang was about to summon Prince Zhen to enter the Command Centre when Xiang Shaolong leapt out. Kneeling down, he kowtowed: “Your Majesty, I have something to say.”

    Everyone present was taken aback at his outburst.

    In actual fact, Xiang Shaolong did not know what to say as well. All he knew that if Prince Zhen came in and was sentenced to death by King Zhuangxiang, he would fail to keep his promise to Lord Longyang.

    He has a complicated relationship with Lord Longyang but since he asked, he feels obligated to help him. Just based on his protection of Zhao Ya, Xiang Shaolong had to do his best.

    Astonished, King Zhuangxiang questioned: “What does Shaolong wish to say?”

    As Xiang Shaolong was thinking of an excuse, he had a brainwave and replied: “From what I just heard, we will suffer losses regardless of our decision to attack or defend. I have thought of a win-win situation where we can resolve the present danger without losing a single soldier.”

    Everyone was amazed and wondered what brilliant plan he may have.

    King Zhuangxiang has the most confidence in Xiang Shaolong. That is the reason he accepted Lu Buwei’s recommendation to get Xiang Shaolong to fight Prince Xinling. Pleased, he implored: “Tell me what you have in mind.”

    Xiang Shaolong began: “The sole reason that the five states can work together and combine their armies is due to Prince Wuji. If this man is gone, the combined armies will disperse and the three provinces will be safe.”

    Everyone nodded in agreement.

    Even Lu Buwei wished he had a win-win solution too. He is fighting alone in this war and gambling his career on it. If he suffers another defeat, he will have to forfeit Hangu Pass and naturally, his control over it.

    Xiang Shaolong explained: “On my trip to Daliang...” Without hiding any details, he revealed Prince Xinling’s plot to kill King Anli. He concluded: “As long as I tell this story to Prince Zhen and let him tell this story to King Anli, King Anli’s suspicions will be raised. He will fear that when Wei Wuji returns after his victory, he will take the opportunity to kill Anli and take the throne for himself. Therefore, he will summon Wuji back to Wei and confiscate his military seal. The combined armies will fall apart without him.”

    Everyone acknowledged that this is a good strategy.

    Everyone knows that Prince Xinling is not on good terms with the King of Wei. When Prince Xinling stole the military seal to save Zhao, he stayed in Handan City and dared not return to Wei. Only till Qin attacked Wei and Anli was forced to the corner did he summoned Prince Xinling home. No one will believe that Anli is not jealous of Prince Xinling.

    The people of Qin love to sow discord among their enemies.

    When Bai Qi attacked Changping, he sowed discord between Lian Po and King Xiaocheng. Eventually, King Xiaocheng replaced Lian Po with Zhao Kuo and they suffered heavy losses.

    A small plot is sometimes more powerful than a huge army.

    Xu Xian frowned: “Grand Tutor Xiang’s suggestion is brilliant but I am still puzzled. If we release Prince Zhen back to Wei with this story, wouldn’t they know that we are sowing discord?”

    Du Bi agreed: “This is a good plan but it is hard to achieve the desired result.”

    Xiang Shaolong is not surprised at Du Bi’s criticism. After all, he belongs to Prince Chengqiao’s camp. He must have been a powerful figure and was not dragged down with Lord Yangquan.

    Lu Buwei will not show any mercy to his enemies. This man must be of some substance to be able to survive till today.

    Xiang Shaolong lied: “Three days ago, Lord Longyang from Wei sent someone to contact me. He wanted me to safeguard the life of Prince Zhen. If I pretend to work with them and helped the Prince escape and at the same time share my story with them, this strategy will succeed.”

    King Zhuangxiang praised: “Shaolong lives up to my expectations. This is a wonderful plan. We shall do as you say. Please see to it immediately.”

    Xu Xian wanted to avoid fighting at the Pass. Lu Buwei was relieved that he did not have to take any further risks. The discussion topic switched to how to communicate the story to Prince Zhen without arousing his suspicions.

    After the discussion, King Zhuangxiang summoned Prince Zheng and gave him a thorough scolding. Lu Buwei suggested sentencing him to death.

    Prince Zhen was terrified and fainted on the floor with his face pale with shock. Xiang Shaolong stepped forward and pleaded for mercy, cursing Prince Xinling. Under King Zhuangxiang’s interrogation, he revealed Prince Xinling’s plot.

    At the end of the day, Prince Zheng was spared the gallows. He was placed under house arrest and to await further orders.

    King Zhuangxiang and Lu Buwei continued to speak while Xiang Shaolong left with the other high-ranking officials.

    Everyone’s attitude towards him improved tremendously and heaped praises on him. Only Du Bi left without saying a single word.

    Lu Gong and Xu Xian walked together with Xiang Shaolong.

    Lu Gong suddenly asked: “Why did you propose General Xu Xian to King Zhuangxiang?”

    Xiang Shaolong was moved by his frank question and replied awkwardly: “He is a hero who does not bend his principles. It is as simple as that.”

    Xu Xian seriously commented: “Xiang Shaolong is the real hero. I will never be able to reach Grand Tutor’s level where you disregard power and authority. If you had said yes that day, you will be our Left Premier. If you said yes today, you will be our Commander in Chief.”

    Within a very short period, Xiang Shaolong has won the respect of the Qin military. He himself found it hard to believe.

    When they are about to reach their carriages, a palace maid kneeled at the side, greeting: “Grand Tutor Xiang, please hold your step.”

    Xu Xian and Lu Gong knew that he is close to Empress Ji and Prince Zheng. He may have been summoned by Empress Ji. They left first but not before promising to have dinner with him in the near future.

    Xiang Shaolong thought that it was Zhu Ji as well. Just as he groaned to himself, the palace maid presented him with an intricate and well-painted box. She left immediately after that.

    When Xiang Shaolong opened the painted box, a whiff of fragrance filled his nose. Inside the box, there is a piece of silk paper that was neatly folded. When he opened the paper, he discovered that it was a letter written concisely and orderly. Consisting of a few sentences, it was written in Qin writing style and it was signed off as Qin Qing.

    He was afraid and delighted at the same time, thinking that the beauty wanted to share her true feelings with him. After he finished reading, he realised that Qin Qing wanted to invite Ji Yanran to stay over at her place for a few days.

    He sighed with relief but could feel some hint of disappointment. His emotions are clashing over this beauty.

    Until he went back to join Teng Yi, his mind is still filled with her gracefulness, her charming ways and her warm expression.

    Back at the Wu residence, he went to find Lord Longyang.

    Xiang Shaolong told Lord Longyang the entire story without leaving any details out. Lord Longyang was astounded: “Since this is a trick, why are you telling me about it?”

    Xiang Shaolong shrugged his shoulders: “Lord trusts me deeply and how can I lie to you?”

    Lord Longyang asked again: “Is it really true that Prince Xinling wants to assassinate King Anli?”

    Xiang Shaolong nodded: “That is really the truth.”

    Lord Longyang predicted: “So be it. Although you meant to sow discord, but this is a true incident. If the Qin army holes up in the Pass, Prince Xinling will have to retreat sooner or later and it doesn’t make a difference to me. After this episode, the world will experience peace for a while. My mission is more urgent, which is to escort Prince Zhen back to Daliang. Shaolong must put up a convincing act and we will both stand to benefit.”

    Xiang Shaolong naturally understood his meaning.

    Lord Longyang has been on loggerheads with Prince Xinling, often plotting against each other. With this evidence to topple him, he will finally get his chance.

    Prince Xinling is the mastermind behind the death of Xiao Zhao and the other maids. How he wished he could slice him into two. But on the other hand, he was concerned about Zhao Ya’s safety.

    Lord Longyang is a true genius and saw right through him. He assured: “Rest easy. Prince Wuji is famed throughout the six states and King Anli dared not take his life. It is not as simple as you thing. Anli will only confiscate his military seal and make him idle. No matter what, I will protect Zhao Ya.”

    Xiang Shaolong could finally remove that burden on his mind. He continued to discuss the ‘rescue operation’ with Lord Longyang. That every night, they ‘easily’ rescued Prince Zhen and even provided travel documents to cross the Pass. Lord Longyang and Prince Zhen hurried back to Wei.

    To evade Lu Buwei’s marriage proposal, he rushed back to the farm, riding non-stop even at night.

    His mood is improving by leaps and bounds, finally resuming the cheerful days he had with his three wives and the Tian sisters.

    Shan Lan gave birth to a baby boy and presented him to Xiang Shaolong. It was double happiness for him.

    In the midst of all the celebrations, a unique visitor showed up at the farm. It was Master Tu Xian.

    This General Manager of the Premier Residence has a serious look on his face. The minute he sat down, he sighed: “We are in trouble!”
    Last edited by Justin13; 06-18-10 at 08:08 AM.

  3. #2503
    Member
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    128

    Default

    Thanks Justin! Your daily updates are one of the highlights of my day after work.

  4. #2504
    Senior Member SkyWalker's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    1,835

    Default

    Thanks Justin. At the speed you're going, you'll be done with this in no time.

    I hope Zhao Ya will reunite with XSL in the future. And bring back Shan Rou!

  5. #2505
    Member yongbifan's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    195

    Default

    u made my day again
    "The mystery of life isn't a problem to solve, but a reality to experience."
    -Reverend Mother Gaius Helen Mohiam to Paul Atreides

  6. #2506
    Senior Member gqonmars2's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Niagara Falls, Canada
    Posts
    348

    Default

    Thanks Justin13 for another excellent update!

    I am glad to see XSL back in action. He was getting pretty paranoid and was lacking his normal confidence. But, on the other hand, its good to see that they are setting up escape options. Just in case if they need to run from LBW or possibly later from Qin Shi Huang.
    "Every man dies, but not every man really lives." -BH

  7. #2507
    Senior Member tweety365's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Southern California
    Posts
    3,478

    Default

    How exciting that you get to go to such exotic locations, Justin. I am so envious. I need a really, really long holiday. Accounting work is so stressful right now. Your updates definitely brighten up my days.

    I actually like the pensive XSL more. It humanizes him and shows that he’s not such a callous womanizer. Although, I’m not too fond of him being so taken with Qin Qing. He already has so many gorgeous wives. Tsk tsk

    Btw, I don’t remember how old Xiao Pan was at the start of the story, but he is 15 now. So how old is XSL?

  8. #2508
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    611

    Default I was just looking

    to see if Justin made a second update today

    all out of luck one long update... and no second one hee he hee
    Ali Derhamy

  9. #2509
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    14

    Default

    the monster is back.
    thanks justin
    still nine day before your vacation looking forward for new chapter arise.

  10. #2510
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    10

    Default

    Quote Originally Posted by Justin13 View Post
    Shan Lan gave birth to a baby boy and presented him to Xiang Shaolong.
    Could it be, this baby was Shaolong ancestor ? Wow .... it mean Teng Yi was also his ancestor then ....

  11. #2511
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Sorry I had tea and watched Karate Kid and dinner so only managed half chapter today. More coming tomorrow!

    Chapter 01 – Internal and external problems

    Xiang Shaolong was terrified. If a composed and experienced man like Master Tu says we are in trouble, then we are really in big trouble. He quickly asked for an explanation.

    Master Tu started: “Your brother-in-law came looking for Lu Buwei last night and they chatted for almost four hours. After their discussion, Lu Buwei ordered Lu Xiong and myself to spy on your activities. In addition, he threw a tantrum and cursed you, scolding that you do not know what is good for you and even helped Xu Xian become the Left Premier. I am certain that your brother-in-law betrayed you.”

    Xiang Shaolong was mortified. In a state of panic, he summoned Teng Yi and his father-in-law and updated them on this development.

    Wu Yingyuan slammed the table heavily and cursed: “How dare he betray his own family! I will sentence him to death according to the house rules.”

    Teng Yi’s face was filled with dread as well. If Lu Buwei actively plots against them, they will be in deep trouble.

    Xiang Shaolong deduced: “We are not sure what Tingwei has told Lu Buwei. If Lu Buwei knows everything, he will evade me or send an assassin after me immediately. He will not allow me to continue working for him.”

    In the short span of time, Wu Yingyuan seemed to have aged a few years. He sighed: “Luckily, I did not say much to that b@sterd. I only mentioned that Lu Buwei is an accommodating man on the surface but is very jealous of people who are more capable than him. Therefore, he is not very dependable. With the King and Queen favouring Shaolong, he will be extremely envious. We must take early precautions and prepare an exit strategy for ourselves. It is really fortunate that I did not tell them the other details.”

    Teng Yi commented in a deep voice: “From my point of view, Master Tingwei is not that brave. He must have had the backing of some of the other Wu Family members to act like this. We must not act rashly but conduct some investigations first.”

    Master Tu nodded: “Brother Teng is right. If you do something harsh to Master Tingwei now, you will only raise Lu Buwei’s suspicions and he will know that you have a spy in his residence.”

    Wu Yingyuan sighed and his eyes are shimmering with tears. After all, Wu Tingwei is his own flesh and blood. How can he not be heart-broken?

    Master Tu added: “Lu Buwei is a genius. Seeing that Shaolong retreated to the farms after his mission and even prepared an exit strategy, he will guess that you have discovered his plot. If this matter is leaked out, it is highly detrimental to him. He will never let you off.”

    Wu Yingyuan wiped away his tears and coldly snorted: “Everyone in Qin has a good opinion of Shaolong and our farms are performing well. What can he do to us?”

    Master Tu explained: “Recently, Lu Buwei recruited a famous swordsman. Like Lian Jin whom Shaolong killed, he is from Wei and is Lian Jin’s martial brother. Named Guan Zhongxie, his frame is even bigger than Shaolong and Brother Teng. I believe that he is stronger Xiao Weimou. He possesses top sword skills, excellent riding skills and can fight against a hundred men. He is also gifted with sharp intelligence and has become Lu Buwei’s confidante. Now, he is responsible for training Lu Buwei’s family warriors, making Lu Buwei even more powerful. You must not let your guard down against him.”

    Teng Yi and Xiang Shaolong could feel their goose pimples rising. If this man is stronger than Xiao Weimou, they will not be his match.

    They managed to kill Xiao Weimou that fateful day because he was injured by their arrow. Otherwise, it will be hard to determine who will be the eventual winner.

    Wu Yingyuan inquired: “Has Master Tu exchange blows with him before?”

    Master Tu bitterly smiled: “We exchanged a few stances. Although there was no clear victor, I know he is way better than me. Otherwise, I will not bring him up.”

    Everyone was blown away.

    Master Tu is the best swordsman in Lu Buwei’s residence. If he says he is way behind Guan Zhongxie, then Guan Zhongxie is indeed formidable.

    Teng Yi predicted; “With this man helping Lu Buwei, they may arrange a dinner with a friendly match for entertainment and force Shaolong to fight him. On this pretext, they can kill Shaolong and blame it on carelessness. This is not a private duel and it is common for Qin people to have friendly matches during dinner. By that time, Shaolong is dead and King Zhuangxiang cannot hold it against Lu Buwei.”

    Wu Yingyuan does not know much about Xiao Weimou. Thus, he is full of confidence in Xiang Shaolong. He coldly laughed: “Is Shaolong so easy to kill? But you must take extra care when you leave the farm.”

    Xiang Shaolong thought to himself – Before he openly clash with Lu Buwei, there are many things he cannot avoid. He sighed: “Lu Buwei has been recruiting men of talent everywhere. Are there any others worth mentioning?”

    Master Tu continued: “In terms of knowledge, there is a guy named Mo Ao. This man is awfully smart and is like a walking encyclopaedia. However, he has an evil heart and I am sure it was him who thought of the scheme to ambush you at the red pine forest. He is well-versed in poisons and he was suspected to have poisoned the late king.”

    Teng Yi frowned: “Even you have no idea?”

    Master Tu sighed: “Mo Ao married Lu Buwei’s sister and is considered his relative. Such an important issue is only known to his own clansmen. Even I, who have been with him for almost two decades, am kept in the dark. Now, they are trying to restrict my followers. Ai!” Finishing, he has a hurt expression on his face.

    Wu Yingyuan could not hold back, asking: “Why doesn’t Master Tu follow Mister Xiao’s example and leave his residence?”

    Master Tu’s face darkened and he gritted his teeth: “Such a heartless man, I want to see what kind of retribution he will receive. Fortunately, I am still of value to him. As long as he does not know that I have seen through him, he will not make trouble for me. On the surface, he is still acting like someone who values brotherhood and relationships.”

    Xiang Shaolong sighed with him: “In terms of knowledge, there is Mo Ao. In terms of martial arts, who is a potential threat?”

    Master Tu divulged: “There are three men. Although they are not as skilled as Guan Zhongxie, they are first rate fighters as well. They are Lu Chan, Zhou Zihen and Du (poison).”

    Xiang Shaolong was shaken: “Du?”

    The other three men stared at him, astounded.

    Master Tu was curious: “Do you know him? He may be from Zhao but has left Zhao three years ago. In the end, he went to Han and seduce Han Chuang’s wife. Han Chuang sent assassins after him and he was forced to come to Xianyang City. I don’t think Shaolong has met him before.”

    Xiang Shaolong was tongue tied. In the Qin Shi Huang movie, Du was an important spy. He conspired with Zhu Ji and left Lu Buwei’s control. He cause chaos to the Qin court and even secretly rebelled. But how can he tell them about all these?

    He lied: “Nothing. I just felt that his name sounds funny!”

    The three men continue to eye him suspiciously.

    Xiang Shaolong waved his hand and added: “Honestly, I don’t know why but when I heard this name, I do not feel comfortable. Hei! What kind of person is he?”

    With his excuse, everyone was relieved and their suspicions disappeared.

    Originally, Teng Yi is fearless. With a pretty wife and a beautiful son, his thinking is no longer the same as before.

    Master Tu thought hard and replied: “Du is very good with psychological attacks. His flattery skill is second to none and is highly favoured by Lu Buwei. With dashing good looks, he attracts women like honey attracts ants. In Xianyang City, he is the most popular guest in the brothels.”

    Pausing, he added: “He is blessed by the heaven to have the best 5exual stamina and his record is ten women in one sitting. Lu Buwei loves to use him to seduce the wives and maids of his enemies, gathering important intelligence. Hng! Nonetheless, he is another heartless cad and has destroyed countless marriages. If not for Lu Buwei shielding him, he will be murdered long ago.”

    The four men quietened down.

    Among Lu Buwei’s recruits, there are many ‘unorthodox’ people. Going against him will not be easy.

    Wu Yingyuan sighed again: “Isn’t Master Tu afraid that Lu Buwei will suspect you for visiting us like this?”

    Master Tu explained: “I came here on his orders to invite Shaolong to attend a banquet at his residence three days later. I have no idea why Shaolong is invited and Master Wu is left out. I am sure he is up to no good.”

    Xiang Shaolong recalled Lu Buwei’s marriage proposal and sighed: “I will do my best to counter him. We shall see what the future will bring. After all, some things just cannot be avoided.”

    Wu Yingyuan commented: “External threats are frightening but internal strife is worse. If I do not harden my heart and cleanse my household, I will regret it when we suffer in the future.”

    Master Tu advised: “You must not act rashly or even let Master Tingwei know that he has been found out. In fact, you can use him to create a false impression in front of Lu Buwei.”

    Turning to Xiang Shaolong, he swore: “Lu Buwei is the most scheming man I have ever seen. In Xianyang City, you are the only one who can match up to him. He has Master Tingwei spying for him; you have me spying for you. Let’s see who will have the last laugh.”

    Xiang Shaolong regained his composure and smiled: “I will not make big promises but as long as I am alive, I will seek justice for our dead brothers and Princess Qian.”

    Back at his backyard, his three wives and the Tian sisters are playing with his son happily.

    Despite his terrible mood, he picked up his son Bao’er, whom Ji Yanran named, and cuddled him. Witnessing the cheerfulness of the ladies and thinking about the danger that is upon them, he is experiencing mixed feelings.

    The beautiful and clever Ji Yanran could tell that something is bothering him. Pulling him aside, she asked for the reason.

    Xiang Shaolong updated her about Wu Tingwei’s betrayal and warned: “We must remind Tingfang not to tell this br@t anything about our last mission.”

    After thinking it over, Ji Yanran suggested: “I have a better plan. We will get Tingfang to create a false impression that Tingwei will believe with a doubt. When the word is passed to Lu Buwei, we may be able to trick him!”

    Xiang Shaolong was hard-pressed and questioned: “What reason can we use for hiding in the farms and avoiding Lu Buwei?”

    Ji Yanran detailed: “We can make use of Lu Xiong. We can say we guessed Lu Xiong and Lord Yangquan are communicating secretly. Therefore, we suspect Lu Buwei may be involved. This way, Lu Buwei’s greatest secret is still preserved. His greatest fear is that we know that it was not Lord Yangquan who ambushed us.”

    Xiang Shaolong was overjoyed and kissed her, praising: “Great idea! With you this female Zhuge providing me with good strategies, what is there to fear?” Ji Yanran was stunned: “What is female Zhuge?”

    Xiang Shaolong knew that he has a slip of the tongue. Zhuge Liang belongs to the era of the Three Kingdoms and will be born a few hundred years later. Of course Talented Lady Ji does not know who he is.

    Coincidentally, Zhao Zhi came over and exclaimed: “Sister Rou is making me worried and did not even write us a single letter. Sister Lan is annoyed that she did not come to see her.”

    Xiang Shaolong was reminded about Shan Rou and thought of Zhao Ya at the same time. His mood just got better after Ji Yanran’s suggestion but now it got worse again.

    After coaxing Zhao Zhi, Xiang Shaolong faced Ji Yanran and informed: “We are going back to Xianyang City tomorrow. Didn’t Qin Qing invite you to stay over at her place? Let’s travel together.”

    Ji Yanran giggled in agreement. She went to get Wu Tingfang into their rooms and proceeded to tell her about their plan.

    Xiang Shaolong could not bear to see Wu Tingfang upset over his own brother’s betrayal. He went to find Teng Yi to practice their Mohist swordplay.

    To face the incoming danger, he must be in top form.

    In these tumultuous times, you must possess both brains and brawn.

    The next ten years will be the most difficult time of their lives.

    As they were leaving for Xianyang City, they discovered that Wu Yingyuan has fallen ill.

    Xiang Shaolong’s father-in-law has always been in the pink of health and is rarely sick. This sudden illness must have been created by his anger at his son’s betrayal.

    Xiang Shaolong instructed Wu Tingfang to take good care of him and left. Still worried about him, he rode towards Xianyang City with Ji Yanran, Teng Yi, Jing Jun and the Eighteen Guardians.

    Wu Zhou and his elite army have left the farm for many months. Although there is no word from him, Xiang Shaolong is assured that they will be safe with Wang Jian’s protection.

    At dawn, they entered the city. Suppressing the desire to check out Qin Qing’s home, he got a delighted Jing Jun to escort Ji Yanran to Qin Qing’s residence near the palace. He returned to the Wu residence with Teng Yi.

    The moment they stepped into the house, they saw Wu Tingwei quarrelling with Tao Fang. We Tingwei saw them coming and coldly greeted them. He then left in a huff.

    Tao Fang shook his head sighing: “He is beyond control!”

    After they got seated, Tao Fang explained: “Two days ago, he wanted five taels of gold from me. Today, he wanted another five taels. I don’t mind giving it to him but when Master Wu questions me about it, how am I supposed to reply him? Hng! I heard he is bewitched with the courtesan Dan Meimei from Drunken Wind brothel. No wonder he is spending uncontrollably. A nitwit will always be a nitwit. He gives his gold to the woman and the woman will give the gold to her gigo1o.”

    Xiang Shaolong cannot imagine that this is already in practice during these ancient times. He took the opportunity to ask: “Which gigo1o has this ability to make the courtesan pay for his services?”

    Tao Fang replied with disdain: “That handsome boy from Premier Lu Residence. He bragged that he can use his organ and block the wheel of a donkey cart. The cart will not be able to move at all despite the donkey pulling. Can you believe that?”

  12. #2512
    Senior Member gqonmars2's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Niagara Falls, Canada
    Posts
    348

    Default

    Thank you Justin13.
    "Every man dies, but not every man really lives." -BH

  13. #2513
    Senior Member tweety365's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Southern California
    Posts
    3,478

    Default

    Quote Originally Posted by Justin13 View Post
    Tao Fang replied with disdain: “That handsome boy from Premier Lu Residence. He bragged that he can use his organ and block the wheel of a donkey cart. The cart will not be able to move at all despite the donkey pulling. Can you believe that?”
    this sentence is too much!

  14. #2514
    Moderator Ren Wo Xing's Avatar
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Currently DC
    Posts
    6,660

    Default

    Holy crap, Lao Ai makes his appearance! This novel is really sticking rather close to history!
    Read the latest chapters of Coiling Dragon at Wuxia World!

  15. #2515
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Rest of Chapter 1!



    Xiang Shaolong and Teng Yi exchanged glances, knowing that there is more to it than meets the eye.

    Xiang Shaolong inquired in a deep voice: “Is it Du (poison)?”

    Tao Fang was astounded: “You heard about him too?”

    Tao Fang did not know about Wu Tingwei’s betrayal and Xiang Shaolong took this chance to tell him about it.

    Tao Fang’s face was full of disappointment, sighing: “I should have seen this coming. Since Shaolong came into our family, you have outshone this arrogant b@sterd. He will not submit to you. Moreover, Xianyang City is full of nightlife and entertainment. For him to leave here and relocate to the wilderness is as good as killing him.”

    Teng Yi cautioned: “It seems like Lu Buwei is controlling him via Du and Dan Meimei. We must be on high alert. If Lu Buwei manages to eliminate Master Wu, the family business and warriors will fall into the hands of this nitwit. With the family elders supporting him, we can no longer stay in Wu Family!”

    Tao Fang’s face was deathly white, quavering: “Young Master will not be so daring!”

    Xiang Shaolong coldly snorted: “Bewitched by women and psychological coercion, there is nothing he will not do. There is actually no difference between betraying the family to Lu Buwei and killing his own father.”

    Teng Yi recalled: “Do you remember Mo Ao whom Master Tu mentioned? He is a poisons expert and can kill people without a trace. We must guard against him.”

    Tao Fang’s expression has become ugly beyond measure. He stood up and affirmed: “Let me make a trip back to the farm and have a good talk with Master Wu.”

    Xiang Shaolong nodded: “Father-in-law is sick and bedridden. It is a good time to visit him.”

    Tao Fang and Wu Yingyuan share a close relationship. Upon hearing this, he left quickly.

    The moment he left, a palace attendant came, summoning Xiang Shaolong to see King Zhuangxiang.

    Before he can even finish his tea, Xiang Shaolong left with the attendant.

    At the palace, the leader of the palace guards An Gu welcomed: “The King was about to send someone to the farms. It was good that you are in the City and we did not have to make the trip.”

    Xiang Shaolong was curious: “What is it that he summoned me so urgently?”

    An Gu whispered into his ear: “Wei has retreated!”

    Xiang Shaolong was reminded about his trick to sow discord and thought about Zhao Ya’s safety now that Prince Xinling is in trouble.

    An Gu added: “After Grand Tutor has seen the King, please follow me to the Crown Prince palace. Study attendant Li wishes to have a good chat with you.”

    For a while, Xiang Shaolong does not remember having such an acquaintance. Then he realised that it was Li Si and cheered: “I wish to see him too! Marshall An must be very familiar with him by now.”

    As An Gu led him into the corridor that goes deeper into the inner palace, he smiled: “He is very knowledgeable and has earned our respect. Even King Zhuangxiang, Empress Ji and Prince Zheng are full of praise for his farsightedness.”

    Xiang Shaolong was highly amused. In fact, he is the most ‘far-sighted’ man during these ancient times. The people that he recommends can never go wrong. If Li Si cannot even impress these people, how can he be Qin’s second-in-command in the future?

    This man is well-versed in legalism which is the same frequency as Shang Yang’s reforms. It suits the needs of Qin well.

    A study attendant may be a lowly post but it is a post that gives him plenty of exposure to the Crown Prince. With genuine abilities and his support of Xiao Pan, his career will naturally soar in the future.

    In the midst of his thoughts, he unknowingly came in front of a pair of majestic doors.

    Entering the room, King Zhuangxiang’s joyous words were heard: “Come here Shaolong! You have scored a huge merit for Qin. I must reward you handsomely.”

    Xiang Shaolong glanced at him and the officials assembled in front of him. The two Premiers Lu Buwei and Xu Xian, Lu Gong, Jia Gongcheng, Cai Ze, Ying Lou, Ying Ao and Wang Ling are all present. Compared to the previous session, only General Du Bi, who disliked him, is absent.

    He hurriedly kneeled down and declared: “It is my duty to do my best for Qin. Your Majesty need not give me any reward.”

    King Zhuangxiang laughed: “You may rise! Without losing lives, we managed to resolve the situation. This kind of strategy is the best!”

    Getting back on his feet, he peeped at Lu Buwei. A murderous look flashed across his eyes before he faked a smile: “Shaolong is a man who is humble about his achievements. He has yet to accumulate any military contributions. Your Majesty can let him lead an army into battle in near future. When he comes back victorious, we can reward him accordingly. Wouldn’t that be better?”

    Xiang Shaolong had just sat down and was thinking hard about the murderous look. He must be extra careful about the banquet tomorrow night. Otherwise, he may be killed when invited to duel at the friendly match.

    From King Zhuangxiang’s words, it proves that he does not like wars and deaths. This is the complete reverse of Lu Buwei’s wild ambitions.

    Lu Gong laughed heartily: “Left Premier’s thinking is too rigid. Without losing a soldier, the army of Wei has retreated and the other four armies are in a state of disarray. Isn’t this a military contribution?”

    King Zhuangxiang was thrilled: “My sentiments exactly. What suggestions do the rest of you have?”

    Everyone pretended to be deaf and dumb. They already knew that King Zhuangxiang has a favourable impression of Xiang Shaolong and will not bother objecting. After discussion, Xiang Shaolong was appointed as an Imperial Marshal serving to protect King Zhuangxiang. This is the same rank as An Gu. If King Zhuangxiang ever goes to war personally, he and An Gu will be his two bodyguards. However, it is only a title without any military authority.

    Everyone offered their congratulations.

    Under the present circumstances, there is no way Xiang Shaolong can reject him. At the same time, he realised that King Zhuangxiang’s promotion has pushed him closer to a open conflict with Lu Buwei.

    In the past when he was dealing with the formidable Zhao Mu, he did not have any reservations. However, it was stated in history that after King Zhuangxiang passed away, there will be ten solid years that Lu Buwei will dominate Qin politics and no one is his match. Also wondering if he will die under his treacherous hands, he was filled with dread and confusion.

    His incomplete knowledge about his fate and the future is becoming a mental burden.

    After further discussions, King Zhuangxiang invited Xiang Shaolong to have dinner with him and left happily. He returned to his bedroom for his afternoon nap.

    Xiang Shaolong was feeling uneasy. King Zhuangxiang did not invite Lu Buwei along, meaning that it was solely Xiang Shaolong’s achievement.

    Helplessly, he exchanged a few hypocritical words with Lu Buwei and left to look for Li Si.

    Li Si has moved to a guest room beside the Crown Prince palace. The minute he saw Xiang Shaolong, he smiled sincerely and thanked An Gu profusely. He then led Xiang Shaolong into his small hall.

    Xiang Shaolong could feel that he is no longer as downcast as before and was like a completely new and energised man. Happy for him, he exclaimed: “Brother Li must be having a good time here.”

    Li Si guffawed: “All thanks to Brother Xiang’s recommendation. Compared to Premier’s residence, it is as different as heaven and he11. If you want me to go back there, I will rather die.”

    From his words, Xiang Shaolong could guess that he has been discriminated against and thus, lived an unhappy existence in Premier Residence.

    A pretty maid came up to them and served tea before retiring to the inner hall.

    Xiang Shaolong noticed that she was a lively and alluring young lady and could not resist taking a few more glances.

    Li Si mentioned in a low voice: “This is a welcome gift from Prince Zheng. Isn’t she beautiful?”

    Xiang Shaolong was feeling emotional. Xiao Pan used to violate ladies and was punished by his mother Zhao Ni. Now, he is giving them away.

    But this kid is still quite obedient and treated Li Si well as he had requested. He even knew how to secure his loyalty by presenting him with a beauty. What a boy!

    Xiang Shaolong had to know and asked: “What does Brother Li think of Prince Zheng?”

    Li Si’s expression is full of respect, describing: “The Crown Prince is full of ambitions, highly observant and possesses the ability to learn very quickly. In the future, he will be the one who will unite the world. I am lucky to serve a capable King and it is all thanks to Brother Xiang.”

    It is Xiang Shaolong’s turn to respect Li Si.

    He is confident that Xiao Pan will be Qin Shi Huang as it says so in history. But Li Si is able to predict the same thing based on his intelligence. Therefore, Li Si had much greater foresight.

    Li Si’s eyes continued to shine with respect at Xiang Shaolong, stated: “When I was studying with Prince Zheng the day before, the King and Queen came to visit him. They told me about Brother Xiang’s suggestion to unite the world. Externally, we can connect the walls of each state against the northern barbarians. Internally, we must have a common currency, set up provinces, open roads, build bridges, standardised the writing system and weights and measurement. Such a brilliant and far-sighted vision! I respect you from the bottom of my heart.”

    Xiang Shaolong was flabbergasted. He could not imagine the words he careless sprout would become teaching material for Xiao Pan. When Xiao Pan executes these ideas, wouldn’t it be history reflecting history? What a mess!

    After chatting further, Li Si asked Xiang Shaolong about Lu Buwei.

    Xiang Shaolong told him the truth and Li Si assured: “Brother Xiang need not worry. From what I see, King Zhuangxiang is displeased with Lu Buwei’s fighting and causing the combined armies to blockade the Pass. The traitor’s honeymoon period is ending soon.”

    Xiang Shaolong sighed to himself. Even with your intelligence, you cannot guess that King Zhuangxiang is dying soon. He sincerely advised: “Heaven’s plans are unfathomable. No matter what happens in the future, Brother Li only needs to focus on assisting the Crown Prince. Do not bother yourself with other issues.”

    Discontented, Li Si protested: “Who does Brother Xiang think I am? We are true friends and should share wealth and woe. In the future, do not speak like this.”

    Xiang Shaolong was smiling bitterly when Xiao Pan summoned him.

    Both men felt that their meeting was too brief but they cannot ignore the order of the Crown Prince.

    Xiang Shaolong may have plenty of enemies but he has made some friends as well.

    __________________________________________________ _______________________

    Get your handkerchiefs ready for Chapter 2!

  16. #2516
    Member xlandhenry's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    101

    Default

    Thank you Justin for the nice and lengthy update!

    Just a minor mistake, the person named "Du" in your translation is actually Lao Ai(嫪毐). The scanner they used to scan the novel must have failed to regconize these characters.

  17. #2517
    Senior Member SkyWalker's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    1,835

    Default

    Thanks for another update Justin.

  18. #2518
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Quote Originally Posted by xlandhenry View Post
    Thank you Justin for the nice and lengthy update!

    Just a minor mistake, the person named "Du" in your translation is actually Lao Ai(嫪毐). The scanner they used to scan the novel must have failed to regconize these characters.

    Ok! Everyone please take note!

  19. #2519
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    The most shocking chapter I ever read...

    Chapter 02 – The death of Zhuangxiang

    Xiao Pan was standing at the window with his arms folded. Staring at the sun setting at the garden below, he does look imposing. After the attendant came in with Xiang Shaolong and withdrew, he plainly invited: “Grand Tutor, please come to my side!”

    Xiang Shaolong felt that he is starting to resemble a proper Crown Prince. Moving to his side, he joined him in watching the sunset.

    Xiao Pan turned and watched him briefly before he resumed his gaze, sighing softly.

    Xiang Shaolong was curious: “Is something bothering Crown Prince?”

    Xiao Pan revealed a bitter expression and sighed: “If I am bothered, no one should know better than Grand Tutor!”

    Xiang Shaolong was taken aback.

    This is the first time Xiao Pan is speaking to him in such an official manner. Xiang Shaolong can feel the distance widening between both of them. Emotional, he sighed as well.

    After an unnatural minute of silence, Xiao Pan revealed: “Yesterday, Premier Lu told me something strange. He told me that in this world, there are only three persons who are really sincere to me. They are Father, Mother and himself. Among the three persons, only he can help me unite the whole world. He advised me not to trust anyone else. Anyone else besides the three of them are just stepping stones in helping me dominate the world. Ai! He really treats me like his own son and thought that I know it as well.”

    Turning around, he stared straight at Xiang Shaolong and asked in a low voice: “Master! Why did he say something like that? Is he against you? I don’t even know when I’ll be King but he seems to be treating me like the King already. Isn’t it strange?”

    Xiang Shaolong was feeling uncomfortable under his stare.

    In the past, he will scold him for addressing himself as Master. But under his pressing gaze, he was lost for words. At the same time, from Lu Buwei’s words, he can deduce that Lu Buwei is not on good terms with him, highlighting his sensitivity and intelligence.

    Xiao Pan realised his slip and recomposed himself, questioning: “From Grand Tutor’s expression, something unhappy must have happened between him and Premier Lu.”

    His mood darkening slightly, he added: “Does Grand Tutor still wishes to hide something from me?”

    Xiang Shaolong was suddenly alarmed at another problem that Xiao Pan has brought up.

    Although he knew that Xiao Pan will soon be King after King Zhuangxiang’s death as stated in history but how would Lu Buwei know this as well? Thinking deeper, his heart pumped madly.

    Xiao Pan was surprised and inquired: “Why is Grand Tutor’s expression so grave looking?”

    Xiang Shaolong was thinking furiously. Historians mentioned that King Zhuangxiang died of illness three years after ascending the throne. But this is not true.

    King Zhuangxiang is poisoned to death by Lu Buwei. Otherwise, he will not say these strange things to Xiao Pan.

    How can he watch by the side as Lu Buwei carried out his murder plan?

    His heart is beating even faster than ever.

    He is really dumb and blindly believed history books and movies. He should have predicted this possibility.

    If he told everything to King Zhuangxiang honestly, how will he think?

    From his intimate relationship with King Zhuangxiang and Zhu Ji, they will believe what he says. Will history be changed?

    Xiang Shaolong hardened his heart and decide to ignore all the consequences and save King Zhuangxiang’s life. Otherwise, he will be guilt-ridden.

    At this very moment, an attendant ran in crying: “Crown Prince. The King has fainted at the rear pavilion.”

    Xiao Pan’s countenance changed immediately.

    Xiang Shaolong’s limbs turned ice-cold. He knows that he is too late and cannot change the wheels of fortune.

    Recalling the murderous look in Lu Buwei’s eyes, he realised that it was meant for King Zhuangxiang.

    He lost again. But it was due to him being blinded by historical records.

    Eight Imperial Physicians are trying their best to save King Zhuangxiang throughout the night. Despite regaining consciousness, he has lost the ability to speak. The Physicians concluded that he had a stroke.

    Only Xiang Shaolong can see the pain and hatred in his eyes.

    With his pulse becoming weaker and his heart stopping twice, he still managed to summon his adrenaline and continue fighting the devil trying to claim his soul

    When Lu Buwei came before him, his eyes glowed with anger and his lips shook, being unable to say what is on his mind.

    Zhu Ji was crying her eyes out. Thanks to a palace maid supporting her, she managed to remain standing.

    Lady Xiuli and Prince Cheng Chongqiao cried hard as well. Lady Xiuli even fainted and was carried out.

    Xiao Pan stood at the bedside and held tightly to King Zhuangxiang’s hands. Completely silent, he was amazingly composed.

    Only Lu Buwei, Xiang Shaolong, Xu Xian, Lu Gong, Cai Ze, Du Bi and other important officials are allowed to enter his bedroom. The other officials are waiting for the latest news outside the palace.

    King Zhuangxiang suddenly pulled Xiao Pan’s hands away and pointed to Xiang Shaolong with much effort.

    Lu Buwei’s eyes shone with anger and faced Xiang Shaolong, exclaiming: “Your Majesty wishes to see you!” He stood aside, leaving Xiao Pan alone by his bedside.

    Xiang Shaolong was filled with regret and hatred. If he had thought of Lu Buwei’s plot to kill King Zhuangxiang, he will have exposed his scheme. Ultimately, he cannot win fate and lost by one stance.

    He came to the bedside and kneeled down, grasping King Zhuangxiang’s hand tightly.

    Straining hard, King Zhuangxiang focused his dimming eyes on his face, sending out a mixture of emotions, including anger, pain and a plea for help.

    Among all those present, only Lu Buwei and Xiang Shaolong would understand his meaning. Although he did not know how Lu Buwei got King Zhuangxiang to consume the poison, it is possible that he poisoned him personally due to their close relations.

    Therefore, after regaining consciousness, King Zhuangxiang knew that it was Lu Buwei who poisoned him but is unable to say so because the poison has caused him to become dumb.

    Lu Buwei’s relative Mo Ao is truly a poisons expert. None of the Imperial Physician could detect the presence of poison.

    Holding onto King Zhuangxiang’s trembling hands, Xiang Shaolong could not stop his tears from coming out.

    Even Xiao Pan who was expressionless all this while suddenly kneeled down and starting crying loudly.

    The palace guards and maids were affected and began sobbing as well.

    Xiang Shaolong could not bear to see him suffer in silence. He leaned forward and whispered so softly that only Xiao Pan can hear him: “Rest assured Your Majesty. I will kill Lu Buwei and avenge you.”

    Xiao Pan was terribly shaken but maintained his silence.

    King Zhuangxiang’s eyes flickered, revealing surprise, comfort and gratitude. The look quickly subsided as he closed his eyes and his head leaned to one side, without any strength left. He passed away like that.

    The bedroom was filled with loud crying. Everyone from the palace maid to the high-ranking officials kneeled all over the floor.

    In name, Xiao Pan is now the King of Qin.

    By the time Xiang Shaolong got home to Wu Residence, it was deep into the night.

    Teng Yi, Jing Jun and himself are not in their best mood.

    Without King Zhuangxiang, Lu Buwei is unstoppable. Before Xiao Pan is twenty one and officially crowned King, Lu Buwei the Left Premier will dominate Qin politics.

    Zhu Ji will become another influential person.

    Unfortunately for her, she does not have her own organization and can only rely on Lu Buwei.

    Supporting each other mutually, they form a powerful alliance.

    To a certain degree, Xiang Shaolong knew that he is the reason Lu Buwei poisoned King Zhuangxiang.

    As Li Si has observed, King Zhuangxiang and Lu Buwei’s views are more and more divided. Adding fuel to fire is Wu Tingwei’s betrayal. Lu Buwei is worried that Xiang Shaolong will report his plot to King Zhuangxiang and he will lose all his wealth, power, titles and men overnight. Also hoping for his own son to ascend the throne as soon as possible, he took the risk and carried out the poisoning.

    Half of the Qin court is on his side.

    His only lapse is that he will never imagine that Xiao Pan is not his real son.

    The three men sat together in the main hall. Even though they are exhausted, they do not feel like sleeping.

    Teng Yi asked in a deep voice: “Is Lu Buwei behind this?”

    Xiang Shaolong nodded: “I am positive.”

    Jing Jun was young and impulsive. Jumping up, he cried: “I am going to tell everyone I know and see how he can still lie through his teeth.”

    But seeing the wooden expressions of his two elder brothers, he went back to his seat.

    Teng Yi suggested: “Why don’t we leave Xianyang City now? While the King has just passed away and Lu Buwei is busy with the state funeral, we leave Qin as far behind us as possible.”

    Xiang Shaolong sighed to himself. If not for Xiao Pan, he may do this. For the safety of the women and his men, he can put aside all his enmity. But right now, he just cannot leave.

    Teng Yi advised: “It is never too late to take revenge. The opportunity to leave now is once in a lifetime. Lu Buwei hates you to the core. He just needs to find some lame excuse and he can annihilate us.”

    Xiang Shaolong sighed: “Can Second Brother leave first? And take everyone with you.”

    Teng Yi was horrified: “What else is there in Xianyang City that is worth Third Brother’s attention?”

    Jing Jun interceded: “Third Brother has to protect Empress Ji and Prince Zheng. I don’t think Lu Buwei dare to attack us openly. If he attacks us in secret, we can still counter him.”

    Xiang Shaolong decided: “Little Jun, you get some rest first. I have something to discuss with Second Brother.”

    Jing Jun thought that he wanted to persuade Teng Yi on his own and left.

    Xiang Shaolong was quiet for a long while.

    Teng Yi sighed: “Shaolong! Seriously speaking, we are closer than real brothers. What is it that you cannot say to me? If you are not leaving, neither am I. If we must die, we will die together.”

    Xiang Shaolong hardened his heart and whispered: “Prince Zheng is actually Lady’s Ni son.”

    Teng Yi was flabbergasted: “What!?”

    Xiang Shaolong told him the whole story.

    Teng Yi was upset: “Why didn’t you tell me earlier? Are you afraid that I will betray you?”

    Xiang Shaolong sincerely state: “Of course I trust you. Otherwise, I will not reveal it now. Actually this secret is a heavy responsibility. I only wish to carry it alone.”

    Teng Yi’s face warmed up and offered: “Since this is the case, we shall remain in Xianyang City and face off with Lu Buwei. But we must prepare an exit strategy and leave if necessary. With our elite army, as long as it is not fighting the Qin army, we can still keep our lives.”

    Xiang Shaolong assured: “Little Jun is right. Lu Buwei dared not attack us openly. But hidden attacks are hard to detect. After King Zhuangxiang’s funeral, we will retreat to the farms and observe accordingly. It may be eight years before Xiao Pan’s coronation but he is still considered the King of Qin. His word is law. Even if Lu Buwei is daring, he will not ignore his instructions.”

    Teng Yi cautioned: “Do not underestimate him. This man has all the guts in the world and love to take risks. He alone has caused the death of two generations of Qin Kings. That shows how formidable he is. Moreover, he has unorthodox people helping him. Even if he does not attack us openly, we must still have watertight precautions.”

    Xiang Shaolong agreed: “Thanks for your pointers. I have been too complacent. Xiao Pan is still a child and let’s hope Empress Ji do not give him up for Lu Buwei.”

    Teng Yi sighed: “That is my biggest worry.”

    Frantic footsteps can be heard approaching them.

    Both men looked at each other and felt uneasy at the same time.

    An elite warrior named Wu Jie who is based at the farm came running in. Prostrating on the floor, he wailed: “Master Wu has passed away!”

    Like a bolt from the blue, both men were stunned.

    Xiang Shaolong felt like he was floating in the air without a care in the world. For a moment, all his sorrows are forgotten.

    In a split second, he understood why Lu Buwei invited them to Xianyang City for a banquet. Luring them away from the farms, he got Wu Tingwei the traitor to carry out his devious plan and gain control of the farms.

    Luckily, Tao Fang rushed back in time. Otherwise, the news of Wu Yingyuan’s death will not reach them so soon.

    Jing Jun ran into the room and wondered what happened. After he was informed, his face was covered with hot tears. With an indignant face, he ran towards the main door.

    Teng Yi barked: “Stand still!”

    Jing Jun ran a few more steps before he fell onto the floor crying.

    Teng Yi grabbed Wu Jie up from the floor and shake him, asking: “What did Master Tao say?”

    Wu Jie added: “Master Tao ordered Master (Wu) Guo and Master (Pu) Bu to lead the family warriors and arrested Third Master, Fourth Master and Master Tingwei. He requested you three Masters to return to the farms at once.”

    Teng Yi released his hold and the exhausted Wu Jie collapsed back to the floor. Going to a crestfallen Xiang Shaolong, he grabbed him by the shoulders and reminded: “This is a life and death situation. If Third Brother cannot be decisive, the entire Wu Family will be annihilated.”

    Xiang Shaolong was at a loss: “What can I do? You want me to kill them?”

    Teng Yi insisted: “That is right. If you don’t kill them, they will kill you. These idi0ts actually believe Lu Buwei, thinking that Lu Buwei will not kill them to seal their mouths. If I am not mistaken, Lu Buwei’s men are on their way to the farms right now. They will take advantage of the Wu family chaos to kill them once and for all.”

    To Jing Jun, he roared: “Little Jun! If we are not dead, there are many opportunities for you to cry in the future. Get out there now and keep watch for suspicious people. At the same time, prepare our horses.”

    Jing Jun jumped up and led the Eighteen Guardians, who had just come in, out of Wu Residence.

    Xiang Shaolong sobered up and suppressed his grief. He asked their informant Wu Jie: “Did you come in from the city gate?”

    Wu Jie answered: “Master Tao instructed me to climb over the city wall and avoid detection.”

    Teng Yi and Xiang Shaolong exchanged glances, impressed by Tao Fang steadiness in the face of danger.

    Wu Jie added: “We have over a hundred men waiting for you three masters outside the city and we have prepared the best horses. Will the three masters please leave at once!”

    In this instant, Wu Yan Zhu frantically ran in shouting: “The situation looks bad. There are hundreds of men approaching us among the darkness in the South-western and Eastern-north direction.”

    Teng Yi ordered: “Set fire to the residence at once. This will attract people to save the fire and they will not dare to act rashly. This can also save the lives of the maids and servants.”

    Wu Yan Zhu left to execute his order.

    Teng Yi faced Xiang Shaolong and stated:”Has Third Brother made up his mind?”

    Xiang Shaolong actually smiled: “I have no other choice. From today onwards, whoever tries to go against me will have a taste of their own medicine.”

    In this era where fighting decides the fate of everyone, it is the only solution.

    Xiang Shaolong finally understood this reality.

    Teng Yi nodded: “That’s better. Are you ready to go?”

    The sound of cackling fire is heard. The storeroom at the back garden has just caught fire.
    The Wu Residence stood alone and away from the neighbouring houses. While the northern wind is strong, the fire will still not spread to the nearby buildings.

    The air is filled with people shouting for help to save the fire.

    The neighbours will not know about this fire so soon. Those shouting to save the fire are those who set the fire in the first place.

    Xiang Shaolong regained his spirits and commanded: “Let’s rush back now.”

    In this moment, he is officially against Lu Buwei.

    Until now, Lu Buwei has been gaining the upper hand.

    When is his nightmare going to end?

  20. #2520
    Senior Member yeongwee's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Sunny island, set in the sea
    Posts
    260

    Default

    Thanks Justin!

    Sigh, I had hoped that Wu Yingyuan would survive... even though it was clear HY was setting him up for death =( I was re-reading some of the earlier posts and have grown fond of this guy, who is every bit as honourable and righteous as our main cast of brothers...
    Man is glue. You are man. How then can you step away from glue?

Similar Threads

  1. Replies: 318
    Last Post: 11-12-15, 05:26 PM
  2. a step into the past question
    By King_Kong_1981 in forum Wuxia Fiction
    Replies: 29
    Last Post: 09-26-13, 03:27 PM
  3. A Step Into The Past 《尋秦記》
    By i|uaNZ in forum TVB Series
    Replies: 128
    Last Post: 10-04-08, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •