A step into the past - 寻秦记 - by Huang Yi

[SkyWalker]

Many thanks for a job well done Justin!!

That was truly a clash of the titans. Those guys are amazing! They deserve the applauds.

[9Dragons]

Fantastic story! Thanks for your rapid translations and hard work. You deserve to enjoy your upcoming vacations.

I agree with others to expect tragedies for certain characters. Xiang Shaolong cannot settle for political marriages.

I am anticipating the huge clash with Tian Dan next. I'm sure he will bring out his trump card, Shan Rou, in the end. I suspect she is still held captive, otherwise he would never have produced the drawing during negotiations.

[tweety365]

Awesome work as always, Justin. Although I am deeply grateful for this translation, I do hope you take good care of your health and not overexert yourself. Hope you will have a fantastic vacation. Your mammoth updates is comparable to XSL's skills .

[aliderhamy]

thanks Justin

[Justin13]

This IS AMAZING! THANK YOU JUSTIN!!!!

You have successfully transformed, not just me, not just my boss, but the entire Business Intelligence team of Yahoo (yes I work for Yahoo) into avid readers! Can't WAIT until the next update!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
*hopeful look*

Thanks Brian! You guys work hard. My ema!l account depends on all of you!

And thanks for all the appreciation and encouragement. Here is another chapter.


Chapter 02 – Calm before the storm

When Xiang Shaolong returned to his table, he received a hero’s welcome from his wives and men. But deep in his heart, he knew that he is inferior to Guan Zhongxie in terms of physical strength and swordsmanship. He managed to end the fight on a draw because he had the advantage of the heavy wooden sword. If he is using Bloodwave to fight him, he will be badly defeated for sure. Thus, he did not feel any sense of true happiness. In fact, his legs are still trembling uncontrollably.

Opposite him, Prince Dan nodded at him to show his gratitude for Xiang Shaolong taking revenge on Guan Zhongxie on his behalf.

Guan Zhongxie returned to Lu Buwei’s table with an expressionless face and received compliments with a silent nod. Although he has a look of disappointment on his face, in actual fact, he has become the second man after Wang Jian to match Xiang Shaolong’s fighting skills. As a result, his status in now elevated.

Everybody around them are debating among themselves and refused to leave the banquet area. Zhu Ji saw that the banquet has become a chaotic debating ground and announced that the banquet has come to an end. After Xiao Pan and Zhu Ji have taken their leave, Xiang Shaolong returned back to his own tent.

Ji Yanran and the ladies inspected his injury and discover that the wound has reopened and blood is pouring out. They hurriedly applied a fresh coat of medicine and tie a new bandage over the wound.

Still in high spirits, Jing Jun, Zhao Zhi and Wu Tingfang are still discussing about the heart-stopping battle.

Xiang Shaolong enquired about Teng Yi from Ji Yanran. He learnt that Teng Yi has set off the moment the banquet started. Xiang Shaolong sighed: “Guan Zhongxie is really a top swordsman and he has the strength and power match his skills. It is not that I do not want to kill him but I am truly not capable of doing so.”

Jing Jun smiled: “But he still cannot overpower you.”

Ji Yanran shook her head: “Little Jun is mistaken. Guan Zhongxie failed to win tonight because from the very beginning, he did not fight with his full potential. After all, he believed that Hubby will die tomorrow. Why should he kill Hubby and earn the wrath of the Qin people?”

Everyone listened to her explanation and their expressions become serious. In this case, even if Guan Zhongxie cannot defeat Xiang Shaolong, he can still match him evenly in a fight.

Zhao Zhi added: “But the onlookers do not know this. I believed that everyone, including Lu Buwei and Guan Zhongxie are thinking that Hubby does not want to marry Lu Niang Rong. Therefore, when he is gaining the upper hand, he suddenly stopped and wanted to defend instead. Even until now, they still do not comprehend Hubby’s trickery.”

Pleased, Ji Yanran reminded: “Zhi Zhi speaks with reason. This fight has benefitted us in some ways despite creating some problems too. Hubby must work harder. Sooner or later, Guan Zhongxie will use Lu Niang Rong as an excuse to challenge you again. If you can add more power to the strange and fast swordplay, I am sure Guan Zhongxie will ultimately succumb to you.”

Xiang Shaolong was hit by realization. If he can get the Yue blacksmith to forge a samurai sword for him, that will be wonderful.

In this instant Huan Qi, who was out on patrol duty suddenly rushed into the tent. He came to Xiang Shaolong’s side and whispered: “Lord Gaoling’s men have started to take action.”

In Xiao Pan’s tent, Huan Qi has just finished his latest report on the movements of Lord Gaoling’s rebel army. When he was about to continue with his analysis, Xiang Shaolong interrupted him: “What does Crown Prince think about the enemies’ actions?”

Li Si’s face glowed with admiration. Xiang Shaolong is the only man in the Qin Court who understands the Crown Prince way better than anyone else.

Xiang Shaolong found it hilarious. He has two kinds of feelings towards Xiao Pan. On one hand, he is the person who watched Xiao Pan grow up and is familiar with his character. Xiao Pan became a changed person when his mother Lady Ni committed suicide after being r@ped. Filled with revenge and suspicions, he is hungry for power to ensure his survival. Even towards Xiang Shaolong whom he trusted the most, he will still think about Xiang Shaolong’s recommendation before going along with the idea. On the other hand, Xiang Shaolong knew that one day, Xiao Pan will be the powerful Qin Shi Huang who unites the whole of China. Because of this, he has absolute trust in his capabilities unlike other people who continue to treat him like an immature youngster.

With these two factors combined, Xiang Shaolong is full of love and respect for Xiao Pan, trying his best to create opportunities for him to grow and learn.

Xiao Pan is delighted: “Subject Huan is well-informed of the enemy’s situation. I will remember this. When everything is over, I will reward you handsomely.”

Overjoyed, Huan Qi kowtowed and thanked him profusely, thinking that the Crown Prince is indeed an extraordinary man. If he said the same thing to Wang Jian, he will be more than happy if Wang Jian gives an approving nod. The chance of him getting a reward is even lesser.

After a short contemplation, Xiao Pan predicted: “Since Lord Gaoling is shifting his men downriver, they are likely to attack us with more than just fire or water. Since our forces are much bigger than his, I am certain that he will create different scenarios and throw us into disarray so that he can create an opportunity to overcome us.”

Huan Qi saw how this teenage Crown Prince is making such a rational analysis and is full of admiration for his brilliance. His happiness in serving a capable ruler like Xiao Pan is written all over his face. The sincere glow in his eyes is far more effective than any common flattery. He did not even display such an emotional expression when facing Xiang Shaolong.

His confidence swelling, Xiao Pan thought for another few seconds before adding: “Lord Gaoling’s first move is to set his own tents on fire. With the wind blowing the flames, the fire will burn upwards. The first tents to be burnt down will be those behind the wooden defending gates. He can easily shoot a few fire arrows across the defending gates and the royal tents will start burning too. To ensure the safety of the Empress and the Royal Family, everyone will head towards the Jing River. Once everyone crosses the river, the danger is over.”

After his presentation, even Xiang Shaolong is pleasantly surprised. This future Qin Shi Huang is truly formidable and can envision the battle as if he is there to see it personally. Before the fire attack, Lord Gaoling’s men can spray the tents and the ground with oil. Once the fire starts to burn, it will be an unstoppable inferno. If news of his rebellion wasn’t leaked to them, Lord Gaoling does have a high chance of success.

Xiao Pan explained the crux of the problem: “Lord Gaoling’s main goal is to get me. He will definitely dress up his own men as palace guards and plant them in strategic locations to assassinate me whenever possible. This is also another reason for him to create as much chaos as possible.”

Li Si and Huan Qi are smart enough not to interrupt him and allowed him to share all this thoughts. Xiang Shaolong intentionally inquired: “Crown Prince, in your opinion, what are the possible tricks Lord Gaoling has up his sleeves?”

Xiao Pan gladly replied: “He will still use a water flood attack. Lord Gaoling will purposely exaggerate the fire situation and coerced the royal family and all the important officials to run for the opposite shore. When everyone is in a panic and rushing over the bridges, he will release the dams upriver. Adding heavy logs to the flood water, the bridges will be submerged by the water or smashed up by the logs. If I am on the bridge, Lord Gaoling’s scheme would have succeeded immediately. If not, he would still have succeeded in dividing our armies into two. By then, the rebel army will attack us. If they shoot fire arrows at us, it will make the situation even more chaotic. Among the confusion, he can assassinate me. It is the most poisonous scheme I have ever come across.”

Huan Qi is full of praise: “The Crown Prince is awesome! You have my full respect.”

Xiao Pan intimately continued: “During that time, Lu Buwei will send his killers and his divers to kill whoever he wants. In addition, Subject Xiang will die of poisoning and the Cavalry Army will be leaderless. In the end, Lu Buwei and Guan Zhongxie can claim their rewards for fighting off the rebels. At the same time, they will take over the main military command from the dead Lu Gong and Xu Xian. Our Great Qin will end up in their hands. Hng!”

The three men understood Xiao Pan’s meaning. Lu Buwei is making use of Lord Gaoling’s rebellion to kill whoever he wants. After Lord Gaoling’s rebellion has failed, all the credit and power will go to him. Lord Gaoling will die as a muddle-headed scapegoat.

Mo Ao’s schemes are really chilling to the bone. Fortunately, he will be dying tomorrow. Otherwise, Xiang Shaolong will die under his poisonous hands sooner or later. This is all fated, just like fate will create a Qin Shi Huang.

Before the sun is up, the hunting groups have set off for their morning hunt. Prince Dan and his men are not participating as a sign of protest at Lu Buwei’s humiliation.

Lu Buwei is in high spirits. He waved good morning to Xiang Shaolong happily as he believed that Xiang Shaolong’s life will end today. When Guan Zhongxie ran into Xiang Shaolong, his previous air of confidence is much reduced and he no longer has the look of contempt on his face. It was replaced by twenty percent of respect and thirty percent of regret.

For a man as highly skilled as Guan Zhongxie, it is hard for him to find a worthy opponent. Now that he has found a worthy competitor in Xiang Shaolong, he will also lose him at the same time due to the poisoning. Thus Guan Zhongxie is in a dilemma and regrets that he will never have the chance to defeat this Qin Number One Swordsman.

Zhu Ji, Qin Qing and Ji Yanran were all absent from the morning hunt. As Xiao Pan’s party is leisurely hunting for the sake of hunting, they decided to return to camp earlier.

The remaining hunters continued their hunt.

On the way back, Lu Niang Rong intentionally rode to Xiang Shaolong’s side and shot a vicious look at Li Si. Terrified, Li Si made up an excuse and took his leave by slowing down his horse. When Li Si is out of earshot, she scolded: “Xiang Shaolong! Did you purposely end the fight on a draw instead of winning it so that you do not have to marry someone you hated?”

Xiang Shaolong was agonized. This daughter of his arch enemy is stubborn and long winded. She already mentioned that she is unwilling to marry him and knew that he will not live past tonight; why did she come up now and accuse him of hating her? But he also learnt that she does have some feelings for him. Otherwise, she would not have bothered to come and make things difficult for him.

He bitterly replied: “Things are beyond my control. Strictly speaking, I have lost because my wound did reopen in the end. But I did not say it as I do not want to give up the opportunity to fight for your hand in marriage! Does Third Mistress understand my feelings?”

Lu Niang Rong’s face turned red under his staring. Initially, her face brightened up before darkening again. She lowered her head and bit her lips as if she is trying to say something but held herself back. Xiang Shaolong guessed that her conscience is being pricked and is fearful that she may spill the beans about the poison pill. He was about to interrupt her when in front of them, Lu Buwei is waving at her to join him. Besides Lu Buwei is Mo Ao and he appears to share Xiang Shaolong’s fear as well.

Lu Niang Rong shot him another look and sighed softly before she rode ahead to join her father. At this point, Lord Changwen rode up to him and bitterly laughed: “Official Xiang can forget about our proposal last night. I spoke to Ying Ying about marrying you last night but was rejected despite my continuous pleading. Ai! Love cannot be forced. Nonetheless, my brother and I are very grateful towards you.”

Xiang Shaolong did not feel threatened but felt more relaxed instead. He secretly thought that Guan Zhongxie must have made her felt very good in bed. Without trying out his own love making skills first, she will not marry him. To think that he has to fight Guan Zhongxie on the battlefield and also on bed! Honestly speaking, he is not as jealous as before. She can marry whoever she wants and he is not in the least interested.

Back at the camps, Xiang Shaolong has just finished instructing his men to protect his wives when Lu Gong sent someone to summon him.

In Lu Gong’s tent, Xu Xian, Wang He and a few other loyal military leaders are having a secret discussion. Even Bai Chong who lost to Zhou Zihen is also present.

With a pleased expression, Lu Gong sat down beside him and intimately pat his shoulder, praising: “Shaolong put up a good fight last night and forced Guan Zhongxie to retreat like a coward. You even interrupted that traitorous Premier Mentor who tried to end the fight halfway. You have earned my respect. If you ever lead an army to war, you will be invincible.”

Wang He frowned: “Why didn’t you take the chance to kill Guan Zhongxie last night? If he hides in the shadows and ambushed us with his arrows, I am afraid we will all die an unexplainable death.”

Xiang Shaolong understood that Guan Zhongxie’s marvellous archery skills have startled the whole of Qin. Since he created a favourable impression last night that he is a better fighter than Guan Zhongxie, he will hide the truth about his own inability to kill him.

He bitterly smiled: “Because my wound reopened, I was forced to defend instead of attack. Regarding Guan Zhongxie’s archery skills, I am afraid he will not get any chance to use them tonight.”

He proceeded to reveal Xiao Pan’s assessment of Lord Gaoling. In the same breath, he added: “For this battle, the Crown Prince will be the main leader and we will just act according to his orders!”

Lu Gong sighed: “In my lifetime, I have served five different Kings but none of them have the strength, wisdom and capability of the present Crown Prince. There is hope for us. I wonder if I can live to see the day the Crown Prince unite the world.”

Xiang Shaolong is relieved to hear his words. Xiao Pan’s daily performances plus the fact that he is not related to Lu Buwei has won him the loyalty of the Qin military. With this backing alone, he will succeed the throne without much difficulty.

Xu Xian praised: “Despite his young age, Crown Prince has performed well and is full of courage and intellect. He is like a hidden gem. Although the two late Kings have been poisoned to death and the state is in peril, we now have a capable leader to guide us. It is truly our good fortune!”

After Wang He praised Xiao Pan too, he added: “It is easy to deal with Lord Gaoling but Mo Ao will be assisting Lu Buwei in his scheming. I am concerned that there will be some unexpected attacks which will take us by surprise. Why is Shaolong not paying any attention to Lu Buwei?”

Xiang Shaolong explained: “To win every battle, you must know yourself and your enemy well. We have full information about Lord Gaoling’s plans and have made accommodations for Lu Buwei’s family warriors. After Mo Ao dies of poisoning, we will all be safe from his scheming. Under the leadership of the Crown Prince, Lu Buwei cannot salvage the situation even if Sun Wu comes back to life.”

Xu Xian suggested: “Shall we lay a trap to bait Lu Buwei? We can use this opportunity to get rid of him. If there is ample evidence, Meng Ao cannot obstruct us from executing him.”

Just as Xiang Shaolong was feeling a big headache coming, luckily, Lu Gong protested: “If we wanted to deal with Lu Buwei at the same time, it will make things even more complicated and I don’t think we are up to it. Now, the two b@sterds Cai Ze and Wang Wan are supporting this d@mn Premier Mentor. If we failed to succeed, we may be counterattacked by him. With the Empress supporting him, I am afraid we will be the ones to suffer in the end. Old Xu, you must be more patient. Don’t forget that we still have to watch out for Du Bi and his powerful men.”

Wang He added: “Now, Meng Ao is leading the Qin army to the three new eastern provinces. He is fiercely loyal to Lu Buwei. If he knows that we are going after Lu Buwei, he may rebel and even declare the three provinces to be independent from Qin. When that happens, we’ll be in deep 5hit.”

Xu Xian sighed loudly but did not insist any further. Xiang Shaolong is beginning to understand this thing called fate. He has a chance to kill Lu Buwei right now but cannot do so because of circumstances. After further discussions, Lu Gong, Xu Xian and Wang He left to see Xiao Pan. To avoid drawing attention to himself, Xiang Shaolong did not go along and left on his own.

The minute he came out of the tent, he came face to face with Lu Dan’er and Ying Ying. The two ladies must have had an enjoyable hunt judging from the happy expressions on their faces. They noticed that Xiao Shaolong is alone and their eyes lit up. Lu Dan’er playfully cajoled: “Good Morning, Superman!”

Because she had rejected his marriage proposal, Ying Ying awkwardly remarked: “I was about to look for you.”

She faced Lu Dan’er and begged: “Dan’er! Can you let me say something to Superman first?”

Lu Dan’er opposed: “You cannot keep him for yourself!”And whispered into her ears: “Have a good talk!”

Ying Ying helplessly dragged Xiang Shaolong two steps away and whispered into his ears: “It is not that I do not want to marry you but this is all too sudden. Can you give me more time to consider?”

Xiang Shaolong felt that she is actually trying to stall for time for Guan Zhongxie and shot her a dirty look.

Ying Ying stomped her foot, scolding: “Don’t let your imagination run wild. I am not that kind of person that you think I am!”

Xiang Shaolong sighed: “If you really want to reject me, you can find all kinds of excuses. In the future, I will not pay any more attention to you. Please forgive me for being cruel.”

Ying Ying was stunned and stared at him without blinking. Lu Dan’er intercepted in and detained Xiang Shaolong, whining: “Come! Let’s go fishing. I wonder why everybody is behaving so strangely today. Even that playful monkey Little Jun says he has no time to keep us company. But Official Xiang can take his place!”

Even if Xiang Shaolong is free, he is not keen to fool around with them. Moreover, today is an important day for everyone. He did his best to coax them before slipping away.

[kohchun]

I suspect Ying Ying's involvement will end here....

[Disbol]

I don't like Ying Ying; she basically Wu Tingfang version 2.0. Hopefully kohchun is right and this is going to be the last we see of her.

[ChronoReverse]

LOL, he's called superman now?

[littleli]

damn justin, love justin.. You are spoiling me..opened spcnet thinking no updates, but u have got surprises up the sleeve... Thanks for the translation.. becoming greedy for more and more.

[SkyWalker]

Thanks for the update Justin.

Now that the politic is semi over, let's the war begins. Looking forward to some major actions in the next few chapters. Keep up the great work Justin!

[Han Solo]

LMFAO, Superman!!!!

Han Solo

[gqonmars2]

Thanks Justin for the great work.

Did the book state a comparison between Ying Ying and Wu Tingfang? I think some compares the two, but I wonder who is the hotter of the 2 chicks?

[ChronoReverse]

BTW, this has been bugging me for a while but a noun equivalent for "to despise" is "contempt".

When Guan Zhongxie ran into Xiang Shaolong, his previous air of confidence is much reduced and he no longer has the look of despise on his face. It was replaced by twenty percent of respect and thirty percent of regret.

would then be

When Guan Zhongxie ran into Xiang Shaolong, his previous air of confidence was much reduced and he no longer had the look of contempt on his face. It was replaced by twenty percent respect and thirty percent regret.

Sorry for the ultra-nitpick

[Disbol]

gqonmars here your answer
"She has long legs like Zhao Zhi and is as charming as Wu Tingfang. Her snowy skin is comparable to Ji Yanran’s. Adding that to her slender waist and full chest, it was a mesmerizing sight. It is a body to die for."

[gqonmars2]

gqonmars here your answer
"She has long legs like Zhao Zhi and is as charming as Wu Tingfang. Her snowy skin is comparable to Ji Yanran’s. Adding that to her slender waist and full chest, it was a mesmerizing sight. It is a body to die for."

Thanks Disbol for reminding me of that. From the sounds of it, Ying Ying > Wu Tingfang.

[kohchun]

Too bad then.... I foresee a "sacrifical lamb" or "dying in battle" ending

[Justin13]

Thanks for all the remarks. Been busy with gatherings so posted at irregular hours. This is another 'happening' chapter and so is the next one.

Special appreciation to Yeongwee who brought durians for me all the way from Malaysia. Thanks buddy!

Chapter 03 – A happy turn of events

Just before noon, the hunting groups are making their way back to the camps and the atmosphere has become much livelier.

The palace guards and the cavalry army, taking charge of the internal and external security respectively, are quietly moving into their positions to counter the imminent rebellion.

On the whole, everything looks just the same. They will not make any large manpower deployments so as not to raise the alarm and alert Lord Gaoling’s men.

Jing Jun has become Xiao Pan’s chief intelligence officer. With a group of Wu Family Elite Warriors, they have formed an intelligence network spying on Lord Gaoling and Lu Buwei’s activities.

There are no intelligence reports yet as Lord Gaoling will not dare to act before the night hunt has begun. Moreover, it will be ridiculous if he tried to set the camp on fire in broad daylight.

At lunchtime, the camp is reasonably peaceful.

The night hunters have retired back to their tents to get some rest so as to be in tip top condition later.

Time passed slowly.

When the horn is being sounded, the hunting groups start to gather at the main assembly ground. Finally, the air is filled with excitement again.

Xiao Pan, Zhu Ji and the high ranking officials are watching the hunting groups from an inspection platform. As the hunters begin to set off for the hunt, those who knew about the rebellion are feeling more and more stressful.

Ying Ying and her female warriors have left to join the night hunt as well.

The sun gradually descended behind the western mountains.

The campsite torches are being lighted up and there is smoke in all directions. Within the defending gates, it is bustling with activities as the palace guards are setting up the place for the dinner banquet.

Prince Dan and his men have abruptly left for Xianyang City. Although this is something Lu Buwei did not expect, his suspicions were not raised. After all, they were ridiculed at the banquet last night and probably do not want to embarrass themselves again.

In the semi-darkness, the action has secretly begun.

The first column to move is the Cavalry Army led by Huan Qi. Half of them quietly swam across the Jing River and took up strategic positions on both sides of the river. No one is allowed to leave their position to prevent any leakage of information.

Within the campsite, the palace guards have silently increased their defences at the Royal Tents.

Jing Jun’s intelligence unit has finally come to life. Everything that is happening inside and outside the camp cannot escape their detection. These men have undergone strict and rigorous intelligence gathering training taught personally by Xiang Shaolong. To them, this is a task that they have been well-prepared for.

Before they entered the banquet area, Xiang Shaolong and Lu Gong stood on a slope outside the wooden gates. They were in great spirits as they enjoy the wind blowing against their skin and looking at the vast landscape before their eyes.

Lu Gong sighed: “After Bai Qi, we lack a capable general who can lead our army to countless victories. Now that we have Shaolong, I can finally rest easy.” Xiang Shaolong humbly asked: “Lu Gong has been praising me non-stop. Since I came to Qin, I have yet to fight a single battle. What makes you think I will be a capable general?”

Lu Gong laughed: “You can judge a man accurately from small details. When Bai Qi first came about, he took care of every big and small detail just you. Everyone was full of admiration and his men fought hard under his leadership. Shaolong may not have fought a proper war yet but you have everyone submitting to you and willing to lay down their lives for you. This is a basic requirement for every capable general.”

Pausing for a while, he added: “The first step to becoming a great general is soldier management. From your carefree appearance, I can tell that you are well-versed in soldiering. If laws are not enforced, there will be disorder; If training is insufficient, soldiers cannot fight; If you are carefree because you are well-prepared, you can fight ten thousand battles and win every one of them. So from Shaolong’s carefree and well-prepared outlook, I was reminded of Bai Qi in the good old days.”

Xiang Shaolong was astounded. Lu Gong’s words do make incredible sense. When he was fighting against Zhao Mu in Handan City, he has Teng Yi and Jing Jun to help him, the elite warriors are well-trained and he has Pu Bu and Liu Chao as spies. When everything is properly planned, he was indeed relaxed and carefree. However, at that point in time, he did not realise that it is a sign of good soldiering!

In Sun Zi’s Art of War, this is known as ‘proper delegation of appropriate work to the appropriate person.’

Lu Gong became more enthusiastic and continued: “A born genius is only good enough to last one generation. There is no lack of talent; only lack of people who can recognize talent. There is no lack of people who can recognize talent, only lack of people who can use talented men effectively. I noticed that Shaolong has recommended Li Si, Huan Qi and Wang Jian to the Crown Prince and know that Shaolong’s foresight is second to none. In the area, I am afraid even Bai Qi is not your match.”

Xiang Shaolong was feeling guilty at this undeserved praise.

They were interrupted by a palace guard who came to invite them inside the defending gates for the banquet. Thus, their conversation came to an end.

The sun has finally disappeared behind the western mountain.

Mo Ao is about to die.

As per normal, the banquet is extremely lively. As expected, Lord Gaoling has given an excuse to skip the banquet.

Ji Yanran and all the ladies are here, sharing a table with Qin Qing. They came here with the intention to watch a good show. After all, the safest place is here within the defending gates.

All the high ranking officials, including Xiao Pan are all dressed in their hunting outfits. This is the last banquet and according to the Qin customs, the banquet will last throughout the night while waiting for the night hunters to come back by dawn tomorrow.

Jing Jun, Huan Qi and Lord Changwen have their duties to attend to and were absent from the banquet.

Xiao Pan is very energetic and his two eyes are shining brightly, showing his excited mood.

Lu Buwei is in his usual great spirits and frequently toasted and chatted with Zhu Ji.

Mo Ao surprisingly showed up for the banquet and is seated at the back with Lu Chan and Zhou Zihen. It may be due to his desire to see Xiang Shaolong dying before his own eyes or that he need not conceal himself any further.

Seated between Lu Buwei and Guan Zhongxie, Lu Niang Rong kept her head lowered throughout the banquet and did not even take a single look at Xiang Shaolong.

After a group of palace guards performed an exciting sword dance and the air is filled with enthusiastic clapping, one of Jing Jun’s fellow villagers Jing Shan came up to Xiang Shaolong’s back and reported in a low voice: “Lord Gaoling’s men are beginning to spray oil on the tents behind the defending gates. Master Jun has intentionally sent some men to patrol the area so only a limited area is affected.”

Xiang Shaolong whispered back: “What about Lu Buwei’s men?”

Jing Shan replied: “There are three hundred family warriors from Lu Buwei’s side who have left the camp and dived into the Jing River. Master Jun is sure that they will begin to kill Lu Buwei’s enemies when the water attack has broken up the bridges and everyone is in a state of panic.”

When Jing Shan left, Xiang Shaolong remarked to Lord Changping beside him: “Bro! It is time!”

Lord Changping exchanged a thrilled look with him and quietly left his seat. On the other side, Li Si moved closer to Xiang Shaolong and whispered: “From Lu Buwei’s expression, he must be feeling puzzled because you have yet to show any signs of poisoning. Hei! This is interesting!”

Pausing, he added: “There is something I still do not understand. Lu Buwei knowingly allowed Lord Gaoling to run amok. Isn’t he afraid that he may be killed by Lord Gaoling among the confusion?”

Xiang Shaolong observed that Zhou Zihen and Lu Chan have left their seats. He smiled: “Firstly, there must be Lu Buwei’s spies among Lord Gaoling’s men so Lu Buwei already has a clear idea of Lord Gaoling’s ambush plans. Although Lu Buwei only has an escort of about one hundred men, he has another batch of men who will slip in during the confusion. When I die of poisoning, Guan Zhongxie will take over my Cavalry Army. All Lu Buwei need to do is to stand beside the Empress and the Crown Prince. With Mo Ao giving him advice on the spot, everyone will have to listen to his commands.”

He sighed: “He must take some risks to gain the benefits.”

Li Si cannot hold back his laughter: “This is so complicated and I have never thought of that. Hei! Look at the Crown Prince’s alert expression. Last night, he only slept for several hours and today is such a busy day. Despite all that, he is still looking fresh and vigilant. The late King is much weaker compared to him.”

Xiang Shaolong agreed. The most successful people are always the most energetic people. Otherwise, they cannot handle the multi-tasking and associated stress. Xiao Pan is Qin Shi Huang and his energy level is surely higher than ordinary people.

At this moment, Guan Zhongxie left his seat and took a detour to Lao Ai’s table, engaging him in a conversation.

Xiang Shaolong nearly wanted to send someone to eavesdrop on them but suppressed this desire. He wondered if Lao Ai’s name is on Lu Buwei’s assassination list?

Jing Shan came again to report: “From the light signals, Lord Gaoling’s men hiding upriver have pushed giant logs and rafts into the water. When the camp catches fire, they will lead a coordinated attack. Zhou Zihen and Lu Chan have left the campsite. One of them is heading towards the Jing River while the other one is likely to be liaising with another group of Lu Buwei’s family warriors. Master Jun has instructed Pu Bu to trail him. If they tried to do anything funny, they will be killed without question.”

After Jing Shan departed, Xiang Shaolong leaned towards Li Si and informed “It is time. Official Li must alert the Crown Prince now. I will go and have some fun with Lu Buwei.”

The two men left to carry out their tasks. After finishing his deployment, Lord Changping came back and ran into Xiang Shaolong. He updated: “All the members of the royal family have been transported to a safe place and everything is going as planned. Now, I will protect Empress and Crown Prince. Shaolong must be careful.”

Both men exchanged a smile and went on their separate ways.

Xiang Shaolong took a detour and came to Lao Ai’s and Guan Zhongxie’s side, smiling: “What are the two of you talking about? Both of you looked so happy.”

In actual fact, both men are speaking with a serious expression on their faces and there was no sign of happiness. Hearing his inverse description, they know that Xiang Shaolong has a hidden meaning in his words.

Guan Zhongxie smiled awkwardly: “Without Official Xiang, our conversation is indeed boring. Come! Let’s have a drink or two!”

Their table is three tables away from Lu Buwei’s table. But as Xiang Shaolong, Guan Zhongxie and Lao Ai were all well-built men; they managed to distract a surprised Lu Buwei who is speaking with Zhu Ji.

Xiang Shaolong raised his head and looked at the crescent moon high up in the sky. He shook his head: “The sky is dark tonight which makes it favourable for a sneak attack. I am in charge of security and I should not drink. Official Guan, please forgive me!”

Despite Guan Zhongxie’s iron nerves, his face changed colour slightly.

An ignorant Lao Ai smiled: “With Xiang Shaolong here, any attackers will suffer a huge defeat.”

Xiang Shaolong decided to use this opportunity to erode more of Guan Zhongxie’s confidence. He deliberately commented: “There are many strange occurrences in this world that can happen unexpectedly. One cannot change the will of Fate. Does Official Guan agree with what I said?”

Guan Zhongxie is feeling really uneasy. When his face lost even more colour, Xiang Shaolong left with a smile on his face.

Xiang Shaolong walked towards Lu Buwei and Mo Ao.

His mind is filled with endless thought and countless emotions.

Since the tragic death of Princess Qian and the four maids, he has always been suffering at Lu Buwei’s hands. All the anger and pain is hidden deep in his heart and he has suffered greatly.

When Wu Tingwei is executed due to Lu Buwei’s bribery and his beloved King Zhuangxiang died from Lu Buwei’s poisoning, his biggest wish is to insert a knife into Lu Buwei’s body.

But since he knew that Lu Buwei will live for a few more years, his passionate wish has transformed into a deep pain.

Although he managed to remove Lu Xiong from his official post, it only vented a small part of his frustration. He did not feel a great sense of satisfaction yet.

But today will be different. Because Mo Ao is going to die.

Without Mo Ao, Lu Buwei may not use such a devious scheme to harm him. Since there is no way to be sure, Mo Ao is still considered as the main reason for his pain.

After tonight, he will not give Lu Buwei any face.

Only when he brings out his full potential can he last until the day when Xiao Pan is coroneted.

Before Mo Ao dies, he must make fun of Lu Buwei and Mo Ao as a way of venting his frustration.

With this thought, he went to Mo Ao’s table.

Sitting in front of him, Lu Buwei and Lu Niang Rong turned around in astonishment. Lu Buwei smiled: “Shaolong is coming to drink with me?”

Zhu Ji turned her attention to Xiang Shaolong and was baffled at his solemn expression.

Guan Zhongxie followed Xiang Shaolong to Mo Ao’s table. Observing that he is coldly staring at Mo Ao, his face lost more colour.

The lively banquet is still carrying on with wine drinking contests, chatting and joking. Lu Gong, Xu Xian and Wang He have received their secret signal and slipped away one by one.

Xiao Pan is behaving normally and is having a conversation with Zhu Ji. However, their eyes are focused on Xiang Shaolong.

Xiang Shaolong scanned Lu Buwei and Lu Niang Rong before the corner of his mouth curled up in a smile: “I am here to present my thanks to Mister Mo.”

Even with Mo Ao’s intelligence, he has no idea what Xiang Shaolong is talking about. Nonetheless, he was taken aback and stood up in surprise, asking: “Why is Official Xiang thanking me?”

The banquets of Qin are casual and informal. There are many people who are standing and challenging each other’s wine capacity. Although the three men are standing and talking, it did not attract any attention. Moreover, they are standing at one of the rear tables.

Zhu Ji and Xiao Pan have stopped speaking and are listening intently to their conversation.

Lu Buwei also felt that something is amiss. He stood up with a wine cup and came in between them, inquiring: “What does Shaolong want to thank Mister Mo for? I am also interested to find out!”

Xiang Shaolong took a glance at Guan Zhongxie who has a suspicious look on his face before officially stating: “First, I want to thank Mister Mo for getting Drunken Wind Brothel owner Mister Wu Fu to give me Flying Dragon. In the future, I will use it to kill my enemies on the battlefield to express my gratitude.”

DANG!

Lu Buwei’s hand trembled and his wine cup fell down to the ground, shattering into pieces.

The three men’s countenance changed instantly.

Xiang Shaolong looked at the broken pieces of the wine cup and broke out into laughter: “On the ground, a flower blooms. Wealth and riches to follow. That’s a good sign. I pray that Premier Mentor will live to a hundred years and enjoy great health.”

With these words, the three men buckled. Even Zhu Ji’s expression changed drastically as she can sense that something is very wrong.

Mo Ao suspiciously questioned: “How am I related to Brothel Owner Wu Fu who gave Official Xiang the precious spear?”

Lu Buwei’s face darkened. When Xiang Shaolong wished him to live to a hundred years, he is obviously stating the reverse. Thinking that Xiang Shaolong will soon die of poisoning, he will not clash with him in front of Zhu Ji and Xiao Pan.

Cai Ze, Wang Wan and a few other guests from the neighbouring tables are starting to notice their exchange. All of them have stopped their activities and are looking in their direction.

Xiao Pan is certain that Xiang Shaolong is creating an opportunity for him. He excused himself and left.

Lu Buwei and the others knew that Xiao Pan is leaving but as Xiang Shaolong has their full attention with his shocking statements, they could not be bothered about other matters.

A cold murderous look flashed past Xiang Shaolong’s eyes. He stared at Mo Ao and interrogated: “The wisest man will slip one day. I only mentioned that I was given Flying Dragon but did not say what it is. How did Mister Mo know that it is a precious spear?”

When Mo Ao is speechless after realising his mistake, Guan Zhongxie enquired in a deep voice: “What is the second thing that Official Xiang wants to thank Mister Mo for?”

Xiang Shaolong faced the sky and laughed: “Of course it is for Miss Guiyan’s kiss. Mister Mo has kissed her many times and should know better than me.”

The three men lost control and the faces were drained of colour.

Mo Ao is truly a genius. Clutching his throat, he coughed: “You...”

Xiang Shaolong continued looking at the sky and sighed: “It is almost time. Mister Mo’s calculations are infallible. You should know the exact time of your death.”

His eyes shining icily, he indicated to Mo Ao and state one word slowly after another: “When you count others, don’t forget to count yourself. Does Mister Mo understand the meaning of these words?”

Lu Buwei coldly snorted: “Shaolong!”

Xiang Shaolong coldly faced him and shot back in a deep voice: “Where are Zhou Zihen and Lu Chan? It is very chaotic outside. I hope they don’t get killed in the confusion.”

Lu Buwei’s face darkened even further and roared: “Commander Xiang, what do you mean by these words?”

YAH!

The colour on Mo Ao’s face is changing rapidly. With his two hands clutching his throat, he kept coughing but cannot say a single word. His eyes were filled with dread.

Petrified, Guan Zhongxie rushed forward and supported him, asking: “What is going on?”

Mo Ao shivered for a while and large beads of perspiration is flowing down from his forehead. In the corner of his mouth, blood is seen trickling out. It was a hideous scene.

Xiang Shaolong threatened Guan Zhongxie: “Official Guan had better stay right here. Otherwise, do not blame me when I punished you for AWOL.”

He faced Lu Buwei and plainly smiled: “This sky is dark tonight. Premier Mentor must be careful when he crosses the bridge.”

When Mo Ao collapsed into Guan Zhongxie’s arms, Xiang Shaolong has already left a long time ago.

Torches and war cries can be detected simultaneously from the direction of the river. The first rebellion since Xiao Pan took over Qin has finally begun.
__________________________________________________ _________________________________

Honestly, I checked many times but I don't know why Pu Bu 'has left with You Zhi to liaise with Xu Yi Luan' but can 'trail Lu Chan + Zhou Zihen now.'

[ROI]

That was a very satisfying chapter. I had to read it twice

Thanks Justin!

[sunn]

Holy crap! I love this chapter ... Mo Ao must have forgotten to carry the antidote for his poisonous pill.

[yongbifan]

when was Mo Ao posioned? did i skip a chapter?