A step into the past - 寻秦记 - by Huang Yi

[zhouyu]

Lets see now, XSL got the support of Chu (with the Empress and Li Yuan), Dian and all the minor warlords in Southwest, Wei (with the Prince he released and Lord Longyang) and Han (with Han Chuang). He could get Zhao's support if he really tried, with the Empress there that likes him. He is partners with Yan. So he only has Qi against him who is without Tian Dan. I gotta say, he should just become King himself. haha

Of course he won't, but with these support plus the Qin military and the Crown Prince, I don't think LBW should be that tough to deal with.

[yeongwee]

Kohchun, Chapters 4, 8 and 9 have been edited. I think the rest will remain unedited for a while. Maybe never... Back to the regular translation! Stay tuned =)

[CrazyT]

Back to the regular translation! Stay tuned =)

Woohoo! Thanks yeongwee! With One Piece on a 1-month hiatus, this is the only thing I can look forward to. Much appreciated.

[bchin22]

Thanks YW!!! Looking forward to this new story arc. Hopefully you dont get burned out like everybody else did! /crosses fingers

Is Justin or Jean coming back to assist you and give you a breather, anytime soon? :P

[yeongwee]

Thanks for your patience everyone!
----------------------------------------------------------------------------
Chapter 01 - Hatred Caused by Love

In their half a year apart, Xiao Pan has matured further, becoming even more adept at hiding his feelings.

Leaving the commander-in-chief's residence, Xiang Shaolong followed Xiao Pan back to the palace. Teng Yi, Ji Yanran and the rest returned to the Wu residence. Lu Gong's funeral arrangements would be arranged by the ceremonial official appointed by Xiao Pan.

They entered the study. When Xiao Pan and Xiang Shaolong had been left alone, Xiao Pan slapped the table and said in fury: "Ten thousand deaths is not enough to atone for this traitor's guilt."

Xiang Shaolong sat down forlornly beneath him and said somberly: "Why was Xu Xian sent to Shouchun?"

Xiao Pan appeared fearful of being blamed and explained: "Lu Buwei had exhorted me to ally with Chu and Qi to attack the three Jin states. He persisted in asking for Xu Xian to travel to Chu to repair relations and even wanted me to take a Chu princess as my wife. Empress Dowager could have been confused by Lao Ai as she strongly supported Lu Buwei together with Wang Wan, Cai Ze and the others. I was not able to resist them and had no choice but to agree. At that time I thought that Lu Buwei only wanted to keep Xu Xian away from Xianyang for a period of time to deter Lu Gong from harassing him. Who would know that the Chu people would be so reckless, actually daring to assassinate the envoy who was representing me.

For the first time, Xiang Shaolong felt hatred for Zhu Ji. He was pained to silence.

Lu Gong, Xu Xian and Wang Chi had always been the three pillars of the military. Now only Wang Chi remained. Worse, this person was close to Lu Buwei. The status quo he had painstakingly created had been destroyed overnight.

Presently, amongst the military and the government heavyweights, he could barely count on one person Wang Ling to be on their side. The rest like Meng Ao were part of Lu Buwei's inner circle. Du Bi too had ulterior motives. This was the most precarious situation he had encountered since coming to Qin.

Xiao Pan sighed and said: "The biggest headache now is the vacant Left Premier's post left behind by Xu Xian. Lu Buwei has recommended Wang Wan, and Empress Dowager is leaning towards this proposition. It is very difficult for me to object. In terms of experience and seniority, no one besides Cai Ze is more qualified than he is to become the Left Premier."

Xiang Shaolong replied: "This matter is critical. No matter what we do, we must not let the Left Premier position fall into the hands of Lu Buwei's men, else the Qin court will be safely in Lu Buwei's pocket within three years."

He turned towards Xiao Pan and queried: "Does Crown Prince have a candidate in mind?"

Xiao Pan replied: "If it was up to be, I would go against convention and promote Li Si. He is ten times as talented as Wang Wan."

Xiang Shaolong shook his head and said: "Going by ability, there is no problem with Li Si, but he is not a native of Qin. Even if no one objects, you should not promote an outsider thus before you have stabilized your own position. This will only put you at odds with the Qin community."

Xiao Pan was silent for a while before nodding his head, saying: "Master is right. We should not do so at present. Ai! Its good that you are back! Finally there is someone to help me think through plans."

Xiang Shaolong gazed at Xiao Pan for a while before saying: "You have already done very well to drag things up to this point."

He stood up and started pacing, but his mind remained a blank. He mumbled: "The candidate must first be a Qin native, and then must be someone we trust absolutely. The next criterion must be that he is young and have high ideals, so as not to be easily bribed by Lu Buwei. At the same time, he must clearly understand our relationship with Lu Buwei and must also have the support of the military. Where can we find this person?"

Xiao Pan sighed and said: "This person is you my Master. But I already know that you will refuse."

Xiang Shaolong jumped once and said: "I know! This person is Lord Changping!"

Xiao Pan was startled for a while before cupping his head and saying: "Isn't he a little soft?"

Xiang Shaolong replied: "Of course he's a little soft. But this tactic is called 'feigning one thing and doing another'*. The feint is Lord Changping. The real person in the shadows is Li Si. Lord Changping is a noble kinsman of the King. Even Wang Wan will find it difficult not to give in to him!"

* The actual phrase used here is 'Openly repairing the plank road while secretly crossing the river Wei at Chencang'. Its a reference to a stratagem used by Liu Bang in 206BC against Xiangyu of Chu (reference from MDBG.net). Its meaning is close to what is written above 'feigning one thing and doing another'.

Xiao Pan asked in bafflement: "I understand what 'repairing the plank road' means, but what the heck is Chencang?"

Xiang Shaolong secretly berated himself for slipping once again. This is because this incident would only happen during Chu and Han's conflict many years later. Xiao Pan had naturally never heard of it. He could only invent some nonsense, saying: "That refers to an obsolete and unused warehouse that nobody notices**. In short, Li Si is the true Premier while Lord Changping is the figurehead."

** Chéncāng 陈仓 is the ancient name of Bǎojī city 宝鸡市 (reference from MDBG.net). XSL is associating the word chén 陈 with 陈旧 chénjiù meaning 'obsolete', and the word cāng 仓 with 仓库 cāngkù meaning 'warehouse'. Hence XSL's rubbish explanation above. This is also how I try to decipher more obscure Chinese idioms and phrases. Please do not ever try to learn Chinese from my translations. And never ever use what you see here when doing business in China. You have been warned =)

Xiao Pan was still hesitant and pointed out in doubt: "Lord Changping's treasured sister is very close to Guan Zhongxie. If Yingying is married to Guan Zhongxie, won't that present some problems?"

Xiang Shaolong replied: "This might have been a problem previously, but now as long as the Changping brothers know that Xu Xian was murdered by Lu Buwei, it would be useless for him even if Guan Zhongxie marries their mother."

Xiao Pan laughed bitterly from his belly and said: "Master should not provoke me, this is not the time to be laughing."

As Xiang Shaolong thought about Xu Xian and Lu Gong, his enthusiasm diminished and he said solemnly: "This is but the first step. The second step is to recall Wang Jian and use him to counter Wang Chi, Meng Ao and Du Bi. I am sure that he will become the cornerstone of our Great Qin's military someday. Throwing in Huan Qi and Wang Ling, they will be even more formidable than Xu Xian and Lu Gong."

Xiao Pan stood up abruptly and replied: "How do we get past the Empress Dowager? She is sure to reject this because of Lord Changping's lack of experience."

Xiang Shaolong thought for an instant before saying confidently: "Allow me to persuade her personally."

Xiao Pan shook his head and cautioned: "Empress Dowager is no longer the Queen mother of last time. After Lao Ai obtained her favor, Empress Dowager has become even more infatuated with him. She also feels that I am becoming less obedient to her. I believe that Master's influence over her is no longer what it used to be. Also, Lu Buwei has been courting Lao Ai, else mother would not be supporting him."

Xiang Shaolong smiled and said: "Then I should speak to Lao Ai! I cannot believe that he would be willing to allow Lu Buwei to become more powerful. Now that I am back, he is no longer alone. He should now have the guts to betray Lu Buwei."

Xiao Pan nodded and said: "Lets do as Master says. If all our methods fail, we can just summon Lu Buwei and Guan Zhongxie into the palace and have Master kill them with the sword once and for all. After that we can trump up some charge and pick up the pieces."

Xiang Shaolong was shocked and replied: "What kind of plan is this? The bulk of the military strength is now with Meng Ao. If we do this, the outcome would be unpredictable. Moreover the palace is steeped with Lu Buwei's spies. If anything goes wrong, we will be the ones to lose out."

Xiao Pan sighed and was speechless.

Xiang Shaolong remembered Prince Dan and asked about his situation.

Xiao Pan nonchalantly replied: "Lu Buwei has invited him to his new official residence and detained him there. It is unknown whether he is alive or dead. His subordinates have been placed under house arrest in the guesthouse. They are not allowed to step out of the gates. Guan Zhongxie's men are guarding the place. I did not feel that this was a big deal and I had too many things to worry about, hence I did not get involved."

Xiang Shaolong beheld him in astonishment, trepidation rising from the bottom of his heart.

Qin Shihuang is Qin Shihuang after all, promoting expedience while discounting benevolence and righteousness. Just based on Xiao Pan's manner, one could tell that he had no qualms about having Lu Buwei kill Prince Dan. This would after all remove one of the obstacles n the way of his future unification of China.

As he reflected on this, he realized that to move Xiao Pan in this matter, he would have to appeal to benefit.

After he thought for a while, he heaved a long sigh and said: "Doing this, Crown Prince is actually elevating the other party and putting himself down."

Xiao Pan stared blankly for a while and said: "So even this a problem?"

Xiang Shaolong forthrightly said: "If Crown Prince remains aloof on this matter, the prestige that Crown Prince painstakingly created by quelling the rebellion at the royal hunt will dissipate, causing people to think that the only one in charge in Xianyang is that stinking Premier Mentor Lu Buwei. It is said that when two countries battle, envoys are not to be harmed. Prince Dan has come from afar to attend the funeral of your late father. He has been seized by Lu Buwei, but the charge will be leveled at you. Will the Eastern six kingdoms trust you in the future if you do not observe righteousness and justice? "

Xiao Pan was startled and said: "Why does Master sing the same tune as Li Si? Looks like there is some reason there. But what if Prince Dan has already been killed by Lu Buwei?"

Xiang Shaolong shook his head and replied: "How could Lu Buwei be so willing to kill Prince Dan? This matter is clearly directed at me. On the other hand, it is also to help that devil Tian Dan defeat Yan."

He paused for a while before giving a cold snort, saying: "Mo Ao was killed publicly by me, removing the old scoundrel's chief tactician. Worse, his prestige was damaged. As someone who is paranoid about winning, how could he swallow this? Still he did not have a way to deal with us directly. His only method was to use Prince Dan. At the most I would barge into the residence demanding the person. He would then be able to kill me or stick some charge on me."

Xiao Pan cooly said: "Still, this matter had the tacit approval of mother. Lu Gong and Xu Xian voiced opposition many times but were always suppressed by mother and the scoundrel Lu. Hei! It is also difficult for me!"

Xiang Shaolong felt a headache coming. Xiao Pan was right. Zhu Ji has definitely changed a lot this half a year.

Xiao Pan said: "From tomorrow, Master must attend the morning court. Ai! The number of people who dare to oppose Lu Buwei are diminishing by the day."

He paused and then continued: "Is there anyway to recall An Gu?"

Xiang Shaolong shook his head and said: "The bulk of our Great Qin's military strength is now concentrated at the border. The seven cities are in the hands of Meng Ao, Wang Chi and Du Bi. The rest belong to Wang Jian and An Gu. If we recall both Wang Jian and An Gu, we will lose all out external support. This is something we must never do."

Using this as a segway, he asked: "What has come of Huan Qi's effort to build a contingency force?"

Xiao Pan was reenergized and replied: "The two of them Huan Qi and Little Ben have been traveling all over the country, personally selecting talent. They now have an army of close to ten thousand. Li Si has given this division the name 'Rapid Response Division'. It sounds appropriate."

He snorted again and said: "Nonetheless Lu Buwei has hindered Huan Qi in many ways. On the surface he agrees to everything, but in secret he opposes everything. I wanted to promote Li Si by one grade to become a minister-of-state in the government and military, but was stiffly blocked by Empress Dowager and Lu Buwei. I am unable to move a single step. Master needs to think of a plan for me."

Xiang Shaolong was vexed. He was without Xu Xian and Lu Gong while the enemy had Meng Ao and Wang Chi. He was himself unschooled in top level military and civil administration. How was he to overcome Lu Buwei?

Thinking to this point, his heart jolted, calculating that if he could swing Meng Ao over, everything would be solved. While it would be difficult to instigate Meng Ao to rebel, he had a chance because Lu Buwei had once tried to murder Meng Ao's two sons. Nonetheless he must first win over Meng Wu and Meng Tian. His heart was stirred and he had already formulated a plan.

Xiang Shaolong summed up: "The matter of utmost importance right now is to capture the position of Left Premier for our man, and then to increase Wang Jian's profile to counter the two men Meng Ao and Wang Chi. I will take care of Prince Dan personally."

They continued discussing the details especially on Prince Dan's situation before Xiang Shaolong left Xiao Pan's study.

As he stepped across the study door, he did not know where to go for a moment.

He desired most to return to the Wu residence to see Zhao Ya. Nonetheless, in the name of righteousness and justice, he needed to console Prince Dan's subordinates Xu Yize and the rest. However, the most critical person he had to talk to was actually Lao Ai, to instigate an alliance against Lu Buwei.

After a while of indecision, Li Si's voice sounded in his ear saying: "Official Xiang!"

Xiang Shaolong recovered his spirit and joyfully cried: "Brother Li!"

Li Si grabbed him in one hand and led him to the imperial garden through a side door.

It was now afternoon and the sky was covered in heavy clouds, suggesting a blizzard.

As they arrived at a small pavilion, Li Si released him, sighed and said: "The scoundrel Lu is truly formidable. After a few moves, we are now at a great disadvantage again. Hei! Has Tian Dan been killed?"
Xiang Shaolong nodded his head.

Li Si's eyes brightened and he said excitedly: "This is greatly beneficial to Great Qin's future plans to unify the world. And Lu Buwei can no longer count on his mutual support to control the six Eastern states."

Xiang Shalong seized the opportunity to ask: "Besides the military's Meng Ao and Wang Chi, what kind of strength does Lu Buwei have?"

Li Si replied forlornly: "Lu Buwei has comparatively weak troops-wise. At least within Xianyang, our strength is superior to his."

Xiang Shaolong furrowed his eyebrows and said: "I am unfamiliar with the court process, can Brother Li explain its ins and outs to me?"

Li Si looked at him in shock for a while before nodding his head and saying: "If you need a detailed explanation, I am afraid that Official Xiang will not be able to return home tonight. At a high level however, there are three levels in the hierarchy. At the top is naturally the Crown Prince together with supporting minor officials like me. We form the inner court. Hei! Just the inner court is extremely complex."

Xiang Shaolong replied: "I am actually familiar with the inner court. Brother Li does not need to explain. Under the Crown Prince is the Right Premier and Left Premier. What is the difference in authority between the two?"

Li Si patiently explained: "To answer this, we need to start with Shang Yang's political reforms during the time of Duke Xiao. Then, the two highest officials under the monarch were the Commons Chief and the Grand Vizier***. Until King Huiwen came, Shang Yang held both positions, effectively unifying the control of the military and civil government in one person. His achievements were spectacular, arousing even the jealousy of his master King Huiwen who finally executed him through dismemberment by horses. From then on, power was concentrated in the King. The civil government and military was separated, with a Premier installed to manage the former and a Great General to command the latter. The Premier headed hundreds of officials. The administrative load on him became too heavy and the post was divided into the Left and Right Premiers, with the Right Premier managing the civil government and the Left Premier managing military affairs. The former was akin to the previous Commons Chief and the latter akin to the Grand Vizier."

*** I've decided to translate these two terms broadly. They are actually just official titles under Shang Yang's reforms. Don't know what the real English equivalents are. The Grand Vizier or 大良造 is supposed to be the highest official position in the Qin state.

The more Xiang Shaolong listened, the more confused he got. He asked: "If that is so, why is Lu Buwei so insistent on controlling the military?"

Li Si laughed bitterly and replied: "It has always been difficult to separate the civil government and the military. Since both the Left and Right Premiers report directly to the King, whenever there is a decision to be made by the King, both Premiers must be consulted. Now with the Crown Prince still young and the Empress Dowager personally holding court. The situation is even more complex."

Xiang Shaolong felt even more confused and frowned, asking: "In that case, how do these two Premiers operate?"

Li Si languidly replied: "The Left and Right Premiers govern the country though the four institutions. The four institutions are the Army and Government, the Judiciary, the Tax Authority and Public Works. They are controlled by the four cabinet ministers, the Minister of War, Minister of Justice, Minister of Education and Minister of the Sky. Presently the Left Premier manages the Military and Public Works while the Right Premier manages the Judiciary and Tax Authority. Lu Gong was originally the Minister of War. This position is now glaringly vacant."

Xiang Shaolong was about to query some more when an inner palace attendant arrived outside the hall, greeted and announced: "The Empress Dowager requests the pleasure of seeing Official Xiang!"

Xiang Shaolong and Li Si glanced at each other, both realizing something was wrong.

Thick snow started floating down at this moment.

Inside the Empress Dowager's inner palace, Zhu Ji was sitting high atop the phoenix dais. Four palace maids and four servants stood at her left and right. Palace guards lined up on both sides up to the entrance of the palace hall.

The moment Xiang Shaolong saw this troop arrangement, he knew that he was at a disadvantage. This is because Zhu Ji is clearly indicating that she did not want to engage in private conversation. She is also indicating that her heart is with Lao Ai, since she is demonstrating that she does not want to meet him alone, avoiding Lao Ai's jealousy.

Indeed, after Xiang Shaolong had paid his respects and recovered, Zhu Ji looked at him with chilly eyes and coldly said: "Official Xiang, are you disregarding me the Empress Dowager? Returning after half a year, you do not even meet me for a greeting."

Xiang Shaolong knew that the only effective move was to use the soft to overcome the hard. He sighed and said: "Empress Dowager, please calm down. The reason……"

Zhu Ji interrupted him, saying: "No matter what you say, I am not going to calm down. Xiang Shaolong, tell me what you and Crown Prince are stirring. You are so secretive and sneaky in everything, keeping me in the dark. When Lord Gaoling rebelled during the hunt, you clearly had prior information. Why didn't you inform me?"

At this point Xiang Shaolong knew she was merely sore about an old issue, so he laughed bitterly and said: "This minor official has a thousand things to say, but finds it difficult to say a word with so many ears listening. Is it right for me to speak so freely of the Late King or the Crown Prince or Premier Lu or Premier Xu?"

Zhu Ji's beautiful eyes gazed at him deeply for a time. She then softened and heaved a sigh, saying: "Alright! Everyone please get out. Anyone who dares to eavesdrop is to be killed without mercy."

In the blink of an eye, all the servants and guards had cleared out of the hall, even closing the palace hall door and all the side doors.

The Zhu Ji who was sitting on the phoenix seat heaved another sigh and with a softened voice said: "I already knew it was impossible to corner you. Speak!"

Xiang Shaolong took two steps forward and bracing himself, sat on the steps of the dais. He blandly said: "Lu Buwei killed Xu Xian and harmed Lu Gong. If he is able to kill me, the next will be Official Lao."

Zhu Ji saw that he was actually so rude as to sit on the steps of the dais on his own accord. She had wanted to reprimand him, but was overwhelmed by his startling words. She shook dramatically, saying: "What did you say?"

Xiang Shaolong buried his head in his palms and said solemnly: "Any obstacle in Lu Buwei's path to power will be kicked away by him sooner or later. He can sacrifice anyone and anything other than himself. Empress Dowager should understand this even better than I do."

Zhu Ji's breathing became heavy and only said after a long while: "The Chu people have sent the severed head of Lord Chunshen over, begging for forgiveness over Xu Xian's death. What does this have to do with Lu Buwei? If you do not make yourself clear, I will not spare you."

Xiang Shaolong became furious and whipped his body around sharply, staring at Zhu Ji. He said: "What did Lord Chunshen stand to gain by killing Xu Xian? If not for Tian Dan's instigation and Lu Buwei's background support, even if there was much to benefit from it, would the Chu people be so audacious? Heng! You will not spare me? Just get someone to come and behead me then. See if I Xiang Shaolong will crease half a hair on my eyebrow."

Zhu Ji'es eyes emitted an intensely cold killing aura, but after contending a time with his gaze, she was defeated. She lowered her gaze and lightly said: "Just take it as if my words were too extreme. Whats the use of getting so angry?"

Xiang Shaolong saw that it was a good chance to back down, but decided to vent his anger anyway. He said forcefully: "The position of Left Premier is now being coveted by everyone. If it falls onto Lu Buwei's hands, not only will I Xiang Shaolong die without a proper burial, the person beside Empress Dowager will not live to his old age."

Zhu Ji gently said: "If Shaolong is willing to be the Left Premier, I will support him with all my power."

Xiang Shaolong regained his calm and smiled while shaking his head, saying: "It is not for me, but for Lord Changping."

Zhu Ji was startled and objected: "How would the people accept Lord Changping? Why don't you consider Wang Ling?"

Xiang Shaolong replied: "This is because we need Wang Ling to replace Lu Gong in managing the Army, to better master Wang Chi, Meng Ao, Du Bi and their men. Even though Lord Changping is a little lacking in virtue and seniority, he is still a scion of the royal family. Appointing him as Premier is the best way to pacify the hearts of Great Qin's military. Empress Dowager should remember that two of the three tiger generals of Western Qin have gone. The remaining one Wang Chi is not only leaning towards Lu Buwei, his standing is still below that of Meng Ao. Now everyone is currying favor with Lu Buwei. When everyone has fallen in with him, will Empress Dowager and Crown Prince have a place to stand?"

Zhu Ji stared at him for a while before saying forlornly: "Why can't I ever prevail over you? But this is no small matter. I need to mull on this. Please retire first!"

Xiang Shaolong knew that she was going to discuss this with Lao Ai and cringed in his heart. Still, he could not do a thing and left in frustration.

[SkyWalker]

Thanks for the update yeongwee.

No matter what happens, Zhu Ji will never be able to resist XSL!

[deepbleu]

thanks for the update YW

[yeongwee]

Enjoy!

Gonna be offline for a couple days. Lady friend is in town =) Please be patient once again...

----------------------------------------------------
Chapter 02 - Block and Counter

Lao Ai's residence is beside the palace. Just across and looking as magnificent as a mini-palace is Lu Buwei's new den of thieves. The outer wall is tall and thick and the entrance is framed by thirty-foot high stone archway. The three large words 'Premier Mentor's Residence' were inscribed in stone. This brazen act of strife with the King's prestige is enough to arouse the kind of jealousy that King Huiwen had for Shang Yang. Provoking the jealousy of Xiao Pan the future Qin Shihuang will undoubtedly be his downfall, it is just a pity that that will only happen in six years.

To endure and survive this six bitter and treacherous years, he would have to feign humility and friendship with the crafty Lao Ai.

In that movie about Qin Shihuang, Zhu Ji finally stands completely on Lao Ai's side, not only opposing Lu Buwei but also secretly plotting the overthrow of her son Yin Zheng.

The movie's explanation was grossly simplified, attributing it all to Zhu Ji's infatuation with Lao Ai.

But Xiang Shaolong knew that there were at least two other reasons. The first reason was her unrequited love for Xiao Pan and himself turning into hate.

The other reason is even more complicated.

Xiang Shaolong was actually abiding by the irresistible will of fate. That is why he deliberately allowed Zhu Ji to succumb increasingly and more inextricably into Lao Ai's lustful manipulation.

Because he felt guilty, and also knew that Zhu Ji was no longer able to leave Lao Ai, he subconsciously alienated himself from her, increasing her hatred for him. That is how things have ended up this way today.

Xiao Pan had always looked up to Zhu Ji as his mother, taking her as a natural replacement for Madam Ni. Thus he had also wished that she would remain chaste like Madam Ni. In the depths of his heart, other than King Zhuangxiang, he could only accept Xiang Shaolong as his father. Zhu Ji's standing in his eyes has taken a tumble since she became attached to the disreputable Lao Ai, seeming to have lost her self respect. This disappointment caused more than a minor change in his attitude, it has in fact has turned into an intense loathing and hatred. This is in turn causing their relationship to become increasingly vile.

Under these circumstances, Zhu Ji naturally leaned closer to Lao Ai and Lu Buwei.

It seemed to her as if Xao Pan and Xiang Shaolong were colluding against her.

This is a situation and a fact that nobody can change.

Xiang Shaolong's only resort was to incite conflict between Lao Ai and Lu Buwei, causing Zhu Ji to support only Lao Ai and not Lu Buwei.

He arrived at Lao Ai's inner residence and reported his name. Lao Ai received the news and happily came out to welcome him.

This scoundrel with the heart of a beast was decked in court dress, looking rejuvenated and in high spirits. While he was still at a distance, he smiled and greeted: "The news is that Official Xiang has returned from his long journey. I was just thinking of visiting to pay my respects. Who would have guessed that the Official would honor us with a visit. How could the lesser official bear this?"

Xiang Shaolong secretly cursed his mother because she gave birth to such a heartless thief. But of course he managed his expression carefully and went up to meet up. He pulled his arm and laughed, saying: "I just met Empress Dowager and the Crown Prince and found out that so much has happened in Xianyang. Come! Let us find a place to have a heart to heart chat."

Lao Ai clearly knew about his meeting with the Empress Dowager and indifferently led him into the East room. Along the way, he saw numerous maids and household warriors. His grandeur seemed to be rising.

After they had sat down and had a cup of fragrant tea, with the maids had withdrawn, Lao Ai said: "What confidential matter did Empress Dowager and Official Xiang discuss?"

Xiang Shaolong knew that he was most jealous of the unrequited feelings that Zhu Ji had for him. If he could not allay his suspicion, he could forget about corporation. He whispered: "I told Empress Dowager that Xu Xian was killed by Lord Chunshen under orders from Lu Buwei."

Lao Ai looked at him in shock.

Xiang Shaolong explained concisely and exclaimed again: "If the post of Left Premier falls into the hands of Lu Buwei's men, even the Crown Prince and Empress Dowager will have no choice but to be led by the nose."

Lao Ai was stumped for words and started contemplating.

This was Xiang Shaolong's brilliance. Truth be told, Lao Ai had large ambitions. And his only means was to rely on Zhu Ji.

If Zhu Ji loses power, not only would his own per wane, he would have to return to living on Lu Buwei's grace.

Human beings were thus. Before tasting the sweetness, all is good. But after tasting the sweetness, it would be hard to give it up. If Lao Ai had to return to being Lu Buwei's slave, it would be more unbearable than killing him.

Xiang Shaolong smiled and said: "If I guessed correctly, Lu Buwei and Guan Zhongxie must have exhausted all means to win Official Lao over, just like how he won me over previously."

Lao Ai glanced at him and asked: "Please forgive the Lao's query, but why did Official Xiang favour me from the beginning?"

Xiang Shaolong squeezed out his most earnest expression and replied: "I can reveal this matter only to Brother Lao alone. The reason is the Empress Dowager. Crown Prince and I did not want her to feel lonely, plus I have always been fond of Brother Lao. Brother Lao should understand my intentions now!"

Lao Ai couldn't help asking: "Is Brother Xiang wishing that I will support your appointment as Left Premier?"

Xiang Shaolong secretly cursed him for projecting his petty thinking onto the noble intentions of others. He forced an expression as if he did not want to be misunderstood and angrily replied: "If I had wanted to be Left Premier, I would have been while the Late King was still around. Brother Lao should know about this matter right?"

Of course Lao Ai knew abut this and he hurriedly apologized: "Brother Xiang, please do not misunderstand. I was just thinking that apart from you, who else would be qualified to contend with Wang Wan?"

Xiang Shaolong knew he had been moved, and heaving a sigh, he said: "Please allow me to change the topic for a while. It is said that 'men are not grass and trees, how can they be emotionless?'. I Xiang Shaolong personally brought the Empress Dowager and Crown Prince to Qin. I had originally intended to return to obscurity then to enjoy a peaceful rural life with my lovely wives and beautiful maids. This is truly my dream. How was I to know that this old scoundrel Lu Buwei repeatedly tried to kill me, even causing my wife and maids to die tragically. This is why I want to fight Lu Buwei to the end. The day the Lu scoundrel is killed will also be the day I Xiang Shaolong leave Qin. If this is not the case, may heaven exterminate me. Does Brother Lao understand my intent now?"

Lao Ai stared at him for a moment before stretching his hand and saying: "I understand!"

Xiang Shaolong knew that he had been thoroughly moved and stretched out his own hand for the handshake. He then solemnly said: "Lord Changping to be the Left Premier, Wang Ling to replace Lu Gong. Does Brother Lao agree?"

Lao Ai exclaimed hoarsely: "What?!"


After Xiang Shaolong left Lao Ai's residence, he led the eighteen guardians to the heavily guarded guest house of Prince Dan. More than ten of the city guards immediately blocked the route to the entrance. The leading city guard captain saluted and said: "Official Guan has ordered that nobody is to enter the house."

Xiang Shaolong glanced at him sideways and barked: "You've seen me Xiang Shaolong yet you dare to obstruct me so rudely. What is your name?"

That guard captain knew then and there that he was in big trouble. He knelt down in fright and pleaded: "Your humble servant knows his guilt! Your humble servant knows his guilt! For a moment I did not see clearly that it was Commander Xiang."

It could be said that, there was no one in Xianyang at present who did not know that Xiang Shaolong was the anointed man closest to the Crown Prince. If he wanted to act against some small fry, even Lu Buwei would not be able to prevent it. The guards were so frightened that they all knelt down.

How would Xiang Shaolong trifle with them? He shouted coldly: "Open the door for me!"

How would the guards dare to object? They obediently opened the gate. It turned out that there was another group of guards encamped in the square within the residence.

Xiang Shaolong jumped off his horse and instructed his guardians to keep watch at the gate. He then swaggered into the residence with high and mighty steps. The city guards were intimidated by his might y aura and dared not utter a word.

There were more than ten of Prince Dan's experts inside, including the Great General Xu Yize, Minister-of-State Leng Ting, Division Commander You Zhi, and the Yan Du who was defeated by Guan Zhongxie. When they heard his voice, they went to the residence gate to welcome him.

When they saw Xiang Shaolong, they all had an expression of grief and indignation.

After they had reached the main hall and sat down, Xu Yize indignantly said: "Official Xiang must arbitrate for us."

You Zi was the cool-headed one. He asked: "Did you manage to dispose of Tian Dan?"

Xiang Shaolong nodded his head in affirmation.

Xu Yize and the rest all breathed a little easier.

Truth be told, if Tian Dan was still alive, Yan would be in mortal danger.

Leng Ting heaved a sigh and said: "How could anyone predict that Lu Buwei would dare to defy public opinion and detain the Crown Prince (Dan). We do not know if Crown Prince (Dan) is alive or dead so we dare not act. Else even if we are all killed in battle, we will want to vent our anger."

Xiang Shaolong said: "Gentlemen, please be at ease. Even if one day Lu Buwei grew some balls, he would not dare to injure the Crown Prince (Dan). Else he would have broken faith with the world. I think he has just promised to detain Crown Prince (Dan) for a time to allow the devil Tian Dan to satisfy his wicked desires! Leave this matter to me. If I cannot openly compel him to release Crown Prince (Dan), I will rescue him in secret. Alright! Please pack your belongings and come to my residence. The Lu thief will have to release Crown Prince (Dan), but may turn to murdering all of you instead. That would be a disaster."

Xu Yize saw that Xiang Shaolong was loyal and righteous without regard for Lu Buwei. He couldn't help but be moved and ordered his men to pack their items immediately.

In a short while, more than a hundred people had assembled in the parade square. The city guards in charge looked on helplessly. Nobody dared to interfere.

At this moment, the sound of hoofbeats arrived. A company of men and horses galloped in from the main gate. They were led by Guan Zhongxie.

His expression was chilly. He quickly dismounted and came up to Xiang Shaolong. In a bold and self-righteous tone, he said: "Official Xiang please wait. Your subordinate has been ordered by the Premier Mentor to forbid the occupants of the residence from stepping past the gate."

Xu Yize and the rest all drew their swords. Under the reflection of the blades, the tension mounted.

Xiang Shaolong laughed aloud and said: "Could I ask if Official Guan has any official document signed by the Premier Mentor or any such thing?"

Guan Zhongxie was stumped on the spot.

As soon as he had received the news from his subordinates that Xiang Shaolong had run the barricade, he had rushed over from the command building immediately. He could not have had the opportunity to meet with Lu Buwei. He said forcefully: "Subordinate has received Premier Mentor's verbal orders. If Official Xiang does not believe me, he may inquire of Premier Mentor personally."

Xiang Shaolong drew his sword with a "Qiang" sound. He laughed and said: "Then I also have Crown Prince's verbal orders to come here to retrieve the people. If Official Guan does not believe me, he can inquire of the Crown Prince personally. If anyone dares to hinder me, he is disobeying the King's order. I will kill without mercy."

All the guardians drew their swords as one, tightly encircling Guan Zhongxie and his ten plus bodyguards.

Guan Zhongxie's expression changed slightly, knowing that if he said anything more in contradiction, blood would be drawn then and there.

He looked at his underlings on the outside. Their faces were pale as clay and they were keeping quiet out of fear. For sure if a fight broke out, none of them would dare to get involved.

He then looked at Xiang Shaolong and saw the murderous spirit in his eyes. It was clear that Xiang Shaolong intended to use this opportunity to eliminate him. 'A gentleman does not mind backing down for a while to achieve a larger purpose'. He smiled and retreated to one side, flatly saying: "Official Xiang has misunderstood. Subordinate was just afraid that the Official has just returned from afar and does not know the present situation. Since this is the case, we'll let Premier Mentor take this up with the Crown Prince then. Official, please!"

Xiang Shaolong secretly lamented that was a pity and sheathed his sword. He smiled and said: "That would be the best. I had thought that Official Guan was disobedient even to the Crown Prince, being loyal only to the Premier Mentor."

Guan Zhongxie felt a stab of fear, recalling that Lu Buwei's greatest weakness was that ultimately he was not the Qin King. That is why as long as the Qin Crown Prince had Xiang Shaolong's backing, he had to obey the King's orders unless he chose to rebel openly.

Xu Yize and all the guardians sheathed their swords and mounted their horses.

Xiang Shaolong did not even spare Guan Zhongxie a glance, leading everyone out through the gates. He suddenly thought of a contingency, and after instructing Wu Shu to bring Xu Yize and the rest back to the Wu residence, headed for the palace immediately with his men. When he entered the inner courtyard, he found Xiao Pan discussing court business with Li Si. He greeted and said: "If Crown Prince wishes to demolish the Lu thief's prestige and increase your monarchical power, a golden opportunity is before you."

Xiao Pan and Li Si were astonished, both looking at each other.


As the Crown Prince commanded for the inspection tour to proceed, more than a hundred mounted guards set forth, clearing the way for him. Lord Changwen, Lord Changping, Xiang Shaolong and Li Si formed up at the Crown Prince's front, back, left and right. More than three hundred men and horses galloped out of the palace in splendor and might, heading towards the Premier Mentor's residence.

At this moment, Lu Buwei was furiously rushing out of the Premier Mentor's residence as he had just been informed by Guan Zhongxie of Xiang Shaolong's rescue of Prince Dan's men. He was going to the palace to get Zhu Ji to call Xiang Shaolong to account. How was he to know that he would meet the sovereign en route.

Guan Zhongxie and the rest hurriedly moved to the side and knelt down. Only Lu Buwei urged his horse forward to Xiao Pan's front. After greeting Xiao Pan, he first gave Xiang Shaolong a glance before gravely asking: "Where is Crown Prince going for his inspection tour and why?"

Xiao Pan secretly cursed him: Since when is it your turn to mind my business? Nonetheless he maintained an unhurried expression on the surface and replied: "I was just going to the Premier Mentor's residence."

Lu Buwei replied in shock: "Why is Crown Prince looking for the old official?"

Xiao Pan blandly replied: "It is said that Prince Dan has gone to Premier Mentor's residence and is lingering there. I have a sudden urge to meet him. Will Premier Mentor please arrange a meeting between us immediately."

Lu Buwei stared foolishly for a while before his eyes betrayed a cold murderous look. He coldly said: "Prince Dan had expressed a desire to leave over the past few days. I do not know if he is still within the old official's residence." He turned his head towards the kneeling Guan Zhongxie and shouted loudly: "Commander Guan, why haven't you quickly gone and checked it out for the Crown Prince?"

Xiao Pan and Xiang Shaolong exchanged a glance before the former sneered: "Premier Mentor's words are strange. Don't you even know if someone is at your residence? To be sure, Prince Dan has arrived from afar to offer sacrifices to the Late King. He is our Great Qin's honored guest. If our hospitality is not satisfactory, even I have to bear some responsibility."

He then shouted: "Changping, Changwen! The two of you will accompany Official Guan to verify the outcome!"

Lu Buwei did not imagine that after Xiang Shaolong returned, Xiao Pan would turn into a completely different person. Not only did he not abide by his wishes, he seemed to be putting him down at every point. While he was still dumbstruck, Lord Changping and Lord Changwen had clasped Guan Zhongxie between them and left.

Xiao Pan nudged his horse's belly and rode towards the Premier Mentor's residence. The large contingent of men and horses continued forward. Lu Buwei could only follow at Xiao Pan's side.

Xiang Shaolong, Xiao Pan and Li Si were all laughing in their hearts. Lu Buwei's greatest disadvantage this time was that he had no logic to stand on. That was why it was best for him to remain mute and swallow the bitter medicine, keeping his pain to himself.

All the citizens stopped and bowed on the streetside at the sight of the Crown Prince on his inspection tour. All paid obeisance to this youthful heir-apparent whose martial prowess was rising with each day.

Before they had reached the Premier Mentor's residence, both Lords Changping and Changwen had come out with a pale Prince Dan in between.

Xiao Pan urged his horse forward and laughed loudly, saying: "Prince Dan, how are you doing? Will the Prince please generously excuse our poor hospitality and forgive us our multitude of mistakes!"

When Prince Dan saw Xiang Shaolong, how could he not know what was happening? After he said a few polite words, he turned to the ashen-faced Lu Buwei and said: "One of these days, I will definitely repay the Premier Mentor for this half a year of hospitality."

Lu Buwei knew that he was speaking in irony and coldly snorted without replying. He could not even be bothered to put up an act at this point.

Xiao Pan turned to Lu Buwei and said: "Wasn't Premier Mentor going to the palace? Was it to meet the Empress Dowager or myself?"

Lu Buwei was almost shocked to silence. Who would have thought that Xiao Pan would be so formidable. If he had said that he wanted to meet with Zhu Ji, it would clearly show that he wanted to mess with the Crown Prince in front of her. If he said he wanted to meet him instead, what else was there to say? He awkwardly said: "The old official merely wanted to discuss the candidates for the posts of Left Premier and Minister of War with Crown Prince and Empress Dowager!"

Xiao Pan coldly said: "I have made my decision. It will be announced during morning court tomorrow. This matter need not be discussed further. Premier Mentor, please!"

Lu Buwei looked at Xiang Shaolong in shock.

Xiang Shaolong smiled faintly and without saying anything, displayed a look of profound mystery. He secretly laughed that Lu Buwei has finally experienced the domineering and oppressive air of this future Qin Shihuang.

As Lu Buwei was fuming over this, Xiao Pan ordered: "I just remembered something. I am not able to stay for long. Official Xiang will entertain Prince Dan properly on my behalf. I wish to return to the palace."

He nudged his horse and left.

Lord Changping, Lord Changwen, Li Si and the rest hurriedly followed.

Xiang Shaolong saw Lu Buwei staring at Xiao Pan's back in a daze and he said indifferently: "Premier Mentor, please! This General will now retire!"

Ignoring Lu Buwei, he led Prince Dan and all the guardians away. He knew that this incident marked the start of his open war with Lu Buwei. There would be no other option.

They passed by Qin Qing's residence on the way back to the Wu residence. He almost wanted to slip in for a tryst with this beautiful widow. Nonetheless he had Prince Dan at his side, and Madam Ya, Wu Tingfang and the rest were also hanging on for his return. It was best for him to suppress this urge.

[efflix]

i re-read this part a few times just because it was so good to read- loved to see how XSL outmaneuvers LBW. thanks yeongwee for this chunk, we'll miss you over the next few days!!!

[deepbleu]

Thanks YW please take your time and have some fun; we`ll wait eagerly

[gqonmars2]

Thanks yeongwee.

Yeah, XSL is getting back into the mix.

[rati4u]

Going through this story set in this time period, I had a funny thought...

If we see Jinyong's stories, All his heros are XSLs juniors ..Perhaps DQB learnt sword art from XSL's

And throwing needles is similar to divine finger flicking

[SkyWalker]

Thanks yeongwee.

[yeongwee]

Chapter 03 - A Final Farewell

Xiang Shaolong returned to the Wu residence with Prince Dan. Even in their wildest dreams, Xu Yize and his party could not imagine that their master would be rescued in such a short time. They were all celebrating madly and grateful to tears. Xiang Shaolong was worried about Zhao Ya, Wu Tingfang, Bao'er and the rest, and so handed the task of entertaining Prince Dan to Tao Fang and Teng Yi with an apology. He hurriedly walked towards the inner residence. The servants and maids he met were all excited at his return and greeted him respectfully.

As he walked through the winding covered walkways around the garden, he heard a male and female voice in conversation from the little pavilion behind a bamboo grove. Nonetheless he could not make out who they were.

He did not have the mood to investigate and kept walking. As his footsteps sounded, a woman's voice called out delicately from the bamboo grove: "Master is back!"

Xiang Shaolong turned his head and looked over. Turns out it was Zhou Wei. Her face was fuller, perhaps because of the comfortable life here. This caused her to be even more enchanting than before. She prostrated herself on the ground, her face blushing awkwardly with a flustered expression.

As Xiang Shaolong was wondering who she was talking to, a shadow flashed by and the Wu Guo who had brought Zhao Ya back from Daliang came out after her from the bamboo grove. He even called out: "Little Wei you! Oh! Master Xiang! Your servant! Hei!" He knelt down beside Zhou Wei, his expression also awkward and embarrassed.

Xiang Shaolong suddenly realized, figuring that Wu Guo this rascal had fallen for Zhou Wei and was currently putting in effort to woo her.

While he had once encouraged Jing Jun to pursue her, it seems that Jing Jun had turned his sights to Lu Dan'er. That is why he has allowed Wu Guo this lovable little rascal to plot his amorous pursuit. He was most happy.

Zhou Wei saw that Wu Guo was almost touching her shoulder to shoulder as he knelt down. She glared at Wu Guo before fretfully saying: "Master, Little Wei." Xiang Shaolong hurried forward and helped the two of them up, happily saying: "Little Wei need not explain. Seeing the two of you together, I have only happiness. How could I blame you for anything?"

Zhou Wei's pretty face blushed a deep red and she hung her head, saying: "Master, its not like that!"

Xiang Shaolong noticed that she did not dare to look at him as she spoke, how could he not understand that she did indeed have some affection for Wu Guo. As he was about to speak, Wu Guo jumped up and in the midst of joyous shouting flipped a somersault before grabbing Zhou Wei's jade arms and shaking it, saying: "Little Wei, what I said was correct, wasn't it! Master Xiang will not blame us for sure."

Zhou Wei shook free of his grasp and angrily scolded him: "Get lost for me. I need to attend to Master."

Xiang Shaolong chortled a laugh and said: "Little Wei does not have to wait on me any longer. From today onwards, let Wu Guo serve you!"

The moment he finished speaking, he raised his steps and walked away, leaving Wu Guo to bandy with Zhou Wei.

As he was about to reach the rear residence, the two maids Tian Zhen and Tian Feng rushed out in in a gust of fragrant wind. They threw themselves into his embrace and cried tears of joy, looking like two beautifully trembling little birds.

Xiang Shaolong embraced the two of them tightly and entered the hall.

Wu Tingfang was having a heart-to-heart chat with Ji Yanran. The soon to be three year old Xiang Bao'er nestled in the latter's bosom.

When Wu Tingfang saw Xiang Shaolong, she forgot everything else, jumped up and pounced onto him.

Xiang Shaolong let go of the Tian Sisters and hugged her in a full embrace.

Wu Tingfang cried and complained to him at the same time: "This person you! Only now are you willing to return home." As Xiang Shaolong laughed and teased her, Ji Yanran carried Xiang Bao'er over and placed him in the crook of his arm.

Xiang Bao'er held on to his neck, his clear boyish voice calling out: "Daddy!" Xiang Shaolong was so happy that he rained kisses on his small face, his heart filled to the brim with the warmth of family affection.

Ji Yanran laughed and said: "Enough! Quickly go into the room to see Sister Ya! She should be awake by now."

Xiang Shaolong knew that Zhao Ya did not have the habit of taking afternoon naps and he jolted, asking: "How is Ya'er?"

Ji Yanran's expression turned dark and she said: "Her body is very weak. Quickly go see her! She has been waiting for you bitterly."

Xiang Shaolong returned Xiang Bao'er to Ji Yanran and smoothly asked: "Where is Zhi Zhi and Sister Rou?"

Wu Tingfang happily replied: "The three sisters are together and have no attention for anything else at the moment."

After Xiang Shaolong kissed Wu Tingfang's cheeks again, the Tian Sisters clasped him in between themselves and dragged him excitedly towards the East wing.

They entered a particularly quiet and secluded room. Zhao Ya had not awakened yet. A pretty maid was at her side nursing her.

The Tian Sisters judiciously dragged away that pretty maid. He was left alone with Zhao Ya. He sat on the edge of the couch, a heated love igniting in his heart. He carefully examined this tragic beauty.

Zhao Ya has obviously wasted away and her appearance was wan and unhealthy. She was missing the brightness and color of her former days, and had taken on a thin and delicate look instead. As he saw this, his heart was pained.

Xiang Shaolong reached out his hands to caress her cheeks and painfully called out: "Ya'er! Ya'er!"

Zhao Ya slowly woke up. Opening her eyes, she saw that it was Xiang Shaolong and with a delicate moan, she struggled to sit up.

Xiang Shaolong embraced her into his bosom and kissed her fragrant lips deeply.

Zhao Ya used a hidden burst of energy and wrapped him up tightly like a parcel, giving him a warm and full response. She then raised her pretty face and laughed saying: "My man is finally back. Oh! Why are you crying? Even I am not crying!"

Xiang Shaolong fell on the bed and they fell asleep in mutual embrace, face to face and with one hand caressing her arousing body. He sighed: "Ya'er, you've lost weight!"

Zhao Ya kissed the tip of his nose and happily said: "I have already given consideration to your pair of naughty hands and have been forcing myself to eat something everyday. Are you still blaming me? Wu! Remember, you are not to bring up our old grudges, not even one word."

Xiang Shaolong saw her beautiful eyes ripple with splendor and was secretly delighted, saying: "Ya'er, you must recover and accompany me for for a scenic tour, enjoy the pleasures of life without holding back."

Zhao Ya smiled and said: "My illness is incurable. But as long as I am able to spend my last days with my most beloved, Heaven does not owe me Zhao Ya anything anymore."

An intensely ominous feeling welled up in him and he reproached her saying: "I forbid you from saying such things. You are sure to recover completely. My love to you is the world's best miracle cure, stronger than any grand doctor."

Zhao Ya giggled and her pretty face twinkled. She gave him another kiss before saying: "Please help me up. I've sleep till I'm tired to death."

Xiang Shaolong actually could not bear to leave this comfortable slumber inducing couch, but did not have a choice but to cradle her up by the waist and sitting up on the couch.

Zhao Ya strove to hold on to his neck, and said weakly: "How about going out for a walk? Look! Its snowing!"

Xiang Shaolong looked out the window. Snowflakes were indeed floating down. He couldn't bear to deny her and finding a cloak and a thick cape, wrapped her up tightly before supporting her towards the small pavilion in the courtyard. He helped her onto a stone bench and said in sympathetic love: "Is Ya'er uncomfortable anywhere?"

Zhao Ya pasted herself onto his cheeks and looked at the snow covered landscape outside the pavilion. She smiled and said: "Are you talking about the past? I feel completely devoid of energy. I will feel dizzy whether sitting or standing. Sometimes when I think of you, my heart will ache. But everything is alright now. I even feel like eating something!"

Xiang Shaolong leaned away and asked: "Should I get someone to prepare some food for you? What would you like to eat?"

Zhao Ya's eyes emitted a passion deep as the sea, and with a smile on her face, she shook her head saying: "No! That was just a feeling. Right now I just want you to hold on to Ya'er. Let Ya'er know that Xiang Shaolong still loves her so. Ya'er is already very contented."

Xiang Shaolong carefully examined her countenance and saw that he face had turned red. Her elegant eyes twinkled with a fantastic and stunning expression. The color and brightness she had lost had reappeared on her silken face. He was delighted and momentarily speechless.

Zhao Ya gently said: "Zhao Da and the rest have been loyal and devoted to me. Can you find something appropriate for them? They will now serve you! Because of me, they have all abstained from marrying and setting up a family. It is now up to you to help Ya'er fulfill this wish."

Only now does Xiang Shaolong realize that something is very wrong. He shook severely and said: "You are now allowed to say such things. You will recover very quickly."

Zhao Ya laughed dully: "Look! This great snow is so beautiful, purifying all the ugly and hateful things in this world of men. Even though Ya'er has had many men, but the only one she has truly loved is Shaolong. All the others have been forgotten. I should have died in Daliang long ago. But knowing that I still have a chance to meet you, I held on until now. If you had not called to me just now, I might not have woken up again. Shaolong Ah! Don't cry, ok?" Reaching out her sleeves, she wiped his tears.

Xiang Shaolong's whole body turned cold, his heart feeling as if it had been sliced by a knife and his guts feeling as if they had been cut short. He said in a trembling voice: "Ya'er, don't scare me. You must press on. This world still holds many wonderful things, awaiting your enjoyment."

Zhao Ya smiled and with a voice as soft as water, she said: "Beautiful things are always short-lived. I still remember meeting you for the first time on the street in Handan. Then your clothes were ragged and you had a down and out appearance. But you had that bright, valiant and brave disposition that made you prouder than any aristocrat, causing Ya'er to be unable to suppress the passion in her heart."

Pausing, her eyes emitted an unsurpassed red-hot expression. She lightly moaned: "'When the golden wind meets the jade outdoors, it is better than countless moments in man's world'*. Do you remember saying these two beautiful sentences of poetry in my little house? Those were the most beautiful words of endearment Ya'er has ever heard in her life. It was because of these two sentences that I forced myself to stay in Daliang. But in the end I could not help but come to see you."

* The saying is '金风玉露一相逢，便胜却人间无数'. It is attributed to a Qin dynasty official and means something like: If two people who love each other run into each other, even though their time is short, it is to be treasured and is better than countless beautiful moments in the world. Reference from http://zhidao.baidu.com/question/20626276

She then held on to him desperately saying: "Shaolong ah, you are Zhao Ya's drop of honey! Please kiss me ok?"

Xiang Shaolong's heart was shattered, and in the midst of his broken and dejected spirit, sealed her scorching lips.

Zhao Ya responded with passion, gasping with hurried breaths.

She then collapsed into Xiang Shaolong's bosom, her lips turning cold.

Only after Xiang Shaolong parted from her lips in shock did he realize that she had stopped breathing.

However, the corners of her mouth betrayed an expression of happiness and satisfaction. Her eyes were lightly closed, looking as if she had just fallen into a deep sleep.

But he knew that she would never awaken again. The reason she was able to survive till today was because she was vigorously striving to see him one last time! With Zhao Ya's death, Xiang Shaolong also felt his past in Handan buried in the current of time.

The three Zhao beauties with whom he had relations had all passed away one after the other. Every incident was a great blow to him. By this time, he had become numb.

He was truly exhausted emotionally.

He had seen the death of Lu Gong and Zhao Ya in a single day. And both had happened so suddenly that he could no longer bear the mental and physical torment. After he handed Zhao Ya's body to Tao Fang to manage, he followed Zhao Ya's last wishes to comfort Zhao Da and the rest. After that, he could endure no more and hid in his room crying bitterly before falling into a deep sleep.


When he awakened, he found Wu Tingfang curled up and asleep in his embrace. He hurriedly woke her and cleaned himself up before rushing towards the palace.

Teng Yi, Jing Jun and the eighteen guardians guarded his procession.

His conflict with Lu Buwei was getting more intense and there was danger of assassination at any time. That is why they were extremely careful where ever they went.

This is the first time Xiang Shaolong is attending court.

Under normal circumstances, a city defense official like him would never have had the opportunity to attend morning court. Fortunately, Xiang Shaolong's other position was Grand Tutor. According to tradition, before the Crown Prince had come of age and with the special permission of the emperor himself, the Grand Tutor could attend court meetings. The moment he stepped through the palace gates, the two brothers Lord Changping and Lord Changwen cut Xiang Shaolong off and pulled him aside to talk.

The two of them were both alarmed and glad, apparently having heard of Lord Changping's candidacy for the position of Left Premier under his instigation.

As everyone dismounted, Lord Changping laughed bitterly and said: "I do not know whether to thank you or to punch you. Crown Prince sought me out late last night to tell me that you had recommended me to replace Premier Xu. Ai, why are you unwilling to take it on yourself? If you are willing to be Left Premier, all of us will support you heart and soul."

Lord Changwen was even a little suspicious and said: "When elder brother has made a mess of things, it would be obtaining disaster from a blessing."

Teng Yi laughed and said: "These two chaps are usually unafraid of heaven and hell. Unexpectedly they are now afraid of promotion and wealth. Anyone who sees this will be laughing away."

Jing Jun laughed till his belly ached, saying: "The Crown Prince and us will be in the background holding you up. Even if you meet something impossible just act as normal. Whats the worst that could happen?"

Lord Changping angrily said: "Its easy for all of you to speak. Lu Buwei's power spans the court and commoners, everyone is currying his favor, falling over each other to flatter him and speaking his words. Shaolong, you hide away on the side while asking me to oppose him openly. Will I have anymore peace and happiness in the future?"

Xiang Shaolong embraced his shoulders and blandly said: "Before heaven bestows a heavy responsibility on a person, he must first… Hei! something about bitterness of the heart**. Don't worry! Li Si is at the back to help you plan and decide. Lu Buwei has also lost Mo Ao. What are you afraid of? Come! Let us go in."

** Thought I'd better explain this one. XSL was starting to quote a saying from Mencius but gave up halfway because he could not remember the rest of it. Maybe Huang Yi himself couldn't be bothered to look it up in its entirety too. For those interested, the saying is '天降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤, 空乏其身，行指乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能'. It roughly translates to: Before heaven bestows a heavy responsibility on a person, the person must first suffer bitterness of the heart, toil of the muscles and bones, hunger of the stomach, till the emaciation of his body and upheaval of his life, thereby building his endurance, broadening his knowledge and developing his capabilities. Reference from http://zhidao.baidu.com/question/9592972.

Lord Changping was unconvinced and said: "Li Si is so busy with official business, where will he find time to help me?"

Xiang Shaolong signaled a goodbye to Teng Yi and dragged Lord Changping and his brother away.


In the midst of the multitude of prostrating officials, Xiao Pan sat on the King's throne with Zhu Ji to the right on the Empress's seat.

The King's dais was split into two levels. Xiao Pan's personal guards were led by Lord Changping and Lord Changwen and formed a line on the lower level reaching the entrance of the palace hall.

Besides the guards, nobody was allowed to carry arms into the hall.

More than seventy civilian court officials and military generals formed up on the two sides in their tidy court regalia. The right row was headed by Lu Buwei followed by Wang Wan, Cai Zhe, Jia Gongcheng, Lord Yunyang Ying Ao, Lord Yiqu Ying Qi and other civilian court officials. Li Si and Lao Ai were in the seventeenth and eighteenth positions respectively. They could already be counted as fairly high ranking officials.

The other row is headed by Wang Ling, followed by Wang Chi, Meng Ao and Du Bi.

As the Crown Prince's Grand Tutor, Xiang Shaolong was fairly senior and stood just after Du Bi.

Xiao Pan first expressed grief over Lu Gong's death and declared that the funeral would be in seven days and that he would preside over it personally.

Xiang Shaolong noticed that Xiao Pan was calm and unhurried, carrying within him the lofty mettle of the future Qin Shihuang. He was pleased.

Everyone paid obeisance in acknowledgement. Lu Buwei was the first to speak: "Empress Dowager and Crown Prince are wise. Our Great Qin is in troubled times. First was the Eastern region uprising. Next Premier Xu was attacked and murdered within the Wei border. Finally Lu Gong fell ill in worry and anger, and passed away because of this. The sovereign should quickly restore the government and fill the vacancies in order to build a strong state and spread his benevolent rule."

He paused for effect, then continued with a sneer: "Blood debts must be repaid with blood. Else the little kids in the East will think that our Great Qin is incapable!"

Wang Chi shouted in fury: "The Chu people are too much. If they think that they can appease us with Lord Chunshen's severed head and five cantons, they are certainly naive."

All the officials echoed in agreement. The motion had gained vast momentum.

Xiao Pan coldly observed the officials' reactions and said indifferently: "We will put aside the blood debt with Chu for now. There is more to this matter than meets the eye. As for the vacancies left behind by Premier Xu and the Commander-in-Chief, Empress Dowager and I have discussed this and we have made our decision."

Lu Buwei was shocked and looked towards Zhu Ji. Seeing that she remained indifferent, he knew something was wrong. He gravely said: "Even the Chu people have openly acknowledged their culpability in the murder of Premier Xu. What secret is there? Could Crown Prince please explain."

Xiao Pan replied in displeasure: "Your sovereign has just said to put this matter aside for now, did Premier Mentor not hear it?"

These few words were extremely blunt. Lu Buwei's expression changed a little. Exchanging a look with Wang Chi and Meng Ao, he closed his mouth and kept quiet.

Having lost Zhu Ji's support, how would he dare to contradict Xiao Pan?

Wang Chi and the rest couldn't imagine that Xiao Pan would be so unyielding. For a moment they did not dare to say anything.

Since Shang Yang's reform of Qin politics, power had been concentrated in the sovereign. If Zhu Ji does not object, Xiao Pan could do whatever he pleased. Short of fomenting outright rebellion, all subjects had to obey his words as absolute commands.

Xiao Pan was secretly gratified. Ever since Xiang Shaolong left Qin, he had silently endured the pressure from Zhu Ji and Lu Buwei. Now that Xiang Shaolong was back, he felt a sea change in power, both psychologically and in substance. How could he not seize the opportunity to emphasize his sovereignty, cracking down on Lu Buwei to intimidate the pack of court officials.

If he was not such a person, he would not have become the Qin Shihuang in the later years.

The great hall became so quiet that one could hear a pin drop.

Zhu Ji spoke for the first time, saying: "The position of Minister of War will be assumed by Great General Wang Ling. Do the subjects have any opinion?"

Xiang Shaolong sighed to himself on hearing this. He mused that Xiao Pan the future Qin Shihuang would never have asked for anyone's opinion.

Wang Chi was from the same clan as Wang Ling and was happy with what he heard, saying: "Great General Wang Ling is certainly the best candidate." Lu Buwei had originally intended for it to be Meng Ao, but since Zhu Ji had stated her weighty opinion, he had no choice but to abide by it. He could't help glaring at Xiang Shaolong ferociously, knowing that it was him behind all this mischief.

Cai Ze acted the senior and bowed, saying: "The post of Left Premier is of great importance. Unless the candidate is virtuous and prestigious, he cannot command the respect of the people. Who is Empress Dowager and Crown Prince's preferred candidate?"

It was Zhu Ji's turn to be struck speechless. This was because if virtue and prestige were the criteria, Lord Changping would be far back in the queue. Xiang Shaolong took a look at Lord Changping who was standing guard on the dais. His head was bowed and he was silent. His face was blushing, betraying his fear and doubt. He knew that if he did not turn the tide now, all the officials would soon echo Cai Ze. Maybe even Zhu Ji would begin to waver too.

With a loud laugh, he said: "Duke Cai is right. Nonetheless this small official thinks that this is still insufficient. In my humble opinion, the candidates eligible for the post of Premier should fulfill three criteria."

Next, he turned towards Xiao Pan and Zhu Ji and bowed, saying: "Empress Dowager and Crown Prince are wise. Will you allow this small official to explain his viewpoint?"

Xiao Pan rejoiced and after asking Zhu Ji for instructions, he happily ordered: "Grand Tutor Xiang, please speak forthrightly. Do not have any reservations."

Lu Buwei and his faction were all wary in their hearts, but could not prevent him from speaking.

Du Bi's face displayed a sneer. In his standpoint, he would actually rather that the Left Premier post not fall into Lu Buwei's hands.

Even though Wang Chi was leaning towards Lu Buwei, he was finally still a central pillar of the Qin military. He also had a favorable opinion of Xiang Shaolong. That is why as long as what Xiang Shaolong said was reasonable, he would support it.

The situation was exceptionally delicate.

Everyone's attention fell on Xiang Shaolong.

Xiang Shaolong laughed with a little pride and said: "I am unworthy. Firstly, this person must have sufficient learning to assume this office. Virtue and vision can be cultivated and are not so important at this moment. Take Premier Lu as an example. Everyone knows the circumstances under which he assumed the post of Premier, but is there anyone now who is not convinced in heart and speech? From this you can understand the reasoning behind this small official's first criterion.

Everyone was dumbstruck, the reason being that Xiang Shaolong has forcibly laid this matter on Lu Buwei's credibility. If anyone objects, it would be akin to challenging Lu Buwei.

Lu Buwei almost burst with rage. He hated most having his past mentioned. Nonetheless this time he found it difficult to speak.

Meng Ao's expression became grave and he laughed coldly, asking: "Could we know what Official Xiang's next two criteria are?"

Xiang Shaolong coolly replied: "The position of Left Premier oversees the largest part of the military chain of command, hence the person must be a high-ranking military officer. Furthermore, to satisfy the hearts of the soldiers, this person must be like Premier Xu, a native-born Qin general. Only thus can he inspire our Great Qin's soldiers to serve willingly and loyally. This criterion is critical and must not be neglected."

These words had as well as eliminated any chance for Wang Wan or Meng Ao to be the Left Premier.

And the only people who could fulfill these two criteria were Du Bi and Wang Chi. Lord Changping fell short by a little bit.

Lu Buwei was green with anger, but could not say anything once again. This was because Xiang Shaolong's logic was irrefutable.

Apart from Wang Chi himself, all the high ranking military officers from native Qin nodded in agreement.

Xiao Pan slapped the table and said: "Well said! Now even I am interested in hearing the third criterion."

Xiang Shaolong first thanked Xiao Pan for his permission before smiling and saying: "The third criterion is that this person must be youthful and promising so as to be able to grow together with the Crown Prince. This will ensure continuity of policies. This argument may be audacious, but there is reason behind it. As long as one thinks carefully, one can see the beauty of it."

In truth this had always been the weakest of Xiang Shaolong's three criteria. The officials erupted immediately, frantically discussing the issue with one another.

Lu Buwei chuckled and said: "Grand Tutor Xiang's last criterion leaves much room for discussion. Who does Grand Tutor have in mind?"

Xiao Pan laughed and said: "Grand Tutor Xiang's words agree with my thinking. Lord Changping, receive the decree!"

The great hall swiftly become silent.

Lord Changping ran out and prostrated himself below the dragon steps.

Xiao Pan solemnly pronounced: "From this day forward, Lord Changping will be my Great Qin's Left Premier. My decision is final. The officials shall not quibble over this nor shall they have another opinion!"

Xiang Shaolong laughed in his heart and without even sparing the livid Lu Buwei a look, he led the court in kneeling in acknowledgement of the Crown Prince's order.

What had been an impossibility had become reality just like that.

The pivotal move was obtaining Lao Ai and Zhu Ji's support. With this, Lao Ai and Zhu Ji's faction had also openly and irrevocably severed relations with Lu Buwei.
-----------------------------------------------------------------------------

Its been almost three years since Jean started this translation. Just like how XSL felt at Zhao Ya's passing, the initial happenings in Handan seem like a distant memory. But we should really celebrate the anniversary later this month =) Any ideas?

[Shadowstriker]

thanks yeongwee for the update.

I have never posted anything in the forum before but i have been reading this translation and some others since last january. I really appreciate all those who have given up time for translating novels for people like us who cant read chinese.

[tweety365]

3 years?! Indeed a milestone.
Too bad no food...

A huge thank you to all past, present, and future translators!

[deepbleu]

to all of the translator: Jean, sylphiad, Justin13, yeongwee, Ren Wo Xing, Kochun, and anybody who helped translating and editing; I just wanna say THANK YOU for giving me the chance to read this Fabulous story. I hope one day i got the chance to repay you guys for all your hardwork...

[SkyWalker]

Thank you to all the translators who've made reading this story possible. Special thanks to Jean for starting the work on this great novel. And many many thanks to Sylphiad, Justin, & now Yeongwee for continuing her great work. Looking forward to reading the conclusion of this story.

Very sad about Zhao Ya. At least she died in peace.

[yongbifan]

Woohoo! Thanks yeongwee! With One Piece on a 1-month hiatus, this is the only thing I can look forward to. Much appreciated.

you should really check out the Ravages of time (manga or whatever form it is..mangafox is best option)...its based on the romance of the three kingdoms and you should really use Wikipedia to identify the characters and to see whats going on..it starts very slowly and demands a bit of patience(much like One piece )but its very rewarding


also wow 3 year anniversary. i still cant believe its three years since graduated from college...can't thank jean, justin, ren, yeongwee and kochun and all involved for the great work and continued support from all other fans as well...as usual you guys tend to make my day

[gqonmars2]

Thank you so much yeongwee for the hard and beautiful work. I am glad to see the 3 year torch carried on.