Thread: A step into the past - 寻秦记 - by Huang Yi

  1. #4801
    Member hirzy's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    182

    Default

    holy shit. that sister ling got alot of gut for not fainting
    thx again

  2. #4802
    Senior Member efflix's Avatar
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    New Jersey
    Posts
    291

    Default

    This part was amazing - I enjoyed this so much (though I feel a little guilty in taking pleasure in other people's pain) that I read it several times. Hopefully it was fun for you to translate too. We appreciate it Justin!!

  3. #4803
    Member chowbeng's Avatar
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    183

    Default

    Thanks for picking this up! Good job so far!

  4. #4804
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    UK
    Posts
    1,027

    Default

    Thanks so much Justin. Very good translations. Your rate of output is astounding!

  5. #4805
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2002
    Posts
    862

    Default

    Great scene. Thanks for continuing the translation!
    HK47: Now do you understand the travails of my existence master? Surely it does not compare to your existence but still...
    You: I survive somehow
    HK47: As do I. It is our lot in life I suppose master. Shall we find something to kill to cheer ourselves up?

    -KotOR

  6. #4806
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Book 21 Chapter 10 – end

    Xiang Shaolong is standing confidently in the centre of the spacious main hall of the ship.

    Feng Fei is wearing her usual veil. Behind her stood Little Ping’er who is still dressed up as a boy.

    This is the first time Xiang Shaolong laid his eyes on the second in command of the Song and Dance Troupe, Dong Shuzen. She is sitting beside Feng Fei and standing besides her is Sister Ling, who is still quivering with fear.

    Dong Shuzen is around her twenties and extraordinary features lined her face. Her eyes sparkle like Christmas ornaments and are incredibly lively, betraying her intelligence.

    The Head Musician Yun Niang (I typo Yun Liang previously) is present too. She is seated on the other side of Feng Fei. Presently in her middle age, she still retains much of her beauty and portrays a sense of maturity that is lacking in all the young lasses. She is as mesmerizing and alluring as the courtesans.

    Zhang Quan is seated on the side with a joyful expression.

    Sa Li has been summoned from the other ship to participate in this ‘court session.’ He is seated opposite Zhang Quan and his eyes are filled with hatred. He looked as if he wants to swallow Xiang Shaolong whole.

    The two men and three ladies are seated like a fan, converging on the standing Xiang Shaolong.

    Kun Shan and the other family warriors lined up two sides of the hall and the entrance of the hall. Although there are more than twenty people of them in the room, there was complete silence, adding to the stifling atmosphere.

    Gu Ming, Fu Yan, Wu Xun, Xu Ran and the others have been properly bandaged. Weak and dejectedly looking, they sat on one side of the hall like a bunch of defeated cocks (from a cockfight ☺ ). They look amusing and yet pitiful at the same time.

    Dong Shuzen started: “Shen Liang, what is going on? Since you joined our troupe, there have been numerous incidents. Are you aware that our troupe forbids dueling?”

    Her voice is sharp, clear and full of energy. Her singing should be delightful to the ears.

    Xiang Shaolong swept his gaze over the entire crowd and found everyone has their eyes on him. Only Feng Fei remains unfathomable. He grinned widely and deepened his voice, replying: “If you wish to know what has happened, why don’t you ask Sister Ling instead? She is the mastermind and should know much more than me.”

    Sa Li interrupted furiously: “Shen Liang, who do you think you are? How dare you be so disrespectful! Kneel!”

    Xiang Shaolong’s eyes lit up with iciness. He stared incessantly at Sa Li but maintained his silence.

    The family warriors supporting Sa Li began to turn boisterous and unruly.

    Feng Fei scolded: “Shut up!” Everyone quietened down.

    Pressing his hand on his sword hilt, Xiang Shaolong raised his head and laughed: “I’d rather be killed than to be insulted. A man’s kneel is as valuable as gold. If you want me to kneel to crooks like Sa Li, you might as well take my life first.”

    Sa Li stood up immediately and grabbed his sword handle. He grunted: “Then let me take your lowly life.”

    Xiang Shaolong was greatly amused: “If you can withstand ten strikes from me, I will kow tow ten times to you.”

    Sa Li is angry beyond comprehension. His face turned from red to white and red again. However, he dare not draw his sword.

    Adding fuel to fire, Zhang Quan egged: “If Assistant Manager Sa possess excellent sword skills, I, Zhang Quan, will like to witness it.”

    Yun Niang who has been silent all this while sighed: “You are all noisy and unruly. What is this troupe coming to? How can you solve any issues arguing like this?”

    Sa Li took the opportunity to stand down. Boiling with rage, he returned to his seat.

    Feng Fei softly decided: “Very good. Now let us understand the whole situation first. Wu Xun, you are the head of the family warriors. Tell me what is going on.”

    Wu Xun is a simple-minded person and is not good with words. He could not find the words to express himself and his face is beginning to turn red.

    Gu Ming intervened: “This matter is started by Shen Liang. We brothers are just enjoying ourselves in the cabin when Shen Liang…”

    Little Ping’er called out in interruption: “Miss (Feng Fei) is asking Wu Xun, who are you to speak up?”

    A grievous Gu Ming swallowed the rest of his words.

    Wu Xun finally found his tongue and replied in an anxious tone: “Yes. Shen Liang barged into our cabin and began beating us up with no rhyme or reason. That is all.”

    Zhang Quan dismissed: “How would he know that all of you are hiding in the cabin and enjoying yourself?”

    Wu Xun is speechless once again.

    Sa Li frantically countered: “Is General Manager trying to protect this criminal? It is obviously Shen Liang is the one attacking and injuring all these men. Looking at his disrespectful bearing, you should know he is the reckless perpetrator.”

    Dong Shuzen began to assess Xiang Shaolong. She frowned: “Everyone keep quiet for now.”

    Turning to Xiang Shaolong, she questioned: “Shen Liang, what do you have to say for yourself?”

    Xiang Shaolong will definitely not offer an explanation. He behaved like he cannot be bothered and shrugged his shoulders: “I have nothing to add. Second Mistress just have to say it and I will leave the troupe, concluding this matter.”

    Zhang Quan’s face changed colour: “How can you leave without explaining yourself?”

    Xiang Shaolong shot him a cold glare and snorted: “Master Zhang is having ulterior motives in hiring me. Now that I have understood your malicious intentions, I will never allow myself to be used by you. What is the point of staying here?”

    Zhang Quan is considerably infuriated that even the green veins on his forehead are protruding. In that moment, his guilty conscience held his tongue.

    Sister Ling frostily reprimanded: “You insolent slave, you have injured so many men and there is no way we will let you leave like that!”

    Dong Shuzen cut her sentence: “Little Ling zip it!”

    Sister Ling has always enjoyed Dong Shuzen’s affections and is seldom publicly admonished like the present situation. She began to tremble with fear and dared not speak anymore.

    Xiang Shaolong is initially humoured and nonchalant, awaiting the decision to chase him out of the Song and Dance Troupe.

    He purposely pushed the decision into Dong Shuzen’s authority because he assumed she would shield her own personal serving maid. When he heard her telling off Sister Ling, he began to worry.

    The ship’s main hall is filled with total quietness except for Zhang Quan and Sa Li’s heavy breathing.

    Dong Shuzen firstly looked at the amazing soundless Feng Fei and skimmed everyone in the room. Finally laying her eyes on Xiang Shaolong once again, she frowned slightly and lectured: “It is no longer the issue of the fighting but Shen Liang’s bad attitude and lack of respect for others.”

    Pausing a while, she continued: “You are an extraordinary man but we are just a simple Song and Dance troupe, I am afraid we cannot accommodate your talents here, therefore…”

    Xiang Shaolong is about to send his thankful prayers to heaven when Feng Fei suddenly spoke up: “Hold it!”

    Everybody turned their attention to her in awe.

    Xiang Shaolong’s mind became agitated. If Feng Fei identified him, his life will turn into hell.

    He deliberately changed his voice, posture and with his new appearance, on top of their one and only meeting, by right he should be able to evade her detection.

    Under the scrutiny of every eye in the hall, Feng Fei softly sighed: “Who can imagine that there will be so many issues even in a small troupe such as ours. The fault does not lie with Shen Liang but with the management. I have been very tolerant so far but things are really getting out of hand. I will not longer sit back and do nothing.”

    Xiang Shaolong was consoled that his cover is not blown. Concurrently, he knows that things are not going according to his plans. If he is not dismissed, is he going to Qi instead? Zhang Quan, Sa Li and Sister Ling’s face lost colour upon hearing her words.

    Dong Shuzen is feeling uneasy too. She can feel Feng Fei’s words are aimed at her as well.

    Feng Fei judged: “Shen Liang, you can continue to be my driver with a peace of mind. If anyone were to make trouble for you, you can report to me directly.”

    Xiang Shaolong was stunned beyond words. He wished he could start crying at the failure of his escape plan.

    If he insisted on leaving, doubts will be raised.

    Zhang Quan who mistook him for the real Shen Liang now hates him to the core. He may even plot against himself or have misgivings about his identity.

    He can only salute and give his thanks.

    Feng Fei is now facing Zhang Quan and Sa Li. She gracefully took down her veil, revealed crystal sharp features that can rival Ji Yanran and Qin Qing.

    However, her two eyes are frosty and her expression is one of displeasure.

    Zhang Quan was terrified and he hastily kneeled down, kowtowing: “I know I am wrong. I know I am wrong!”

    Sa Li is still banking on Dong Shuzen’s influence and tried to wriggle his way out. He argued: “Mistress, I wasn’t on this ship when the incident happened…”

    Sister Ling shrieked: “How dare you talk back like this?”

    An annoyed Dong Shuzen commanded: “Little Ling kneel! From today onwards, you need not serve me anymore!”

    Sister Ling petite frame was shaking uncontrollably. She broke down crying.

    Sa Li finally came to his senses and kneeled down too, kowtowing non-stop.

    Feng Fei plainly state: “At the next stop, Sa Li you better scram. Go as far as your legs can take you. Otherwise, don’t blame me for being heartless.”

    Turning to Zhang Quan, she announced: “Taking into consideration all the years you have been with me, and taking into account you realized your mistake, I will only demote you to Assistant Manager. Yu Niang will now control all the finances. Gu Ming and his partners in crime will all be fined a month’s salary. Anyone who opposes will be fired on the spot.”

    Finishing, she ignored Sa Li’s pleas and rose, leaving the hall. Even Dong Shuzen was horrified and kneeling on the ground.

    Xiang Shaolong has no choice but to kneel down as well. In his mind, he was contemplating to join Sa Li in ‘going as far as his legs can take him’.

    Feng Fei’s astute judgment and insight is something he definitely did not anticipate.


    (more to come tomorrow but probably nothing for the weekend. after that will be monday. update again.)

  7. #4807
    Member hirzy's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    182

    Default

    omg new chapter again thx

  8. #4808
    Member Jaran.Saga's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Jakarta
    Posts
    94

    Default

    after months of drought..... now rain comes 3 times a week....
    you're the best, Justin... as always...
    thank you

  9. #4809
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Miami and sometimes Bentre
    Posts
    1,211

    Default

    Thanks Justin

  10. #4810
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2013
    Posts
    6

    Default

    I just registered so that I can thank Justin and all of the other translators for their hard work. You guys/gals are the best! Your work help makes my day more enjoyable.

  11. #4811
    Member Icefrog's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    dagupan city, philippines
    Posts
    156

    Default

    again, a lot of thanks to you Justin..
    -- now I believe, "When it rains... It really pours!"

  12. #4812
    Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    198

    Default

    Wow ...Justin thank you so much ..I am really happy thank you for making my day.

    btw I thing Fenf Fei recognize XSL and I bet they going to end up on bed after XSL give some pirated poems.

  13. #4813
    Member xlandhenry's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    101

    Default

    Justin, you're a translating machine! Thank you!

  14. #4814
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Book 21 Chapter 11 – River Prisoner

    After the episode, Xiang Shaolong’s status is largely elevated. For a start, he gets to upgrade from his basement bunk to a room in the middle deck. He is now roommates with four other family warriors and no longer face the likes of Gu Ming and the other drivers.

    Most importantly, nobody dares to pick on him anymore or even be rude to him verbally. Of course this is not solely based on Feng Fei’s warning; it is also due to his assault on Wu Xun and Company.

    To a certain extent, he has rose to become the hero of the troupe. Many other colleagues who have been oppressed by Zhang Quan, Sa Li and Sister Ling in the past are now delighted to have Xiang Shaolong vent their frustration.

    In the power struggle within the troupe, he is no longer a newcomer but a veteran, a winner. But according to his escape plans, he is the biggest loser.

    He is naturally unwilling to be sent to Qi in such a manner but it is suicide to jump into the river and swim away in the middle of winter.

    It is still a question if he can successfully slip away at the next landing.

    At dinnertime, there is still no one who is courageous enough to strike a conversation with him. Nonetheless, people are beginning to nod their head to acknowledge him and their body language is friendlier.

    Xiang Shaolong relished his peace.

    When most of the troupe staff have retreated back into their rooms to avoid the cold winter wind, he sat alone on a pile of goods at the ship’s tail. He stared blankly at the gorgeous scenery on the two riverbanks under the starry sky.

    Three other big ships are following closely behind.

    Remembering his lovely wives and son in Xianyang, now further and further away from him, and recalling Zhou Liang and the Eagle King’s tragic death, as well as his soldiers dying one by one beside him, his chest swelled up with intense emotions and he nearly wanted to shout his lungs out.

    Li Mu taught him the bitterness of defeat in war.

    But he does not hate him, nor bear thoughts of revenge.

    Li Mu did mentioned: “If we ever meet on the battlefield, there will be no mercy.” Li Mu’s words felt fresh in his mind, as if it was only spoken to him yesterday.

    Now that he is unaccounted for, will Xiao Pan be miserable or secretly celebrating? At the end of the day, Xiang Shaolong represents Xiao Pan’s past.

    Without Xiang Shaolong, Xiao Pan can be the Great Qin Shihuang without any reservations.

    Xiang Shaolong is having conflicting thoughts.

    Xiao Pan is changing every day.

    In the history of China, every warrior who assisted his Lord significantly never enjoys a good ending, unless he betrayed his Lord to be King.

    Therefore, he exercised utmost caution in this aspect. He seldom claimed credit for his achievements but he somehow became a centre of power regardless and exerts notable influence over this future Qin Shihuang.

    He knew Xiao Pan since his teens; will he be able to avoid this unfortunate tradition? Deep in his contemplations, a gentle female voice sounded beside his ear: “A penny for your thoughts?” Xiang Shaolong broke out of his stupor and turned his head around. It is the recently promoted, Lead Musician Yu Niang.

    He hurriedly got up and paid his respects.

    Yu Niang stepped to his side, shoulder-to-shoulder and sighed: “Are you enjoying the scenery here in loneliness because everyone else on this ship is terrified of you? ” First Mistress (Feng Fei) and I saw you from the upper decks and it is she who asked me to speak to you.

    Xiang Shaolong observed at her carefully. This lady should be twenty-seven or twenty eight years old. She maintained her beauty well and her silky skin is comparable to a much younger girl. Her well-defined features are peppered with small signs of aging but she has a more womanly feel. He was mesmerized momentarily. Yun Niang saw him staring at herself and smiled: “Looking at how intoxicated you are earlier, I am sure you enjoy countless days of glory serving Prince Xinling. Out of his three thousand family warriors, being his personal driver is an accomplishment already. Now, no one will belittle you.”

    Xiang Shaolong recollected the gratitude and enmity between him and Prince Xinling, his bright eyes revealing signs of melancholy. The usually calm and composed Yun Niang was struck by his expression and her heart is beginning to stir. She can feel herself becoming more and more attracted to this man.

    Xiang Shaolong caught Yun Niang averting his own gaze and thought to himself: Even she is afraid of me? He sighed: “To be loved everywhere you go or to be feared everywhere you go, which is a better choice?” Yun Niang discovered she cannot relate to Xiang Shaolong as a plain subordinate anymore and his words have aroused her interests. Pushing back her delicate hair which as been blown out of place by the wind, she replied without thinking: “Needless to say, it is better to be loved.” Her face reddened when she finished speaking.

    Xiang Shaolong shook his head: “This is the mindset of the young and inexperienced. It will be great to have both but that is impossible. I will choose to be feared; at least that keeps me safe.”

    Yun Niang was stunned at his words. A long while later, she confessed: “You thinking is indeed unique but not without reason. Many who have hurt me in the past are people who loved me. Ai. For your level of talent, why are you contented to be a simple driver?” Even she herself could not comprehend why is she discussing intimate matters with a subordinate.

    Xiang Shaolong of course do not suffer from any inferiority complex.

    To a modern man from the 21st Century, every human being is equal.

    In reply to her question, Xiang Shaolong bitterly laughed: “Luck comes in cycles.”

    Yun Niang will never fully understand his true intentions but after spending some time to grasp the meaning of his words, she was moved: “What an excellent way to describe the factor of luck in our human lives!”

    Reluctantly, she bade: “I have to go and report to Miss.”

    Xiang Shaolong took the chance to enquire: “Are we docking soon?” Yun Niang responded: “Are you thinking of heading to shore to entertain yourself? Not on this stop. We will reach Li Xia tomorrow but will only dock for two hours. Except for those purchasing supplies, nobody else is permitted to leave the ship. I have to go!” Watching her sashay away, Xiang Shaolong groaned inwardly. Looks like he has to postpone his escape to the stop after the next.

    As expected, the ship docked the next day. From the deck, Xiang Shaolong can see the pier swarming with Qi citizens, from commoners to officials. Everyone wants to catch a glimpse of Feng Fei and even the City Mayor personally came on board to pay his respects to Feng Fei, giving Xiang Shaolong zilch chances of slipping away.

    He is beginning to grow impatient. This ship resembles an open concept water borne prison to him.

    The sole consolation is that throughout these days on board, he has fully recovered from all his ordeals. He looks much better than he was when he was still a fugitive. His skin is no longer coarse and yellow and he is not longer all skin and bones.

    On the way back to his room, he bumped into Zhang Quan. He gave Zhang Quan a venomous look but Zhang Quan only smiled in return.

    He is now quite friendly with the four family warriors and he tried to ask more about the next pier stop.

    One of them named Fei Sun laughed: “Brother Shen must thinking about girls.”

  15. #4815
    Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    198

    Default

    I am a big Justin Fan!

  16. #4816
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Ni Yang Realm ATM
    Posts
    1,974

    Default

    I have rarely popped in since the translation got stuck.
    Now - 3 chapters in the last few days! Must pop in more often.

    And top quality English too. Mucho gracias!!

  17. #4817
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    This Fei Sun is of middle build, which means he is shorter than Xiang Shaolong by an entire head. With average looks and an easygoing character, he makes everyone around him feel comfortable. Just turning thirty, he is the eldest among the four family warriors.

    Another family warrior named Feng Liang answered: “We will be docking at Di City the day after tomorrow and it will also be the last stop before we reach Lin Zi (capital of Qi). If you guys want to have some fun, this is it. I’ve heard about massive inflation in Lin Zi and we likely cannot afford the fun there.”

    Feng Liang is a twenty-year-old lad, tall and muscular. He is only shorter by Xiang Shaolong by a few inches and is the most knowledgeable among the four.

    Another family warrior is named Lei Yun’er. Younger by Feng Liang by two or three years, he is born with long limbs and resembles a primate with a shapely body. Due to him hooking up with an influential serving maid, he behaves in a superior manner. Despite treating Xiang Shaolong as a friend, he is still demeaning in some ways.

    He snorted in boredom: “Who says you need money to get chicks? Watch how I do it when the time comes.”

    Fei Sun and Feng Liang stood up to protest and the three men are having a noisy banter.

    Xiang Shaolong remembered himself and his drinking buddies Little Zhang, Man Niu and Xi Pao back in the 21st Century. The atmosphere is similar and he immediately felt a sense of warmth. When men get together and engage in idle chatter, the topics will hardly deviate from women and money.

    Di City is his last chance of escape.

    If he arrived in Qi’s capital Lin Zi, it will be several times more treacherous.

    Just based on Tian Dan’s subordinates alone, several of them can easily identify him.

    The worst circumstance is that as Feng Fei’s driver, he will have to drive her to and fro all the residences of the rich and powerful. His fake identity will be easily exposed and the menace than follows will be overwhelming.

    He was about to turn in when there was a knock on the door. A serving maid came looking for Xiang Shaolong, announcing that Feng Fei wants to see him.

    Xiang Shaolong was caught by surprise. His heart began to beat faster and faster. Why would Feng Fei want to see a lowly driver like him?

    The maid leading the way look slightly familiar and Xiang Shaolong instantly remembered that she is the fierce b1tch who scolded him on the first boarding day. He asked: “How do I address Elder Sister?” The maid coldly hissed: “Why do you have so many questions? Why are you so talkative? When you meet Mistress later, you better know what’s good for you. If you infuriate her, you will be having endless trouble in your life.”

    From her barrage of words, Xiang Shaolong predicted that she is either on Sister Ling’s side or even a close acquaintance of her, which explains her dissatisfaction with him. He could not be bothered to see eye to eye with her and smiled silently. They ascended to the upper decks.

    Feng Fei is without her veil and is sitting serenely in a special seat in the centre of the ship’s hall.

    Xiang Shaolong paid his usual respects before sitting down on a floor cushion as gestured by Feng Fei. The cushion is about five feet away from her.

    The vicious maid took her leave and only the two of them are left in the hall.

    The attraction between males and females is a naturally occurring phenomenon.

    Xiang Shaolong could not hold back and feasted his eyes on this grand beauty.

    Her sitting posture alone is already exceedingly enthralling. Feng Fei is in a long and wide highly quality silk dress than covers her legs and feet. Parts of the dress that went beyond her feet are folded nicely to her left. Although she was sitting down, her back is straight like a pencil, causing her breasts to become more prominent. It was a proud yet elegant pose. Any ordinary man will be tempted to touch her and it must be a heavenly feeling to touch such an extraordinary beauty.

    Her hair is tied up into a bun and her expression is peaceful and gentle. Xiang Shaolong finally understood why Tu Xian praised her as ‘A beauty inside and outside.’

    Placed beside her is a 5-string zither. The strong wooden smell and the deep wooden colour contrast well with her white dress, embroidered with a yellow phoenix, increasing her attractiveness.

    This will be the perfect sitting portrait. It transcends pure beauty and is more like a work of art, a poem.

    There is a pot of burning wood in the hall and the occasional cackling sound from the fire, coupled with the sounds of waves hitting the ship, formed a melodious tune.

    Even a strong willed man like Xiang Shaolong can feel his heart slowly melting away in from of this enchanting beauty.

    It is no surprise why she the head of the Three Courtesans.

    No wonder the number of Kings, Marquises, Generals and Lords who succumbed to her looks are immeasurable.

    As long as she paid a little bit more attention to anyone is more than enough to send them into ecstasy.

    As he was fighting his own agitations, Feng Fei plainly asked: “How did Prince Wuji die?” Xiang Shaolong raised his sense of awareness, lowered his head and replied in a pained tone: “If Mistress had asked me the same question in Daliang, I will never give an honest answer.”

    He continued speaking with great emotion as if he was there to witness the entire scene: “Anli that incompetent King is gravely ill and is about to pass on. Lord Longyang and Crown Prince descended upon our Residence with a large army, delivering a single cup of wine. Prince Xinling summoned us batch by batch to give instructions about his funeral and his will. He then drank that cup of wine. Ai!” Xiang Shaolong knew that he must tell a detailed story or he might arouse the suspicions of this intelligent beauty. Thus, he cooked up the whole fairy tale to avoid her pressing for other facts.

    As anticipated, Feng Fei did not show any signs of disbelief. She lightly sighed and did not speak further.

    Thinking at the speed of light, Xiang Shaolong suspected that Feng Fei might be interviewing him now to test her theories.

    Nevertheless, he is confident to smoke his way through. Although they had an unplanned encounter with dim lightings; and his dressing and posture are now vastly different from before. He has a face full of beard now and is still about 5kg thinner than before. The best cover for him is that Zhang Quan hired him from the official stables of Wei. Of course no one will expect such an incredible turn of events except for Xiang Shaolong.

    Feng Fei laid his eyes on his face and softly asked: “Shen Liang, are you really just an ordinary driver for Prince Wuji?” Xiang Shaolong was slightly taken aback but his quick thinking mind has already produced a story for him. He confessed: “Mistress is indeed sharp. I used to be working for the great Zhao General Lian Po. With General Lian, we left Zhao to depend on Prince Wuji. I became his family warrior and I thought I could make a name for myself. But heaven has other plans for me and I became a destitute in Daliang. After these two upheavals, I harbor no more ambitions. All I wish is to make my fortune, find a rural village and live a simple life until I die.”

    Feng Fei was impressed: “Heaven has other plans for me. What an excellent saying. It manages to convey a sense of helplessness and disappointment in it. Brother Shen, your encounters are definitely lamentable, but if it is not too meager for your worldly talents, how would you like to be my troupe General Manager?”

    Xiang Shaolong feigned embarrassment and lowered his head, imploring: “Since when do I deserve Mistress to call me Brother? Moreover, I am still a newcomer and don’t command the respect of the troupe yet. Mistress, please reconsider your decision.”

    Feng Fei smiled: “I have toured all the seven states and have met all kinds of people. You are someone who does not succumb to pressure, can hold your ground and exceptionally self-assured. From these I can tell that you are not used to a lowly position. Ai! You reminded me of someone I once met in Xianyang. If not for Zhang Quan vouching for your identity, I would have made a mistake.”

    Xiang Shaolong was shocked but he pretended to be keenly interested, enquiring: “Do I really resemble your friend?” Feng Fei scrutinized him carefully and her eyes showed signs of uncertainty. She dreamily replied: “There is a certain resemblance, especially your eyes. But even without Zhang Quan’s verification, I also know that you cannot be him. There is news from Zhongmou that he has safely returned. It is amusing how Wei nearly combed every inch of Daliang just to find out that it is a mistake. Of course they cannot find their target!” Xiang Shaolong was hit by a realization. He is certain that Teng Yi and Jing Jun have received news from Jing village about his whereabouts. They deliberately create a smokescreen; spreading rumours that he is safely back in Zhongmou. This will convince his enemies to give up searching for him. This is a truly brilliant strategy. All they have to do is find Wu Guo or someone with a similar built as him and with simple disguise make up; he can pass off as Xiang Shaolong when viewed from afar.

    The only person who saw him in Daliang is Lord Longyang, who is in a dilemma as well, for if he tells the truth he would also be blamed for letting Xiang Shaolong escape.

    Ultimately, Lord Longyang is still loyal to him. He did not contest the rumours and kept quiet, indirectly giving him a lifeline. Regarding the secret palace tunnels, they may still be undiscovered or even when discovered, may not be linked to him, as the idea would seem too far-fetched.

    With all these new information entering his brain, Xiang Shaolong can finally smell salvation, the light at the end of the tunnel. Invigorated like a new man, he held back his joy and mentioned instead: “Mistress must be referring to Xiang Shaolong of Qin.”

    Feng Fei looked at him emotionally, her eyes betraying her longing for that encounter, but she kept quiet.

    In this moment, Xiang Shaolong recognizes that Feng Fei has some feelings for himself and is greatly honoured.

    Feng Fei gently revealed: “After my visit to Lin Zi, I would have accomplished my dream of touring all the States. I will disband the Song and Dance Troupe, return back to the South and live an ordinary life.”

    Xiang Shaolong was shaken: “So Mistress is intending to retire.”

    Feng Fei lightly smiled: “I am not somebody who can sit still in one place. Since I cannot conquer the world through power, I shall influence the world through my music, glorifying the songs and dances left behind by our ancestors. This trip to Lin Zi will be a rather challenging one. Someone has leaked the news that I am going to disband my troupe after visiting Lin Zi. Now everyone is watching my every move. Brother Shen should know what I mean.”

    Xiang Shaolong was baffled: “Since this is the case, why don’t Mistress abandon this trip? All your problems will be solved, wouldn’t it?” Feng Fei simply countered: “If I did not cover Lin Zi in my tour, it will be like a missing jig saw puzzle, I will never live it down. Moreover, isn’t life about meeting challenges and not running away from challenges? If I back out now, I will live in regret for the rest of my life.”

    Pausing, she added: “Talented men like you are not easily acquired. Why don’t we trade our dreams? When Brother Shen successfully assisted me in leaving Qi safely, and not condemned to be someone’s mistress or concubine, I will reward Brother Shen with twenty ingots of gold, securing your livelihood for life.”

    Xiang Shaolong can feel a headache coming. Firstly, he himself is unwilling to go to Lin Zi. Even if he somehow made it there, he will do his utmost to stay low profile to avoid detection. As the General Manager of the Song and Dance Troupe, he has to face the likes of Tian Dan, as well as the dignitaries of Qi on a daily basis. He, too, has to manage the duties of the managing the troupe and prepare counter tactics to protect Feng Fei’s chasity. Taking up this job is as good as offering his neck to the executioner’s sword.

    Simultaneously, he can understand Feng Fei’s predicament.

    As long as the Song and Dance Troupe is touring the States, they cannot be violated. But once this protective status is gone, every man will wish to bring this fresh flower home to his bedroom.

    These is a unique culture and attitude; provided that Feng Fei keeps the same distance from everyone and maintain her neutrality, she can maintain her individual status. Upon disbandment of the troupe, she becomes available to the public and men will definitely fight over her.

    Her considerations are not without reason.

    Xiang Shaolong can only bitterly smiled: “Mistress is giving me too much credit.”

    This is not something he can accomplish by sheer might, but rejecting her will seem inappropriate too. Looks like he has to harden his resolve and help her out.

    He was in a dilemma.

    Feng Fei soothingly state: “If you are not willing to help me, do you think Zhang Quan is up to it? At least you are someone who is not easily bribed. I have zero confidence in Zhang Quan’s integrity.”

    She then sighed: “At the end of the day, we are just womenfolk. We need you to handle all those stinky men.”

    Xiang Shaolong frowned: “If Mistress had keep this disbandment a secret, wouldn’t you have avoided all these trouble?” Revealing a pained expression, Feng Fei lamented: “I intentionally shared this secret with someone close to me and mislead her into thinking that she is not the only one who knows, testing her honesty. Now, we all know the truth and while it did endanger my life, it was worth it.”

    Xiang Shaolong was shaken: “Is it Second Mistress?” Regaining her calm, Feng Fei nodded: “All along she has been wanting to take over my position; in a world where men call the shots, it is an uphill task for women to stand out in any career. The only exception is the Song and Dance Troupe. She is second in authority after me and will naturally want to get rid of me.”

    Xiang Shaolong suggested: “Why don’t you just let her take over the Song and Dance Troupe?”

    Feng Fei explained: “This is a highly complicated problem. When I first started out, I promised all my followers that upon disbandment, everyone would receive a generous payout. Ai. We all know an entertainment career is short lived. When we have made enough money to retire, who would want to continue slogging? Therefore, Dong Shuzen has to try to wrest control of the Song and Dance Troupe from me before I disband.”

    Lingering, she added: “In actual fact, you have already helped me a lot by giving me a chance to chase Sa Li away. However, Dong Shuzen is now in cahoots with Zhang Quan, Brother Shen should understand my difficulty.”

    Xiang Shaolong can feel his troubles piling up. He pretended to accept the promotion.

    His contradictory situation and suffering is indescribable.

    He could not bear having such a gifted, outstanding and gorgeous lady getting into harm’s way and falling into the claws of someone she do not love.

    The end of chapter 11. See you guys Monday.

  18. #4818
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Thank you everyone for your comments!

  19. #4819
    Member yongbifan's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    195

    Default

    Just incredible....made my morning even better Justin!
    "The mystery of life isn't a problem to solve, but a reality to experience."
    -Reverend Mother Gaius Helen Mohiam to Paul Atreides

  20. #4820
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Miami and sometimes Bentre
    Posts
    1,211

    Default

    Thanks Justin
    Your translation is really good.

Similar Threads

  1. Replies: 318
    Last Post: 11-12-15, 05:26 PM
  2. a step into the past question
    By King_Kong_1981 in forum Wuxia Fiction
    Replies: 29
    Last Post: 09-26-13, 03:27 PM
  3. A Step Into The Past 《尋秦記》
    By i|uaNZ in forum TVB Series
    Replies: 128
    Last Post: 10-04-08, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •