Thread: A step into the past - 寻秦记 - by Huang Yi

  1. #4821
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2013
    Posts
    413

    Default

    I have been a guest reader for sometime. Now I have just registered to express my thanks to all the translators and especially to those who are translating " A Step Into The Past". A very BIG THANK YOU to all.

  2. #4822
    Senior Member ChronoReverse's Avatar
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    2,858

    Default

    This is more than I had even dared hoped. The story is still fun and intriguing.

  3. #4823
    Senior Member smurf120's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Chicago
    Posts
    1,201

    Default

    This is awesome! thanks Justin - you just made my week!

  4. #4824
    Senior Member tweety365's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Southern California
    Posts
    3,478

    Default

    3 chapters a week?!! I'm having tears of happiness, Justin . But regardless of your rate of updating this story, I'm just super glad the translation is continuing. I hope you know you are making a lot of people very very happy

  5. #4825
    Member
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    71

    Default

    Quote Originally Posted by yongbifan View Post
    Just incredible....made my morning even better Justin!
    In full agreement. Amazing speed. Hormat! Thank you again.

  6. #4826
    Member deepbleu's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    77

    Default

    Quote Originally Posted by tweety365 View Post
    I hope you know you are making a lot of people very very happy
    Truer words were never spoken
    "Yesterday is History, Tomorrow is Mystery.
    Today is a gift... That`s why we called it Present."

  7. #4827
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Ni Yang Realm ATM
    Posts
    1,974

    Default

    Can't wait for Mon...
    Thanks for the many chapters so far.
    Last edited by ycb5959; 06-08-13 at 09:13 AM.

  8. #4828
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Book 21 Chapter 12 – Meeting a friend in foreign land.

    The next morning, Feng Fei assembled everyone from the Song & Dance Troupe, including the courtesans and management staff like Zhang Quan, announcing that she is making an exception and promoting Xiang Shaolong to be the General Manager, and is charged with all matters pertaining to the troupe.

    Dong Shuzen and Zhang Quan were astounded but dared not oppose.

    The first to congratulate him is Yun Liang, who also whispered into his ear: “You should thank me for your promotion.”

    She wants Xiang Shaolong to know that she is Feng Fei’s confidante and is the one secretly encouraging Feng Fei to promote him. Xiang Shaolong doesn’t know whether to laugh or cry instead.

    This is also the first time he set his eyes on the other eleven courtesans besides Dong Shuzen. Each and every one of them is a peerless, fascinating beauty, causing him to lose his bearings.

    However, most of them are nonchalant about Feng Fei’s promoting Xiang Shaolong and their expressions remained unfazed.

    One of the leggy courtesans Zhu Xiuzhen even looked at him with disdain.

    There are a total of one hundred and eighty troupe staff.

    Feng Fei is at the top of the hierarchy.

    Below her would be the courtesans and musicians, headed by Dong Shuzen and Yun Niang respectively. A staff of serving maids attends to them.

    Except for a few men who are musicians, the entire group is made up of females.

    The management of the troupe, both internally and externally falls on the shoulders of himself and his assistant Zhang Quan. Family warriors, drivers, male servants and porters all fall within their jurisdiction, forming a government-like organization.

    Zhang Quan’s supporter Kun Shan leads the family warriors while the drivers are led by Gu Ming.

    These two men, in addition to the grudge-bearing Zhang Quan, are enough to give Xiang Shaolong a really big headache.

    He could not wait to make his escape this instance, but burdened with this heavy responsibility and Feng Fei’s high expectations, he could neither advance nor retreat, and nearly wanted to cry his heart out.

    Something good that comes out of it is that Zhang Quan is now deployed to the other ship and Xiang Shaolong has a single cabin all to himself on the second deck. When Yun Niang came a knocking, he is mentally prepared to receive certain benefits from her, at a cost.

    On the pretext of handing over work to him, Yun Niang entered his room and there is no way Xiang Shaolong can reject her.

    After handing over her work to him, a courageous Yun Niang enticingly look straight into his eyes and cooed: “All right, how is Manager Shen going to thank me now?”

    Her expression reminds him of Zhu Ji (Qin) and Madam Zhuang (Chu).

    For (sexually) experienced and mature women like them, when they take an interest in someone, 5ex is all that they will pursue and they are very open and direct about it. On one hand is to satisfy a human need, on the other hand, they are more senior and cannot be bothered with the wild fantasies and cumbersome dating process of the young men and young women. They will take the most practical route to satisfy their needs.

    From a men’s point of view, Xiang Shaolong will not mind having a friendly match with this 5exy lady and is confident of giving her a session she will never forget and wonderful memories to last her lifetime.

    Nevertheless, in the present situation and while he is planning to flee, it is not wise to get involved in a relationship.

    He knows himself best. When he has made love to a woman, he will certainly be emotionally attached to her. This burden is something he can do without for now.

    If he just did her and left, he will absolutely feel guilty about it in the future.

    Unless of course, if she is in the flesh trade. That will be a different case altogether.

    He found it difficult to reject her on the spot and used a delaying tactic instead. Suppressing his own manly reactions to her advances, he changed the topic and smiled: “I am obviously grateful to you, but I have a question that I hope you can enlighten me!”

    Pleased, Yun Niang prompted: “Please go ahead and ask. I will tell you everything I know.”

    Judging from her body language and tone, it is evident that Xiang Shaolong can do whatever he wants with her. Xiang Shaolong can feel his loins stirring and was about to lose control. Warning himself to behave, he asked in an official manner: “Wherever the Song & Dance Troupe travels to, we will attract all the lustful men. For Miss Feng it is definitely not an issue but when someone wants to woo our courtesans, what should I do?”

    Yun Niang gave his a meaningful look and answered: “The scenario you articulated happens rather often but our Courtesans are not prostitutes. If any man wishes to gain her heart, he will have to put in considerable effort. For example, inviting them to banquets, using ways and means to make them happy, and try to see if they will reciprocate. These kinds of arrangements are beyond Mistress’s control and unquestionably beyond your league.”

    Xiang Shaolong is curious: “So are there any courtesans who got married and left the troupe?”

    Yun Niang nodded: “Yes there are, but the numbers are limited. What is so good about marrying the rich and powerful? Before they bed you, you are treated like a queen; after they laid you, your value is gone. In addition, you have to become enemies with the other wives and concubines that they married. Staying as a courtesan is much more comfortable. When you have made your fortune and returned to your village in glory, you can marry whoever your heart fancies.”

    Xiang Shaolong nodded in agreement: “Marrying a rich man is like falling into the sea. For a girl to have such insight is truly brilliant.”

    Yun Niang’s eyes lit up. She praised: “Marrying a rich man is like falling into the sea; what an excellent expression! I must tell Mistress about it. She is writing a song about a pitiful wife. This line can be one of the lyrics.”

    Xiang Shaolong can only smile bitterly to himself.

    Yun Niang became more aroused and moved closer to Xiang Shaolong, where her long dress is touching his kneecap. She divulged: “On this trip to Lin Zi, we are also participating in a competition with two other famous Courtesans, which explains why Mistress is very anxious. She will not want to lose to Lan Gongyuan and Shi Sufang at Henggong Pavilion and Qixia School respectively.”

    Only now did Xiang Shaolong know that these two other ladies whom he has encountered before are going to Lin Zi as well.

    Qixia School is naturally the headquarters of Qixia Sword Saint, Mister You a.k.a. Cao Quidao. Not recognizing Henggong Pavilion, Xiang Shaolong sought the answer from Yun Niang.

    Yun Niang sweetly replied: “Henggong Pavilion, also known as Huan Pavilion, is a grand conference hall in the Qi Palace. When Henggong is in power, he loved to hold lavish banquets there, hosting his officials as well as visiting diplomats. Hence, it became the name of the Pavilion. Courtesans who have never performed at Henggong Pavilion before are not considered prestigious.”

    Hearing her explanation, Xiang Shaolong is filled with a yearning to take pay a visit to the place. In this period of the Warring States, Qi is considered one of the bigger states with rich cultures and tradition. Since he is passing by, it will be a pity to give it a miss. However, preserving his own life is more critical. He lost the mood to tour the place and reminded himself to stop thinking about it.

    Yun Niang leaned onto him and gently commented: “The King of Qi is rather generous, paying us 200 gold ingots for two shows. When we arrive, you must remember to collect this payment from him.”

    Xiang Shaolong was flabbergasted. It is an astronomical amount in these ancient times. He realized the people of Qi are squandering away their nation’s wealth. The same amount of money can pay for a year’s wages for five hundred soldiers.

    Yun Niang coaxed: “I have told you everything; you have yet to tell me how are you going to show your thanks.”

    Since there is no way he can avoid the situation, Xiang Shaolong decided to cast aside all his reservations. Snaking his hand to hug her thin waist, he was about to pull her into an embrace when the ship suddenly braked to a stop. Moments later, it began sailing at a much slower pace.

    Both of them are startled. They will only reach Lin Zi tomorrow. Why did the ship suddenly stop? Ahead of them, shining lanterns can be seen.

    Using this distraction, Xiang Shaolong jumped up and went to his window, looking out. It appears that there is a huge ship ahead of them and is intentionally slowing down for their ships to catch up.

    By now, Yun Niang has squeezed to his side, her petite frame prostrated on his body, trying to catch a glimpse.

    Xiang Shaolong mused: “I wonder who is the owner of that ship?”

    Yun Niang scrutinized the flags hoisted at the tail of the new ship. She abruptly shrieked: “Mister Tan is here! He is on board the ship of the Imperial Physician of Han.”

    From her exhilarated and glowing expression, Xiang Shaolong believed that this Mister Tan has an unusual relationship with Yun Niang.

    Men are really a55holes. He initially regarded Yun Niang’s passion as his misfortune and treated her as a platonic friend. Seeing her excited and horny as a b1tch in heat, he knew that his ‘love rival’ has appeared, evoking pangs of jealousy. With a sour taste in his mouth, he inquired: “Who is Mister Tan?”

    An elated Yun Niang has forgotten all about her plans to seduce Xiang Shaolong. She merrily chirped: “Among the gifted men within Lord Nanliang’s Residence, Mister Tan is the most talented man in terms of poetry and music. He is a trusted confidante of Lord Nanliang as well. He did mention coming to see our performance at Lin Zi and here he is! I must tell Sister Feng (Fei)!” Finishing her sentence, she exited his room in a flash, ignoring Xiang Shaolong completely.

    Xiang Shaolong can only look on as the door slammed in his face with a ‘bang!’ In the same instance, he could feel something weird rousing in his mind.

    Lord Nanliang’s name rang a bell, but whom did he hear it from?

    The gap between the two ships is slowly closing.

    Feng Fei and her fellow courtesans are all gathered on the deck, enthusiastically awaiting the arrival of Mister Tan. It appears that this poetry and music prodigy holds an important place in their hearts.

    Yun Niang is the most fanatical of them all, waving her hands harder than all the courtesans.

    Illuminated by the moon and lanterns, several men can be seen on the facing side of the new ship. They are waving energetically in response and the atmosphere is remarkably lively.

    Ropes with grappling hooks are tossed over from the other ship. Xiang Shaolong hastily directed the family warriors to hang on to the ropes, pulling the ships even closer together.

    The ships slowed down to a snail’s pace.

    When the ships come close enough for him to look at the faces of the other party, Xiang Shaolong’s body shook uncontrollably. He has just seen a friend that he has missed for many years.

    When the friend happened to lay his eyes on Xiang Shaolong, he was stunned as well, and his body shook uncontrollably in response.

    This friend is none other than Xiao Yuetan.

    Xiang Shaolong finally solved the mystery. It was Tu Xian who told him about Lord Nanliang.

    Upon reaching Han (State), Xiao Yuetan became Lord Nanliang’s family warrior. With his many hidden talents, it is no surprise that he managed to gain the affections of the courtesans.

    LONG! The two ships lightly collided and after a series of tremors, are finally lined up side by side.

    A gangplank came over from the new ship and lodged onto their ship. Xiao Yuetan was the first up the gangplank and strode over with a few of his followers. He first winked at Xiang Shaolong before laughing happily, coming to Feng Fei. He paid his respects to her, praising: “Since we parted last Spring, it has been a year since we last met. Miss Feng’s spellbinding song and dance performance still occupies my thoughts and dreams. To think I can have the fortune to meet you tonight on this river. The Heavens have been really kind to me.”

    Leading the courtesans in returning the courtesies, Feng Fei smiled: “The meeting in Han was a most memorable event for me as well. A stimulating conversation that went on till nighttime has benefitted me tremendously. Since we are lucky enough to run into Mister tonight, we must be a good host and treat Mister Tan and our other guests to a cup of tea in our ship hall.”

    Xiao Yuetan signaled to his men on his ship to retrieve the ropes and gangplank before leading his followers, together with Feng Fei, into the ship hall.

    Xiang Shaolong is craving for a good talk with Xiao Yuetan but he can only suppress this desire for the time being. He felt relieved as well. Witnessing Xiao Yuetan’s authority and achievements, he is certain that Xiao Yuetan is doing very well under Lord Nanliang. Otherwise, he would not be able to commandeer a ship to fulfill his date (with Feng Fei), coming all the way to Lin Zi to watch The Three Courtesans Grand Competition.

    All the jealousy in his heart has effortlessly vanished and he wondered how many other courtesans has his playboy friend tried aside from Yun Niang. When the two ships are separated, Xiang Shaolong went to the ship’s hall, wanting to check out Xiao Yuetan’s situation.

    At the entrance of the ship’s hall, he can see Xiao Yuetan introducing his three followers to Feng Fei. They are all important men working for Lord Nanliang. From their appearances, Xiang Shaolong can tell that they are very knowledgeable.

    Feng Fei, Yun Niang and the courtesans are seated on the left while Xiao Yuetan and his men are seated on the right. Yun Niang went to the extent of personally serving tea to the four men and never stopped batting her eyelashes at Xiao Yuetan.

    Xiao Yuetan saw him at the door but pretended to ignore him.

    Xiang Shaolong was aware that his status is below that of the people in the hall and was contemplating to enter or leave when a maid standing behind Zhu Xiuzhen (courtesan) came over, disparaging him: “This place is none of your concern, please attend to your other matters instead!”

    Xiang Shaolong can feel his blood boiling. He cast his view to Zhu Xiuzhen, who did not even care to return his gaze. Contempt, however, is written all over her face. Enraged, he softly grunted to the maid: “Scram!” The maid panicked and upon seeing the cold rays emanating from Xiang Shaolong’s eyes, her face became drained of colour and she subconsciously took two steps back.

    This is precisely why Xiang Shaolong believes that it is better to be feared than to be loved. He strode right into the hall.

    Feng Fei noticed him coming and felt awkward due to his inferior status. She introduced with a frown: “Shen Liang is our new General Manger. Come and greet Mister Tan.”

    Xiao Yuetan stood up and exchanged greetings with Xiang Shaolong at the same time. He laughed: “Brother Shen has an remarkable appearance. We must get to know each other better.”

    The three men escorting Xiao Yuetan are baffled. Xiao Yuetan is a proud character and seldom exhibits such warm gestures to anymore, moreover to lowly manager of a Song & Dance Troupe.

    Even the founder of Shi Sufang’s Song & Dance Troupe, Boss Jin, Jin Chenjiu has a much lower status compared to Shi Sufang. In the eyes of the rich and powerful, he is just a manservant with some influence. Shi Sufang is one of the other Three Courtesans.

    Dong Shuzen, Yun Niang, Zhu Xiuzhen and the rest were equally mystified, unable to comprehend Xiao Yuetan’s respectful treatment of Xiang Shaolong.

    Only Xiang Shaolong and Xiao Yuetan know the underlying reason; and it is becoming quite challenging to conceal their excitement after seeing each other once again after some many years.

    Xiao Yuetan invited Xiang Shaolong to sit down beside him and to avoid suspicion, he chatted up Feng Fei instead of him. Their topics hardly deviated from music composition, lyrics writing and poetry.

    Xiang Shaolong knows nuts about these subjects and cannot join in the conversation.

    Xin Yue, a petite courtesan who is a few notches prettier than Zhu Xiuzhen, commented: “I hear Mister Tan is an avid collector of folk songs and folklore. Among all the State Poems & Songs (Book collection), the Songs of Qi (book) is one of the more exciting. Mister will not leave Qi empty handed on this trip.”

    Xiao Yuetan’s three associates are completely intoxicated with Feng Fei’s charm. One of them, Zongsun Heji, a fine-looking scholar chuckled upon hearing her words: “Mister Tan has made two trips to Qi in the last few years. His collection is long completed!”

    Xiang Shaolong knows Xiao Yuetan’s character and that he detests dirty politics. He must have focus his abilities on poetry, music and the art, which unexpectedly turned out to be a good career move for him.

    Dong Shuzen is elated: “Mister Tan must share with us what he has learnt.”

    With one hand stroking his bread, Xiao Yuetan looked exceptionally dashing, reminding Xiang Shaolong of the first time he saw him in Handan (Capital of Zhao).

    After so many years, he is likely to be in his forties by now but still maintained a robust and youthful disposition. It is no wonder why Yun Niang is so smitten with him.

    After humbly excusing his incompetence (a polite gesture), he smoothly articulates: “Folk songs and folklore naturally embodies the local culture and heritage. Stories of joy and sorrow are common; while the most touching are the works of love and war. A broken man misses his wife; a chaotic country misses its generals. True love exists in every suffering. That is life.”

    Yun Niang suggested: “The lyrics in folk songs are the bravest and most direct. The people of Qi reside near the sea and are very open-minded. The Songs of Qi must be highly explicit. Why don’t Mister Tan sing us a few lines to broaden our horizons.”

    Faced with the pleading of the girls, Xiao Yuetan tapped the table and sang: “鸡既鸣矣,朝既盈矣,匪鸡则鸣。苍蝇之声。东方明矣,朝既昌矣。匪东方则明,月出之光。虫飞薨薨,甘与子 同梦。会且归矣,无庶予子憎。”

    This song describes an emotional scene, where two lovers are meeting in a bedroom on a quiet night. Cursing the rooster, which crows at sunrise, waking them up from the sweet dreams, the lady persuades the gentleman to leave but the gentleman insisted it is the flies buzzing instead. When the lady pointed out that the eastern horizon is lighted, the gentlemen asserted it is moonshine. At her wit’s end, the lady swore to continue sleeping with him if it is genuinely the flies buzzing but if he stayed on when he should be leaving, it will invite rumours.

    The tune is simple, ordinary and easy to understand. The lyrics are sincere and yet exciting, portraying a real life situation and the descriptions are very lifelike. Sung by Xiao Yuetan’s soulful and jazzy voice, everyone present is moved.

    Even Xiang Shaolong is captivated by his singing when an angelic voice arose from Feng Fei’s mouth, continuing the song and pairing the story: “东方之日兮,彼妹者子,在我室兮。在我室兮,履我即今。东方之月兮,彼殊者子,在我闼兮。在我阐兮,履我 发兮。”

    Her song describes a rendezvous from the gentleman’s point of view, singing about a beautiful lady entering his house at sunrise and joining him. Why did she come? Was it a coincidence or was she attracted by my singing, that she joined me on my journey.

    This is the very first time Xiang Shaolong is hearing her sing. He finds her voice especially unique and is quite unlike the singing of Lan Gongyuan and Shi Sufang. Compared to the other courtesans he has heard of in the past, Feng Fei is light years ahead.

    Not only is she a great singer, she does not follow the normal singing styles and has a rebellious streak. Her sentimental singing is like floating on water among streamingly colourful rainbows and fluffy clouds, carrying deep, unfathomable emotions. Her voice has a wide variation and she can reach all the different pitches. Merging her breathing into her singing, the lure of her song is limitless. She paints a mind-blowing picture with her lyrics and like a magnet, attracting all her listeners to pay full attention to her singing.

    Xiang Shaolong, Xiao Yuetan and everyone else was cheering madly when she finished.

    Xiao Yuetan was not the least upset Feng Fei stole his thunder. He frankly queried: “I have never heard of this song before. I wonder if this is Miss Feng’s latest production?”

    Feng Fei humbly replied: “It is indeed my new work. Pardon me for my inadequacies.”

    Xiao Yuetan and everyone were full of praise.

    Seated on the other side of Xiao Yuetan, a strongman Youji sighed: “I have long heard about Miss Feng’s divine singing. Now that I have finally met you and heard your singing, I can die without regrets.”

    Feng Fei modestly responded: “Mister You is giving me too much credit.”

    Only now did Xiang Shaolong understand why Feng Fei deserves her title of the Head of the Three Courtesans and enjoyed first class treatment from the rich and powerful of every State.

    Everyone will appreciate and treasure a talented beauty.

    But if she officially retired, it will be a different story altogether.

    Compared her brilliance, Dong Shuzen and the other courtesans are like the little stars beside the bright moon.

    Xiao Yuetan professes: “The four of us are highly envious of Brother Shen. If you offer your job to the four of us, I can guarantee we will come to blows fighting for it.”

    Awaking from his stirrings, Xiang Shaolong laughed: “Mister Tan sure knows how to crack a joke. This is actually the first time I am hearing Mistress sing a song!”

    The four men were shocked; but only Xiao Yuetan’s shock is faked.

    Yun Niang explained the recent developments to them.

    Zongsun Heji used this occasion to test Xiang Shaolong’s abilities: “Does Manager Shen have any comments?”

    Xiang Shaolong said the first thing that came to his mind: “Such a song belongs to the heaven and not the earth.”

    This time, even Feng Fei is moved.

    Guilt ridden, Xiang Shaolong admitted: “I am just a greenhorn when it comes to music, but Mistress’s song has made me lost my bearings.”

    Youji was amazed: “No wonder Mister Tan has such a good feeling about Brother Shen. Mister Tan is an excellent judge of character. Brother Shen’s eloquence is seldom sighted. ‘Greenhorn’, ‘Lost my bearings’, these are all very appropriate and well-suited descriptions of the actual situation. Needless to say, the ‘Such a song belongs to the heaven and not the earth’ is a flawless depiction.”

    Xiang Shaolong knows it is not good to reveal too much about himself and kept quiet. He dared not face the attention that everyone is suddenly showing in him, especially from Feng Fei.

    Dong Shuzen commended: “Mister Tan’s earlier piece of Qi Song is immensely compelling. When Kong Qiu visited Qi and listened to a local music performance, he was so absorbed that his food was tasteless for three months and he called it the Perfection of Music.”

    Xiao Yuetan jestered: “When I saw Miss Dong’s 9-movement Dance last year, my food has remained tasteless ever since!”

    Everyone had a good laugh. Dong Shuzen is rather pleased, having gained some acknowledgement.

    Xiang Shaolong realized that Dong Shuzen is able to become Second in Command of the Song & Dance Troupe is due to her terrific dancing skills.

    It was soon midnight and the four men were unwilling to take their leave.

    Yun Niang is especially reluctant for Xiao Yuetan to leave. She sighed: “How I wish the ship is bigger, we can spend more time on the cruise and learn more about ancient cum modern music from Mister Tan.”

    Youji enthusiastically hinted: “As long as we have a bed to sleep on, we would be more than happy.”

    Dong Shuzen suggested: “We cannot subject you to such inconveniences. Nonetheless, we can probably create some additional sleeping quarters if gentlemen can lower your expectations…”

    Zongsun Heji and the others were overjoyed and agreed in unison.

    Inspired, Xiang Shaolong hinted: “I am staying alone, why don’t …”

    The experienced Xiao Yuetan easily caught the hint and laughed: “Let me share the room with Brother Shen and learn more phrases from him. We can send for our gear tomorrow.”

    Back in the room, they blew out the candle and sat down on a corner of the cabin floor, reminiscing about the past.

    Deep into the night, Xiao Yuetan has finished listening to Xiang Shaolong’s fugitive encounters. He advised: “When Shaolong leads his army to war, there is no one who did not panic in the eastern states and there is a fear of your prowess everywhere. Even when you are alone without your army, you still create chaos wherever you go. Presently, Han, Zhao and Wei have laid heavy defences and ambushes on your returning path to Qin. It is too risky and not worth it to return to Qin straightaway.”

    Xiang Shaolong mused: “Any reactions from the people of Chu?”

    Xiao Yuetan answered: “Absolutely no reaction from them. A man’s heart is difficult to fathom and travelling through Chu may still not be safe. If you asked me, Shaolong should lie low and avoid the heat. When the three states are fully convinced that you have returned to Zhongmou, I can leisurely escort you back to Qin.”

    Pausing, he added: “I will have my confidantes report to Master Tu at Xianyang and he will relay the news to Yanran that you are safe with me. You can put your mind at ease and stay in Qi for an extended period.”

    Xiang Shaolong reminded: “You could recognize me without much difficulty, what about other people?”

    Xiao Yuetan examined his face carefully and diagnosed: “You have kept a beard and with your loss in weight, your appearance has been altered significantly. I can recognize you because I caught you staring at me first and I am been worried about you for the past two months. Never forget that I am a master of disguise and with some modifications, for example, trimming your beard, varying your hairstyle and letting you wear a headdress, I can guarantee that even Tian Dan cannot recognise you even if you stand face to face with him. After all, no one is more familiar with your physical features than I.” Pausing again, he laughed: “If you can learn the art of stuttering from me, there will be no more loopholes left in your disguise. As a manager, you will only interact with Tian Dan’s followers so please do not be overly worried.”

    Xiang Shaolong can feel his body being rejuvenated, gaining a new lease of life.

    Honestly speaking, he cannot bear to part with Feng Fei too. He does not bear any ulterior motives towards her but merely desire to see her in action and at the same time, protecting her and assisting her to leave Qi unmolested.

    He wondered: “If you are going to make changes to my appearance, wouldn’t it raise any suspicions within the Song & Dance Troupe?”

    Xiao Yuetan coolly assured: “We can make gradual changes to your looks so the change will not be too obvious. They will probably associate the change due to your beard trimmings. Relax! Shaolong should know what I, Xiao Yuetan, is capable of.”

    Invigorated, Xiang Shaolong calmly laughed: “I have no doubt about your abilities and in fact, my greatest admiration lies in your skirt-chasing skills.”

    Xiao Yuetan gushed: “Are you referring to Yun Niang and (Dong) Shuzen? These two b1tches are super horny when the right buttons are pressed. Feel free to try them out for yourself if you don’t believe me.”

    Xiang Shaolong was astonished: “You even managed to try Dong Shuzen?!”

    Xiao Yuetan clarified: “Dong Shuzen has been laid by several men; this is hardly anything new. Her escort fee is the highest among all of them and one night with her will cost you an arm and a leg.”

    Xiang Shaolong scowled: “What is the difference between them and hookers?”

    Xiao Yuetan enlightened: “Of course there is a difference. You must first win their favour and gain their affections before you can make the deal. The liaising contact used to be that b@stard Zhang Quan, and you are now the new contact.”

    Xiang Shaolong was flabbergasted: “You mean I am now a pimp? A Papa-san (male version of mama-san)?”

    Xiao Yuetan is confused: “What is a pimp? What is a papa-san?”

    Xiang Shaolong bitterly smiled: “Forget about these boring stuff. Who else will be coming to Qi to take part in the festivities?”

    Xiao Yuetan coldly laughed: “Lu Buwei is one of them. With him around, you can be sure of trouble.”

    Xiang Shaolong suddenly had a brainwave. He recalled Dan Meimei mentioning that the Crown Prince of Qi has yet to be chosen.

    In this juncture, the twisted hand of fate has miraculously drawn him into another life changing episode.

    Isn’t Qin at war with the Five States? Why is it possible for Lu Buwei to saunter into Qi in such a carefree manner?

    In the same line of thought, the news-less Shan Rou came to his mind.

    Will he see her in Lin Zi?


    (I did not translate the songs because it is beyond me. It's a kind of higher level implied meaning Mandarin.)

  9. #4829
    Member
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    198

    Default

    thanks for the new update.. had been check this page every hour

  10. #4830
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Miami and sometimes Bentre
    Posts
    1,211

    Default

    Thanks Justin

  11. #4831
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Ni Yang Realm ATM
    Posts
    1,974

    Default

    Right on schedule!
    Thank you!

  12. #4832
    Senior Member smurf120's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Chicago
    Posts
    1,201

    Default

    XSl can now add Papa-san to his resume!! I need to reread the whole thing because I do not remember this Xiao Yuetan fellow. I remembered someone teaching XSL about getting disguised but little else.

  13. #4833
    Senior Member szfong's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,449

    Default

    Thank you Justin so very much for continuing this exciting story... I REALLY appreciate reading XSL's continuing adventures...

  14. #4834
    Member Disbol's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Washington D.C.
    Posts
    98

    Default

    Xiao Yuetan use to work for Lu Buwei. He made XSL mask, when XSL disguised himself to capture Chiu Mok. Lu Buwei first attempt to kill XSL, Xiao Yuetan was with XSL. Not wanting to work of Lu Buwei anymore, XSL helped Xiao Yuetan fake his death.



    Thanks, Justin13!
    Last edited by Disbol; 06-11-13 at 12:14 AM.

  15. #4835
    Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    198

    Default

    A start of new adventure for XSL with lots of pretty girls in it.
    I don't mind not translating the singing.....some song in english I myself dun understand what they singing about...


    Thanks for the great translation Justin

  16. #4836
    Member
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    198

    Default

    still waiting for the new update from justin13

  17. #4837
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Quote Originally Posted by crydee View Post
    A start of new adventure for XSL with lots of pretty girls in it.
    I don't mind not translating the singing.....some song in english I myself dun understand what they singing about...


    Thanks for the great translation Justin
    That's a good one. Next chapter coming up shortly. I'm posting entire chapters now so a bit of time is needed in between. Thanks for the waiting and for the feedback!
    Last edited by Justin13; 06-13-13 at 03:06 AM.

  18. #4838
    Member hirzy's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    182

    Default

    at last i can view this thread. my internet been so slow this past few days that it cant even load the page im behind 2 chapter now T T. thx justin for translating

  19. #4839
    Senior Member Justin13's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    528

    Default

    Book 22 Chapter 1: History’s Mystery

    Xiang Shaolong sat cross-legged on the floor, allowing Xiao Yuetan who is kneeling behind him to work on his hair.

    This old friend smirked: “I may be proficient in all methods of disguise but the practical application is rather limited. Now that I can put my expertise to good use on you is a rare occasion indeed.”

    Pausing, he continued: “I have your hair tied up in a different style and dyed several spots white, making you look several years older.”

    Xiang Shaolong is uncomfortable with it: “Does that mean I cannot wash my hair?”

    Xiao Yuetan proudly proclaimed: “My personally crafted dye mixture cannot be washed off easily. But to be safe, we can re-dye from time to time.”

    He added: “We will reach the waters of Lin Zi in a few days. Your biggest challenge presently is to alter the way you speak. You cannot re-use the speaking manner you used while you were disguised as Dong Horse Fanatic. Let’s train you to stutter and foolproof your disguise.”

    Xiang Shaolong confessed: “I will be lying if I say I am not worried. My biggest fear is my enemies recognizing me from my body build.”

    Xiao Yuetan burst out laughing: “Qi is originally part of Dongyi Tribe. The tribesmen are taller and have a bigger built than the average person. There may not be many men who are as tall as Shaolong but there is unquestionably a considerable amount. All Shaolong has to do is to act a little hunch-backed and not walk with your head raised and chest puffed. That should prevent people from identifying you through your body build.”

    Recalling that the people of Qi are the modern Shandong (China Province) people, famous for their height and build, Xiang Shaolong was relieved.

    Xiao Yuetan took a glance at the sky through the cabin window and murmured: “The sky is brightening and we have chatted the entire night but I can only feel myself becoming more and more energized. I haven’t been so happy for a long time. Since Lu Buwei tried to kill us, I…”

    Noticing Xiang Shaolong’s solemn expression, he apologized: “I shouldn’t have brought this up. Ai, thinking about it always gives me insomnia.”

    Xiang Shaolong concluded: “The day of Crown Prince Coronation will be the same day Lu Buwei dies a horrible death. This is a fact that nobody can change.”

    Xiao Yuetan obviously did not understand the full meaning of his historical prediction. He reminded: “Shaolong must not let your guard down. Lu Buwei has been in power for so long in Qin. He will not give up without a fight and watch passively as his authority dissipate into thin air.”

    He softly confided: “On this trip to Qi, I harboured the possibility of assassinating him to avenge Third Princess (Zhao Qian) and myself. Now that Shaolong is here is me, I am confident that we can succeed.”

    Xiang Shaolong is in a difficult position, because it is stated clearly in history books that Lu Buwei died in Qin during Xiao Pan’s coronation. Any attempts to kill him in Lin Zi will surely end up in failure.

    He naturally cannot divulge this and suggested instead: “We need to plan this in detail but I am not satisfied for him to die just like that. I want to personally destroy all that he has built and accumulated, piece by piece, as if I am cutting flesh from his body bit by bit. Only then will I be able to placate the hatred in my heart.”

    Xiao Yuetan nodded: “I can see where you are coming from. Ha! I’m done. Your resemblance to Xiang Shaolong is getting lesser and lesser! Wait till I get a bronze mirror to show you your new look. While there is still some time left, let’s catch up on some sleep.”

    Barely asleep for an hour, Xiang Shaolong was awakened by the sound of the door opening. With the little light shining in the cabin just before sunrise, he peeped and saw Yun Niang slipping in. After she has determined Xiao Yuetan’s bed, she snaked into his blankets. What speedily followed were sounds of Xiao Yuetan’s playful protest, which was again quickly replaced by sounds of kissing.

    Xiang Shaolong was amused. If not for Xiao Yuetan’s coming, he will be the one Yun Niang is passionately kissing now.

    He realized the importance of one’s status in society.

    When he used to be high ranking and held in importance, coupled with his good looks, he could effortlessly sweep women off their feet and won the hearts of many beauties.

    With his current beggarly looks and lowly manager status, his attractiveness to women has largely declined.

    Despite sounds of teasing and flirtation coming from the other bed, his mind is as calm as still water. He soon fell into deep slumber, having a good time with his wives and son in faraway Xianyang.

    Incredibly, it was Xiao Yuetan who woke him up instead.

    It was well into the day. Xiang Shaolong has been getting plenty of rest on this trip so even with just four short hours of rest; he can still start his day without any signs of tiredness. Witnessing Xiao Yuetan’s highly invigorated countenance, he was astounded: “I thought you would still be fast asleep.”

    Xiao Yuetan awkwardly explained: “This woman is really desperate. Fortunately, the more women I make love to, the more revitalized I am. The ship is reaching the pier soon. I will send someone to deliver a secret message to Xianyang (City) Master Tu (Xian). Relax! Master and I communicate in a secret code. Even if the message falls into the wrong hands, the enemy will not be able to understand it.”

    Climbing out of his warm blankets, Xiang Shaolong cheered: “I have complete trust in your abilities.”

    Both men got to work after getting dressed.

    Sure enough, the ship docked shortly at the pier. This is Xiang Shaolong’s first time carrying out his duties as the General Manager. Luckily, Feng Fei sent her serving maid Little Ping’er to assist him. Little Ping’er is still dressed as a boy and together; they headed ashore to purchase supplies.

    Except for food rations, other items procured included silk cloth and make up ingredients. They were kept busy for more than half a day and finally returned to the ship at sundown.

    Throughout the day, Little Ping’er treated Xiang Shaolong in a rude and arrogant manner. Xiang Shaolong is not the least bit upset, as he believes that she is treating him simply as the lowly manager, which he is.

    Riding back to the ship on their horses, Little Ping’er who was initially riding ahead slowed down her horse and was now riding beside Xiang Shaolong. She courteously advised: “Mistress (Feng Fei) wants me to remind you: Although you have been promoted to Manager, you must not be complacent and watch your own behavior. Don’t follow Zhang Quan or Sa Li’s negative example and ruin the good standing of our Song & Dance Troupe.”

    Xiang Shaolong was flabbergasted: “Your servant (polite way of saying I) does not comprehend what Sister is referring to.”

    Little Ping’er pouted her lips and coldly snorted: “You should know what you did. Someone reported seeing Yun Niang enter your room last night. Mister Tan is a man of integrity, a gentleman. This incident certainly has nothing to do with him. Humph! How dare you deny it after you have hooked up with her.”

    Xiang Shaolong was speechless.

    He could not betray Xiao Yuetan and stain his prestigious reputation in the eyes of Feng Fei. He kept quiet and allowed himself to be his sacrificial lamb.

    With a face full of scorn, Little Ping’er ignored him and rode ahead of him once again.

    After having his dinner, Xiang Shaolong returned to his cabin. Xiao Yuetan was sitting on his bed, focusing on mixing his dye. He updated: “After spending several hours searching, I finally acquired these ingredients. I am planning to darken your facial skin, making you appear more rough and coarse.”

    Xiang Shaolong sat down beside him and laughed: “Do you know I just became a scapegoat for you?”

    Xiao Yuetan was stunned: “What happened?”

    Xiang Shaolong repeated Little Ping’er’s accusation word for word.

    After a moment’s examination, Xiao Yuetan snickered: “That haughty youngster is plain jealous! Shaolong is really charismatic to cause her such anxiety.”

    Xiang Shaolong groaned: “Brother Xiao must be joking!”

    Xiao Yuetan articulated: “Shaolong is a wise man and I did not expect you to foolishly fall into her cunning trap. Think about it! The weather is freezing nowadays. Everyone will be fast asleep at 4am in the morning; why would there be anyone around and coincidentally seeing Yun Niang entering our room with his or her own eyes. It must be Yun Niang’s personal maid who discovered her Mistress (Yun Niang) leaving her bedroom and told the pretty tomboy about it. She must have guessed that Yun Niang has come for you and tested your reaction. She has found out the truth except that she nailed the wrong guy.”

    Xiang Shaolong lost his tongue.

    Xiao Yuetan guffawed: “Except for Feng Fei, what good standing is there in the Song & Dance Troupe? Do you believe Feng Fei doesn’t know about my trysts with Yun Niang? I am a famous playboy after all. That green-eyed monster Ping’er deliberately used Feng Fei’s name to put you down!”

    Xiang Shaolong gritted his teeth: “One of these days I am going to give her a taste of her own medicine.”

    Xiao Yueten chuckled: “The best medicine is served under the blankets. Use you manhood to conquer her.”

    Xiang Shaolong exhaled: “I am not in the mood for relationships right now. But I’ll definitely make trouble for her to appease my anger. Moreover, I can tell that she detests me.”

    Xiao Yuetan disagreed: “She will not approach you with that reminder if she is not concerned about you. You are an expert with women yourself and should know that a woman’s heart is irrational. The more they seek to irritate you, the more they adore you.”

    Xiang Shaolong does not want to continue this discussion. Changing the topic, he queried: “Why didn’t I see your companions coming back to the ship?”

    Xiao Yuetan answered: “Are you referring to Zongsun Heji and the others? I tricked them into going back to my ship, just in case they start becoming suspicious about our close relationship. To be honest, I used the same trick as Little Ping’er, using Feng Fei’s name to scare them away.”

    Looking at each other, both men burst out laughing at the same time.

    Xiao Yuetan carefully hid the freshly grounded dye mixture into his luggage chest and clapped his hands, inviting: “Feng Fei is having a rehearsal tonight and has requested me to give her some pointers. Care to come along?”

    Xiang Shaolong lay down in his bed, dismissing: “If I don’t see you later tonight, I will know you are in Yun Niang’s room.”

    Xiao Yuetan shook his head smilingly and left.

    Music was soon heard playing in the upper decks but Xiang Shaolong was doing some deep reflections instead.

    After countless trials and tribulations, he eventually still cannot avoid making a trip to Qi. He wondered if the trip will be beneficial for him or is he heading for another disaster

    The Warring States are Qi, Chu, Yan, Zhao, Wei, Han and Qin. Except for the capitals of Yan and Han, he has stepped foot in the others.

    On his return trip to Qin, Xiao Yuetan may well take him through the capital of Han. Thus, he probably has no fate with the capital of Yan.

    He recalled Prince Dan from Yan as well as all the Lords from other States that he has met before. The last face he envisioned is the ‘pretty face’ of Lord Longyang. Unknowingly, he was losing the urge to sleep.

    The ship will continue sailing tomorrow morning. He wondered if he would meet this ‘traitorous’ friend in Lin Zi.

    In these war-ridden times, everyone is fighting for the country or Lord he is loyal to. Even he is of no exception.

    To a certain extent, Xiang Shaolong is loyal to history. He is charting his life to be as accurate to history as he can.

    All these events and circumstances have been lined up by the hands of Fate. Xiang Shaolong is basically executing the will of Fate.

    Here comes the golden question!

    Without him, will History be the same?

    Logically, history will be altered. At least there is no way Xiao Pan can become Qin Shihuang without his intervention.

    Without Qin Shihuang, China may never be unified.

    Such an ambitious man like Qin Shihuang does not often appear in the history of China.

    He strongly disputed the fact that Qin can unite China without Qin Shihuang.

    To be fair, he is a time traveller who already knew the future. His judgments may be bias.

    A simple change can determine victory or defeat.

    If Qin does not possess men of talent like Wang Jian, Li Si and even himself, conquering the other Six States will remain a dream and never a reality.

    If this is the case, why wasn’t Xiang Shaolong a historical figure?

    Thinking about this, he broke out into cold sweat.

    When he used to ponder about this issue, it was normally envisaged in a fleeting moment.

    Currently, he has nobody to distract him and he was bored to tears, thus, he can contemplate more profoundly about this issue.

    He did suggest to Xiao Pan to forget everything about himself (Xiang Shaolong) because he was afraid of something even more horrendous.

    When it comes to the day when Xiao Pan thought of this on his own without Xiao Shaolong’s suggestion, it would mean the end of him (Xiang Shaolong).

    At the end of the day, the only obstacle to Xiao Pan’s ascension to the throne is his Zhao origin.

    The intelligent Lu Buwei knows part of the secret and will only get more suspicious when Xiao Pan totally disregarded him as his father.

    Thinking back to the occasion when he did a blood test between Xiao Pan and Lu Buwei, proving to (Qin General) Lu Gong & Company that they are not father and son, it was indeed an earth-shattering feat in the eyes of (Master) Tu Xian. The secret is another loophole for Xiao Pan and has to be protected from Lu Buwei at all costs.

    Thinking about it, he shook with fear.

    Only Zhu Ji and himself know the location of the family who raised Yingzheng (Zhu Ji’s son). If Zhu Ji ever shares this information with Lao Ai, Xiao Pan’s life will be critically endangered.

    Judging from Xiao Pan’s character, he will not allow anyone to challenge his authority.

    He may not kill himself (Xiang Shaolong).

    But what about Zhu Ji?

    Knock! Knock!

    Knocking was heard on the cabin door.

    Xiang Shaolong sat up in surprise. “Who it it?!” he demanded.

    Creak!

    The door swings open.

    A serving maid entered his cabin and joyfully greeted: “Hello Manager Shen! Going to bed already?”

    Xiang Shaolong recognised her as courtesan Zhu Xiuzhen’s personal maid Little Ning. Just barely yesterday was she trying to chase him out of the ship’s hall and now she is all smiling, friendly and sweet. Puzzled, he questioned: “What can I do for Sister Ning?”

    With her small mouth curved in a cute smile, Little Ning sat down beside him and smiled: “I am here to seek your forgiveness! Wow! Manager Shen is really sleeping so early?”

    Witnessing her intimate behavior, Xiang Shaolong became wary and officially state: “Doesn’t Sister Ning have to wait on Mistress Zhu Xiuzhen?”

    Inching closer, Little Ning flirted: “I am here on Mistress’s orders. Ai! This trip is so lonesome. I wouldn’t mind some company myself.”

    Xiang Shaolong frowned: “Why is your Mistress looking for me?”

    Little Ning cheekily replied: “Can you please don’t treat me like your enemy? Hee hee! But you look very domineering when you are angry and it is very appealing to me. How I wish I can let you punish me and let you do whatever you want to me.”

    Xiang Shaolong is a man after all and could not help but feel aroused. He scrutinized this maid from top to toe.

    She is positively below eighteen and her looks are average. Nonetheless, her long lashes, seductive eyes, jutting breasts, slim waist, long legs and her good skin complexion is a big draw for him. He can start to feel some temptation for her.

    Just as he was deliberating whether to hug her into in his arms, he also felt that it was an inappropriate gesture and was in a dilemma. Before he can make up his mind, Little Ning revealed: “Unfortunately, it is Mistress who has eyes for you. I can only wait until she is done with you.”

    Xiang Shaolong was taken aback, he stuttered: “Your Mistress,…”

    Little Ning nodded: “You should know which room belongs to Mistress. Tonight after midnight, she will be waiting for you in her room. You just have to push the door to enter. Hee! After the deed is done, you must not forget my effort in bringing the two of you together!”

    She slipped out after she finished talking.

    Xiang Shaolong sat there like an idiot.

    In terms of looks, Zhu Xiuzhen comes in third after Feng Fei and Dong Suzhen within the Song & Dance Troupe. She usually stares at him with such hatred and contempt. In reality, she is masking her affections from him.

    This is a one-night stand initiated by her, should he take up her offer?

    If Feng Fei hears about it, what would she think of him?

    Ever since leaving Xianyang (City), except for a session with Qiuling in Daliang (Capital of Wei), Xiang Shaolong has been leading a celibate and lonely life. With his current cozy environment and his sexual desires re-ignited by the wanton woman Yun Niang, he is intuitively aroused when a dazzling courtesan offers him such an opportunity.

    All his sleepiness vanished into thin air.

    Needless to say, this eye catching Little Ning must be sharing Zhu Xiuzhen’s cabin bedroom. If he took up the invitation, he may well end up in a threesome.

    He suddenly felt guilty and embarrassed.

    Back at home, the Talented Lady Ji and the others are worried sick for him and yet he is here having a good time with other women. How can he face his own conscience if he went ahead with his trysts?

    He did not have a choice when he made love to Qiuling but he absolutely has no justification if he wants to make love to Zhu Xiuzhen.

    He hardened his resolve and lay down once again onto his bed, covering himself with his blanket.

    Xiao Yuetan happened to come back to the room this minute, humming a tune happily.

    Xiang Shaolong was piqued: “Why would Yun Niang be willing to release you?”

    Xiao Yuetan absentmindedly danced a few steps and responded: “This is one of my beliefs when it comes to taking care of my health. We cannot do without 5ex but we cannot go overboard with it too. Let me tell you something new. Dong Shuzen is implying to me that she is open to a relationship with me and hinted that I can also have her ‘sister’ Zhu Xiuzhen as well. Looks like they have a favour to ask of me.”

    Hearing this, Xiang Shaolong turned quiet and became disinterested.

    It is apparent that Zhu Xiuzhen is a free for all.

    Seeing that Xiang Shaolong has something on his mind, Xiao Yuetan pondered for a while before asking: “You having trouble sleeping?”

    Xiang Shaolong sighed: “I was about to fall asleep but I was awakened by someone!”

    Xiao Yuetan sat down and probed him for the reason.

    After Xiang Shaolong finished telling his story, Xiao Yuetan reflected on it and abruptly exclaimed: “What a close shave! This is definitely a trap!”

  20. #4840
    Member
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    198

    Default

    hooray thanks for the update justin13.. had been come check the page every 15 minutes since your post

Similar Threads

  1. Replies: 318
    Last Post: 11-12-15, 05:26 PM
  2. a step into the past question
    By King_Kong_1981 in forum Wuxia Fiction
    Replies: 29
    Last Post: 09-26-13, 03:27 PM
  3. A Step Into The Past 《尋秦記》
    By i|uaNZ in forum TVB Series
    Replies: 128
    Last Post: 10-04-08, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •