A step into the past - 寻秦记 - by Huang Yi

[Jean]

er... typo?

oops, you're right.... just changed it.

Must be all the kissing scene with XSL that muddled my fingers.

[Han Solo]

oops, you're right.... just changed it.

Must be all the kissing scene with XSL that muddled my fingers.

LOL'd.

Btw, thank you for your translation.

Han Solo

[disrupt]

oops, you're right.... just changed it.
Must be all the kissing scene with XSL that muddled my fingers.

That's a GREAT typo. I'm loving this translation - it's so different from the other books translated thus far.

[eliza bennet]

Thank you so much for the update Jean

It'll be a refreshing change to at least have ONE woman who can resist him.

I don't think this will happen but I can sense that there will be one very tough lady who is just as good a fighter and has strong character - oh and before you start to hope that she will be able to resist him, let me remind you that it is another male fantasy to "conquer" this type of lady. So naturally our hero will be able to have her with the bat of an eye lash

To me it is a bit unfair to compare JY heroines against XSL since these girls can out do him everyway.

I like XSL since he doesn't force anyone, yes he is having lots of sex but this isn't a crime. And he has more than one girlfriend but they all know about eachother and don't mind (hahahaaaa male fantasy). He seems to genuinely like women and respects their opinions almost as much as he likes their bodies.

Wai Xia Bao was another poligamist but he was full of tricks (and remember that scene where he has sex with 6-7 drugged women and actually impregnating some of them - eeewwwwwww!) Compared to him XSL is an angel.

[tweety365]

To me it is a bit unfair to compare JY heroines against XSL since these girls can out do him everyway.

You mean Gu Long?

That’s at least one good thing I can say about XSL. He’s not deceiving the women. They’re horny and he’s horny. He’s actually doing them a favor by catering to their needs (totally Huang Yi’s male fantasy working here).

WXB was another story. JY may have intended for him to be an antihero and the story was told in a light hearted manner, but I draw the line at rape. I do have to admit that the character is interesting to read and watch, and did provide numerous laughs for me.

[KChill]

I actually think the more lively princess would like XSL quite a bit. The other one, PYY....she had killed him with the 1st lecherous look.

[dewyloony123]

oops, you're right.... just changed it.

Must be all the kissing scene with XSL that muddled my fingers.

teehee.

And thanks as usual for the translation

[Tom]

In two day's time I've read all of the translation. Jean, you translate this really good. Thank you for your hard work and I'm definitely looking forward to reading more. The adventure to Wei will probably be very interesting . And Shaolong will be meeting that Wei beauty Lady Ya was talking about

[silver_wingz90]

In two day's time I've read all of the translation. Jean, you translate this really good. Thank you for your hard work and I'm definitely looking forward to reading more. The adventure to Wei will probably be very interesting . And Shaolong will be meeting that Wei beauty Lady Ya was talking about

hey, i ve been a silent reader all this while and thanks jean for translating this 'a step into the past'.
Yeah, cant wait to see how XSL will fare with the Wei beauty.. hahah

Anyways, out of curiosity:


SPOILER!!
















Does Wu Tingfang really get raped by Lao Ai/ Lian Jin? Its a question I've been meaning to ask for quite some time now.

[Ren Wo Xing]

Lian Jin is already dead!

[silver_wingz90]

QUOTE=silver_wingz90;777015]hey, i ve been a silent reader all this while and thanks jean for translating this 'a step into the past'.
Yeah, cant wait to see how XSL will fare with the Wei beauty.. hahah

Anyways, out of curiosity:

click to show/hide spoilers

Does Wu Tingfang really get raped by Lao Ai/ Lian Jin? Its a question I've been meaning to ask for quite some time now.

[dustbiter]

Isn't he dead already? Things are very different between the novel and the drama.

[ken2004]

The tvb series and the novel will be totally different as tvb tends to modify the storyline.

click to show/hide spoilers

Wu Ting Fang basically have the best ending with XSL from the beginning until the end because the Wu family remain the main supporter of XSL until the end of the story

[Jean]

New chapter, and it's a short one... which also brings us to the end of book 2.


*************************************************

Book 2 Chapter 10 – The Night is Painfully Short


He went back to Lady Ya’s place, Ting Fangshi, Chunying and the other 3 maids were waiting in the hall. With the looming parting, they all have endless sweet nothings to say. Xiang Shaolonh may be flirtatious but he’s never had this experience of being surrounded by beauties, gentleness and warmth. Although he was thoroughly enjoying himself, but all these attentions proved too much and he can only suffer in silence. After having a tired nap, it was already dark when he woke up. He moved a little and immediately Ting Fangshi and Wu Tingfang who were entwined around him woke up immediately. Wu Tingfang pouted, “Fang’er doesn’t care! I want to go with you to Wei.” Xiang Shaolong was startled and was thoroughly awakened, secretly thinking to himself that it’s already a huge headache looking after Lady Ya and Zhao Qian, so how can he add Wu Tingfang into this. If the King of Zhao thought that he plans to slip away with his beauty that’d be even worse, so he hurriedly consoled her and using all his tactics managed to convince Wu Tingfang to abandon the idea.

By now the 4 maids have entered to help them wash up and change. Xiang Shaolong speedily dressed himself and went out of the room. Before he reached the hall, he could hear Lady Ni and Lady Ya talking and was greatly surprised and went in. Lady Ni saw him coming and her head lowered. Xiang Shaolong felt a loving pity well up in his heart, knowing that she is throwing aside her reputation to grab a chance to spend time with him before he leaves for Wei. He sat down between the 2 ladies and boldly hugged their waists. Lady Ya was astonished and asked unbelievably, “You have already…” Lady Ni nodded her head shyly and said, “Sister Ya please do not laugh at Zhao Ni.” Lady Ya exclaimed, “And you were pretending to be proper in front of me earlier.” Xiang Shaolong pinched Xhao Ya’s waist and reproached her, “Ya’er!”

Lady Ya totally obeys him so on hearing that, she stopped talking but just smiled. Lady Ni whispered in his ear, “Will Xiang Lang blame Zhao Ni for being wanton?” Xiang Shaolong chortled, “Why would I? The more wanton you are the happier I am.” Lady Ni did not expect him to answer her so loudly and she was so embarrassed she tried to hide herself in his arms, but her body was heating up. Lady Ya smiled, “It seems that Ya’er will have to give way tonight, but let me discuss some business with Xiang Lang first.” She blinked at Xiang Shaolong and added, “Where would you like Lady Ni to await your attentions?” Lady Ni was thoroughly embarrassed and can only listen on shyly, not objecting at all. Xiang Shaolong might as well be thoroughly outrageous and he said with a laugh, “Lady Ni shall wait for me at the pool, I’ll come and frolic with you in the water later.” Lady Ni stood up weakly, and left obediently like a little lamb.

The 2 of them watched as her beautiful silhouette disappeared behind the door, exchanged a glance and smiled, their hands clasped tightly together. Lady Ya said seriously, “I went to see Imperial brother, but he’s unable to give us more men, how worrying.” She sighed and said, “The journey from here to Daliang will take at least 3 months, and we’ll need to cross a huge river and countless deserted mountains and trails. After we enter Wei, we still need to visit the 4 cities Dangying, Chaoge, Guiling and Huangchi, each step of the way could be a danger.” Xiang Shaolong was silent for a moment before he asked, “Did Lady and that Prince Shaoyuan ever had an affair?” Lady Ya nodded her head guiltily. Xiang Shaolong was extremely unhappy and did not say anything. Lady Ya exclaimed in fear, “Shaolong! Please don’t be like that, Ya’er has changed for the better now.” Xiang Shaolong is after all a magnanimous person, so he sighed, “I’m already on bad terms with Prince Shaoyuan, and now with your old relation with him, things will become even more complicated.” Lady Ya said apologetically, “Ya’er knows she’s wrong.” She tried to change the subject, “Prince Shaoyuan will bring with him his 2 most beloved concubines and 200 warriors with him, I’m afraid he’ll try to go against you at every opportunity.”

Xiang Shaolong said somberly, “I’m not afraid of him trying to be difficult with me, but I’m most afraid that he’ll gang up with outsiders to deal with us. If he’s intent on not returning from this trip, he’ll have the guts to do anything.” Lady Ya replied, “I have chosen 4 people from my own residence. These 4 people are not only brave and highly skilled, there’s no doubt about their loyalty as well. I’ve also arranged for Cheng Xu to be your assistant. This person is indebted to me because I helped him when he faced the punishment of clan extermination, so he’ll certainly work hard for us honestly.” Xiang Shaolong was a little assured and said, “I heard that the state of Qi is planning to spoil this marriage union, who are the formidable people that they have?” Lady Ya sucked in a deep breath and said slowly, “The state of Qi has a mysterious person, called Xiao Weimou. This person thinks that beasts are most favored by heaven and earth, so if men wants to return to nature and be one with heaven and earth, we must follow out desires, and the strong will devour the weak without any need for hesitation. And to become the strong, we must learn from tigers and lions and sharpen the claws and teeth. Therefore he and his disciples are all terrible warriors who rape, pillage and murder. They usually live deep in the mountains, forcing the men and women they kidnap to produce offspring for them and be part of their indecent play.”

Xiang Shaolong asked in surprise, “How can the King of Qi tolerate such fiends committing evil in Qi?” Lady Ya replied, “Among the 6 states, Qi’s neighbour Fuyuan was second to the state of Chu. After the battle of Maling, they replaced Wei and became leader of the various states in the east, and they were even put on the same standing as Qin and they were called Emperor of West and Emperor of East. They were expanding but in the end the united forces of Qin, Chu and us attacked their capital Linzi. In the end Yan’s Yueyi took over about 70 cities, but there was a Tian Dan from Qi and the newly crowned King of Yan fell into Tian Dan’s trap and changed the commander at the last minute. Therefore Tian Dan was able to sweep the Yans out of Qi but their resources were greatly depleted as well.” Xiang Shaolong nodded his head, “I understand, its because the King of Qi has limited resources, that’s why he has to rely on and tolerate such vicious men to work for him.” Lady Ya said, “The person relying on them is Tian Dan. We’ve always suspected that Tian Dan and Xiao Weimou are from the same clan although they have different family names. This Xiao Weimou is highly skilled and can fight a lion with his bare hands, kill tigers and leopards, and his sexual appetite is higher than normal. Each night he must have at least 10 women before he can have a good night’s sleep, and he only helps Dian Dan assassinate his political enemies or travel to other states to engage in secret missions. If this person is to come personally, we’ll be in even more danger. Ya’er would rather kill herself that end up in his hands.”

Xiang Shaolong was alarmed at hearing all these, and after consoling her for a while, Wu Tingfang and Ting Fangshi came in. Lady Ya knew his intentions so she helped him hide from the 2 ladies so that he can go to the pool. The maids were just adding hot water into the pool, Xiang Shaolong dismissed all the maids and went to Lady Ni and carried her up and into the warm pool fully clothed. Lady Ni has always been prim and proper all her life, and did not expect that she’d ever meet with such an unconventional and unrestrained flirt. As she gasped in surprise, she immediately became a wet lady, showing off the beautiful outline of her body. Once he thought of his journey tomorrow and the uncertain future, he immediately became uninhibited and launched an all out attack on this beauty. Lady Ni was thinking of the same thing and received his favors with all her heated feelings.

As they entangled with each other, Lady Ni begged with tears falling down her face, “Xiang Lang! You must take care of yourself and come back safe to see Zhao Ni and Xiao Pan.” Xiang Shaolong asked, “If I were to leave the state of Zhao, are you willing to follow me?” Lady Ni was startled, “Are you thinking of betraying Imperial bother?” Xiang Shaolong sighed, “I’m just planning for the worst! Zhao Mu will certainly not tolerate me, and I am not someone who will just stay and be slaughtered.” Lady Ni nodded her head, “Imperial brother is really useless to put so much trust on such a conniving man. Zhao Mu has designs on me as well, and tried many times to summon me to his place but I rejected him.” Xiang Shaolong thought that Zhao Mu may be one of the men that Master Pan fears will one day get his Mother and sighed secretly. Now that Lady Ni has given in to him, all the more Zhao Mu will not let him off.

Lady Ni said determinedly, “My heart now belongs to you, no matter where Xiang Lang goes, Zhao Ni is willing to stay by your side forever even if I have to work hard.” Xiang Shaolong felt intoxicated and kissed her hard. At the same time he made this promise in his heart, “No matter how difficult the future will be, I must strive to survive in this turbulent warring states for the ones that I love and carve out an outstanding career. Xiang Shaolong will never be blindly loyal to anyone, but only loyal to my own ideals.”

Before dawn the next day, Xiang Shaolong left, accompanied by the tears of Wu Ting Fang, Zhao Ni and the rest.

************************************************** ****

[Tom]

yay! end of book 2! only 23 more to go, lol! damn...XSL is a pimp!

[tweety365]

hmmm... is this the kind of life that all men dream about?

anyway, on with the journey. more plotting, fighting, and conspiracies. thanks a bunch for taking us so far in the book, jean. much appreciate it.

[Icefrog]

i can't say i would like to be in xxl's shoes but i would like to have to have some of his luck with ladies.

the story is really very entertaining(out of touch with reality ), but jean is at usual at her very best... jean. thanks for the regular translation updates, it seems i have to perk up my days with a daily dose of your updates!!!

keep it up please....

[little Fish]

hmmm... is this the kind of life that all men dream about?

haha you bet ya! XSL is living it up jsut right.. he is such a magnanimous hero!!! giving all the girls a little bit of paradise in a short life. hehe :P

[Ren Wo Xing]

Xiang Shaolong's got a lot of nerve getting upset with Zhao Ya for being ****ty in the past, when he's such a man-**** right now!

[silver_wingz90]

lol, xsl is such a flirt.. haha, i like his moments with wu tingfang the best.. but y does none of the women spurn him.>>? too much charm..