Thread: A step into the past - 寻秦记 - by Huang Yi

  1. #6221
    Senior Member kohchun's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    382

    Default

    Quote Originally Posted by Justin13 View Post
    Dear readers...

    Now that the story is completely complete...

    I have a confession...

    CFT is right...

    If you go back to page 283 and look at post 5650...

    It is not translated...

    It is authored...

    By yours truly...

    I was really HIGH (not drugs... this is Singapore)

    and somewhat captured the writing style of Huang Yi...

    Having a burst of creativity that day...

    Plus a bit of cheekiness

    And it just came out...

    Looking back...

    I could not believe...

    I actually wrote it...

    It fitted so well...

    I'm amazed.

    Furthermore,

    If you read it carefully,

    There's some really good life lessons

    Which I wrote unconsciously.

    Lastly,

    I'd be honoured...

    If Kohchun...

    Would keep it in the unabridged thread...

    Despite being trolled by me.

    Ho ho ho! Justin you troller!

  2. #6222
    Senior Member szfong's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,449

    Default

    Thanks for completely finishing the story Justin... Much appreciated!!

  3. #6223
    Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Los Angeles, CA
    Posts
    67

    Default

    Thanks Justin for seeing this through to the end.

    Are you interested in working on any other Huang Yi book (e.g. Lethal Weapons of Love and Passion [覆雨翻雲], or Legend of the Longsword Master)?

  4. #6224
    Member
    Join Date
    Jul 2003
    Posts
    69

    Default

    Thanks Justin ... for completing this wonderful and "looong" story.

    I am gonna miss trolling this particular thread

  5. #6225
    Junior Member
    Join Date
    May 2013
    Posts
    42

    Default

    Thanks Justin for this great translation!

  6. #6226
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    298

    Default

    Quote Originally Posted by CNProf View Post
    Thanks Justin for seeing this through to the end.

    Are you interested in working on any other Huang Yi book (e.g. Lethal Weapons of Love and Passion [覆雨翻雲], or Legend of the Longsword Master)?
    Justin,

    I just noticed that someone posted just earlier today.on the thread:
    http://www.spcnet.tv/forums/showthre...1#.UkfGGNKTh8E
    Legend of the Longsword Master - Huang Yi
    Started by Grundle‎, 05-07-09 06:05 PM
    12345...11

    I don't know anything about it other than that the first "book" of the novel has been translated as of over 2 years ago.
    I'd love to read it if an excellent translator like yourself is continuing the translation.

  7. #6227
    Senior Member
    Join Date
    May 2011
    Location
    Singapore
    Posts
    273

    Default

    Thank you Justin. What next?
    lawwoo
    Bonus. A new day.

  8. #6228
    Member
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Sg
    Posts
    143

    Default

    Thank you Justin, for making all this happen and making it all the way to the end....
    I am truly humbled by your perseverance and your dedication to this great work which gave all of us something to look forward to, somewhere to escape to.

    Saddened by the realization that everything came to an end. But Having read this for so many years, I am grateful to say the very least, that the journey reached its pinnacle...

  9. #6229
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    26

    Default

    Thank you very much to Justin who wrap up this story and many thanks to all translator... STIP has been my drop of honey during my work in seclude area in 2007-2010... I am going to read unabridged one over again... Again many thanks....

  10. #6230
    Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    198

    Default

    After so many years it come to an end..Buwei got a quick death, Lao Ai split into 5 and XSL unable to bear a child.

    Thanks to all translator for making it possible...

    and I just notice I am one of the top 10 stalker in SITP...thanks to Jaran Saga...hahaha



    *Is there any link I can download the story in PDF format?

  11. #6231
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Ni Yang Realm ATM
    Posts
    1,974

    Default

    For word doc, pdf and epub, pls do remember to unravel the s3x scenes, hidden in the spoilers in the early parts of the novel.

  12. #6232
    Member
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    198

    Default

    Quote Originally Posted by CNProf View Post
    Thanks Justin for seeing this through to the end.

    Are you interested in working on any other Huang Yi book (e.g. Lethal Weapons of Love and Passion [覆雨翻雲], or Legend of the Longsword Master)?
    if justin want to wark on other huang yi novel then i vote for the dragons of tang dynasty( da tang shuan long zhuan)

  13. #6233
    Senior Member smurf120's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Chicago
    Posts
    1,201

    Default

    Justin - if that was trolling it was masterful work of trolling

    Now that I went back to read that part I would have assumed that Feng Fei would somehow show up at the Wu borderlands since HY spent almost a whole book on her.

  14. #6234
    Member
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Sg
    Posts
    143

    Default

    Hi Sunn and Jaran, I am interested in the full version! Think Foxs is too!

  15. #6235
    Member
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    102

    Default

    finished? aiyaaaa.... can't it be prolonged several chapters more? justin13: big big big thanks! you're an angel!

  16. #6236
    Senior Member szfong's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,449

    Default

    I wish perhaps Justin can have an inspirational moment once again like before and write a 2nd Epilogue, a more fulfilling conclusion to the story...

  17. #6237
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    14

    Default

    Wow! i have alot of reading to do thank you justin for finishing this awesome adventure.

  18. #6238
    Junior Member bakaten's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Posts
    3

    Default

    Wow, been busy for a while and look now it's finished without I realized LOL.
    Thanks Justin, Jean and all the other translators.

    Is anyone mentioned of making a pdf version of it? Please send me one. Who should I contact?

    Maybe Justin can continue to add his own made chapter just to make this thread continue a little longer LOL.

  19. #6239
    Senior Member LuDongBin's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    1,027

    Default

    Apart from the outstanding translations from all the authors, what stands out is the stamina and perseverance of both translators and readers. I have resisted the temptation to follow this thread except for brief dips here and there. And now that it is complete I can download and read this novel during my travels. A thousand kudos to you all.

    That Li Si's treatise on foreign talents .. now the S'pore govt can use it as their policy guide ....

    Justin, consider the request from greyman to continue Legend of the longsword Master ...

  20. #6240
    Member
    Join Date
    Jul 2003
    Posts
    69

    Default

    Quote Originally Posted by Clown Prince View Post
    Hi Sunn and Jaran, I am interested in the full version! Think Foxs is too!
    Let's see if you can download via my google drive or not ... try this:

    Huang Yi - A Step Into The Past.rar
    Last edited by sunn; 10-02-13 at 10:39 PM.

Similar Threads

  1. Replies: 318
    Last Post: 11-12-15, 05:26 PM
  2. a step into the past question
    By King_Kong_1981 in forum Wuxia Fiction
    Replies: 29
    Last Post: 09-26-13, 03:27 PM
  3. A Step Into The Past 《尋秦記》
    By i|uaNZ in forum TVB Series
    Replies: 128
    Last Post: 10-04-08, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •