i said something like this to my cousin once. we had relatives visiting from hong kong, and they said to him, your chinese is even better than your cousin's. and he replied, because she's american and i'm really chinese. to which i said, in chinese, you've been in america for 3/4 of your life and have american citizenship. if i'm not really chinese then you're at most 1/2 chinese.