ewww...
Actually, that stuff is only kosher if said tongue in cheek. I guess it's possible--XLN *does* have a slight jocular streak.
In my defense, as far as I can recall, this wasn't in the novel translation on SPCNet, which was the 2nd ed translation, right? I guess the 2nd ed >> 3rd ed.