jiu yin zhen jing translation

[bpeh123]

Got this from wuxia forum. Thought there should be more chinese-english members here. anyone able to translate the chinese jiu yin zhen jing to english?

九阴真经

上卷

天之道，损有余而补不足，是故虚胜实，不足胜有余。其意博，其理奥，其趣深，天地之象分，阴阳之候列，变化 之由表，死生之兆彰，不谋而遗迹自同，勿 约而幽明斯契，稽其言有微，验之事不忒，诚可谓至道之宗，奉生之始矣。假若天机迅发，妙识玄通，成谋虽属乎 生知，标格亦资于治训，未尝有行不由送，出不由 产者亦。然刻意研精，探微索隐，或识契真要，则目牛无全，故动则有成，犹鬼神幽赞，而命世奇杰，时时间出焉 。 　　五藏六府之精气，皆上注于目而为之精。精之案为眼，骨之精为瞳子，筋之精为黑眼，血之精力络，其案气之 精为白眼，肌肉之精为约束，裹撷筋骨血气之精而 与脉并为系，上属于脑，后出于项中。故邪中于项，因逢其身之虚，其人深，则随眼系以入于脑，入手腼则脑转， 脑转则引目系急，目系急则目眩以转矣。邪其精， 其精所中不相比亦则精散，精散则视岐，视岐见两物。 　　阴极在六，何以言九。太极生两仪，天地初刨判。六阴已极，逢七归元太素，太素西方金德，阴之清纯，寒之 渊源。 　　

第一重诀曰：子午卯酉四正时，归气丹田掌前推。面北背南朝天盘，意随两掌行当中。意注丹田一阳动，左右回收 对两穴。拜佛合什当胸作，真气旋转贯其 中。 气行任督小周天，温养丹田一炷香。快慢合乎三十六，九阳神功第一重。每日子、午、卯、酉四正时，找一阴气重 的地方，最好为四高中低。面北而坐，五心朝天， 静心绝虑，意守丹田，到一阳初动之时，双手在胸前合什，指尖朝前。 　　引丹田之气沿督脉上行，任脉下归丹田。如此待小周天三十六圈。由慢至快。气归丹田后，双掌前推，掌心向 前，掌指朝天，气行两掌。双掌指下垂，掌指朝 下，掌心朝下，迅速收回，左手掌心对准气海穴，右手掌心对准命门穴，真气随手式成螺旋状贯入气海、命门两穴 。汇于丹田内。如此意守下丹田一炷香的时间。待 此功练有一定功力，能收发自如，有抗寒之功时可修第二重。 　　

第二重诀曰：极寒午时正，独坐寒冰床。裸体面朝北，气行小周天。五心朝天式，打开丹田门。寒气螺旋入，收发 当自如。合和汇丹田，落雪雪不化。缩如 一寒 珠，雪落无化雪。扩为雾环身，九阴第二重。每日午时，找一极寒之地，面北背南，五心朝天，坐于寒冰床上（一 种玉、一年四季都如寒冰一样）。今人练习可在冰 或雪上练习，静心绝虑，启动周天三十六圈，意守丹田片刻，打开气海、命门两穴，分别成螺旋状入寒气，吸一炷 香的时间后，关闭以上两穴，丹田内有一寒球再不 停的旋转，越转越大，至到隔体三丈远，收回。如此反复八十一次，练到雪花落体而不化，放气时雪花距体三尺不 落为功成。 　　

第三重诀曰：法如第二重，阴阳互相克。意在修罡气，热火不侵法。阳中求真阴，九阴第三重。每日子时，找一极 热之地，坐于火鼎之上（今人练习坐在铁 板 上，下面加火，应慢慢加热，以不能忍耐为度）。面北背南，五心朝天，静心绝虑，起动丹田寒气防止热气侵入， 其方法就是第二重所练寒气用以抗热量。此乃“真 阳中求真阴”。 　　

第四重诀曰：法如第三重，阴合阴为生。同为修罡气，静流极之法。以阴练真阴，九阴第四重。不拘时间，找一静 止不动的水池，五心朝天，坐于湖底，静 心绝 虑，水位不过脖子，运行丹田真气用以抗水之压力，其方法与第三重相同，待体入水，而衣不湿为成。然后找有流 动河水中练，急流下练，而衣不湿为成。到此《九 阴神功》成。如用掌把真气放出击人，就是催心掌。 　　

第五重采气大法诀曰：采气不在气，口闭双目开。玄机在于目，神气干鼎聚。此法为增进内力之法，用以目吸聚宇 宙内的精气，主要是修炼双眼，使双眼在 对敌 时能求察分明，并有摄取敌人神魂之效。每日太阳将出之际，站于高处，双眼平视太阳，带双眼发热时，意念太阳 之气由双目吸入汇于上丹田，吸汇到一定程度自天 目穴射出，在由双眼收回，如此反复。

《横空挪移》

螺旋九影，左右挪移，其聊不为，以气行之，可幻化九影诱敌。如加九阴白骨爪其威力可增十倍。如何横空挪移可 据个况自定，今公之二法以参考。

诀曰：左转一，左转半。右转一，右转半。左右转一为不一，横空旋较为太一。

诀曰：左旋右旋天地旋，左踏右空平地旋。合手阴阳为上旋，右踏左空旋不为。


虽为身法，实含玄理。须参照“九阴行功诀曰”进行，以防走火。习此功主要为子、午两时，其它时间亦可。必须 选一处绝对安静，空气必须流畅。此功中的呼吸均 为鼻吸鼻呼。习此功贵在持之以恒。功中会出现各种幻境，千万不可惧怕，顺其自然。练功中出现自然腾空，应顺 其自然，千万不可妄加意念。

《鬼獄阴风吼》

此功属音波功，以音伤人，以音索魂，亦可以音布罡气，其威力无比，其音如地狱鬼吼，阴风阵阵，使人不攻自退 ，不寒而栗。

第一重：面北而坐，取五心朝天式，上身正直，虚灵顶劲，舌抵上腭，下颌微收，双目平视。双手于下丹田处成托 式，即掌心向上，掌指相对，意守丹田一 柱香，引真气自督脉、任脉行到中丹田，并在此汇聚成乒乓球大小的真气球，其色赤。口中默念，意念中丹田之真 气化为波圈，若水纹之状。碰肤弹回，须反复重阳 之数。

第二重：意大波圈，自内向外旋为散，自外向内旋为聚，散聚合适为阴阳平衡，阴阳平衡，万物之本。渐如虚空， 与宇共振，法同上。

第三重：自然站立，双脚与肩同宽，双手自然放于两腿外侧，百会上顶，舌放平，双目平视，调整呼吸，意守丹田 一柱香的时间，然后点头，吸气、收腹， 口发鬼怪连音，同时意引丹田真气随声音向外扩散；抬头、呼气、口闭，意收回真气归中丹田，如此反复。一点一 抬，一上一下，上下起到，喉轮自开，开通喉轮魔 音自现。

第四重：无相音罡 无相音罡，即音罡无形。其秒音无穷，可防敌护体，亦可以音控他人或给他人治病。其练法很简单，只需把“九阴 神功”的“先天真气”与“鬼獄阴风吼”之音合二 为一就可，具体练习方法可参照以上两法自悟，此不详述。

下卷

《九阴白骨爪》

爪力无比，鬼气回荡，不攻自惧。其爪可使头骨成孔而不碎，爪心有强大的吸力可隔空取物或吸取他人功力，爪指 有强大的透劲可隔空伤人。一收一放，一开一合，合乎武学大道之理。

第一重金丝手诀曰：面北背南朝天坐，气行任督贯大椎。意聚丹田一柱香，分支左右聚掌心。打开气海命门穴，气 满冲贯十指爪。旋入阴气一坤炉，放收来回金丝 手。凡习九阴白骨爪需先习九阴神功百日，于极阴之地，谷地为佳。面北背南，五心朝天坐于低处。双手放于膝上 ，手心朝下，意守丹田。开气海、命门，旋转吸入 阴气汇于丹田。气顺任、督两脉上行汇于大椎穴，于右肩井穴入掌心，气满鼓支，掌起平胸。五指下垂，气贯入指 ，十指内扣、回拉，手丝为一。回气丹田，温养柱 香。

第二重摄魂大法诀曰：打开丹田前后门，三昧磷火化无形。吸进鬼狱阴鬼精，阴功在此更为进。此法是一种极秘之 法，可开通人的死生之谜，吸取鬼魂之 气，同时亦可用此法吸他人功力元神。找一坟场，在半夜无人之时，面北背南，五心朝天，左掌心向上，大拇指扣 小指其它三指伸直。左手立于胸前，掌心朝左，大 拇指、中、无名、小指内扣，食指伸直，口念咒“探地达摩，无相无上，摄阴摄魂，无畏无惧，阴阳合和，人鬼交 战，吗咪呗咪‘口奄’”三十六遍，一遍过于一 遍，到最后一遍，只需“吗咪呗咪‘口奄’”。然后双手抬到头上方，合掌，指尖朝天，打开气海、命门两穴，从 两穴内射出阴气，成螺旋型由小到大，如龙卷风一 样把野魂阴精卷入两穴汇于丹田，练习一柱香的时间后，开始炼熔。双掌放于膝上，掌心朝上，意守丹田中的无数 阴魂阴精被丹田阴气形成环状，封闭在内不能出 来。意念丹田封魂球开始旋转，同时意念坟场突然起了无数磷火，用同样方法把磷火吸入丹田封魂球外圈，燃烧炼 熔阴魂，由慢到快不停旋转，火由小到大，直到化 尽为止。收功，温养丹田一柱香。如果用来吸取他人功力或元神其方法于上面同理。

第三重白骨练爪诀曰：白骨头上悬，幻化为二骨。阴精悬九穴，左右手中擒。合和为阴珠，吸阴吸精鬼。齐汇坤炉 内，回返丹炉内。面北背南，五心朝天， 坐于坟场中，意守丹田片刻，意守自身前后有九座坟，突然裂开飞出九个头骨，这时意念打开气海、命门两穴，射 出旋转真气由小到大，把九个头骨给悬起来，位于 本人头顶上方左右，缓慢旋转。从每一个头骨的两眼射出一条红气线，分别射入百会、玉枕、膻中，左右肩井穴， 灵台、气海、命门九大穴道中，并且在每个穴道中 渐渐汇聚成一个球，然后这九个红球同时从任督两脉汇于丹田，意守丹田使之气化合。然后运气两掌贯足真气，由 于反向力，双掌抬起平胸，在贯入十指，十指突然 变爪，这时意念那九个头骨互相幻化，变为两个头骨于胸前方。掌心外突把两个头骨吸入掌中，随后十指内扣抓住 头骨，放出真气把头骨抓成十个小孔，然后吸回真 气，同时吸取头骨内的阴精归于丹田。收功，温养丹田一柱香。至头骨隔空袭来抓成孔而骨不碎，九阴白骨爪成矣 。练之此境界需配合外功练习即第四重。

第四重外功诀曰：气至丹田贯十指，倒行古树狸猫功。抓石打铁练指力，内外合修白骨功。平常把内气贯于十指用 以隔空取物，在以十指抓，练硬物，所用之物应由轻到重，由近到远。在者可以倒立于树旁，双脚依树，然后用十 指抓树缓缓上行，以练指力。此重应与第三重同练。

第五重练到第四重此功已成，此第五重为加深功夫，其阴毒程度更甚。用古时棺材、蝙蝠血、砒霜三种物体加水加 热后，用以漫手，再练内外功，这样手上有剧毒，以此手伤人无救。

《螺旋九影》

《螺旋九影》为武林上乘轻功，集身法、步法、罡气于一体。可平地拔起数丈，亦可平空飞行万里，身体周围有一 层自然罡气，可攻击外敌。练之上乘可幻化出九个身影，于佛门无上神功“莲台九现”有相同的功效 。

第一重：室外练功，不准迎风，松去身体裹缠之物，活动一下全身关节，用意念放松全身筋、骨、肉、皮等。然后 面北取五心朝天或盘坐，上身正直，虚灵 顶劲，舌抵上腭，下微收，双目平视，双手掌心朝上，掌指相对，捧放于丹田处，意守丹田一柱香，接着双手轻轻 向上捧，沿任脉路线至膻中穴处，双手变为捧莲花 状即双手心相对，掌根相抵，掌指朝上，双手十指自然张开，接着上捧至头顶，同时缓慢吸气，意念随上捧之势， 将大地之阴气由会阴穴成螺旋状吸入，经中脉上升 以头顶百会穴成螺旋状射出；然后双手变掌心向下，并向下压到丹田处，同时呼气，意念随双手下压之势，将天上 之阴精螺旋状吸入百会穴，经中脉由会阴穴成螺旋 状射出，如此反复。

第二重：
第一式：面北而坐，功接上重，五心朝天，上身正直，虚灵顶劲，舌抵上腭，下颌微收，双目平视。双手轻轻提起 ，掌心朝下，掌指相对放于中脘穴处，双 手中指间距离约为一掌宽，双肩下沉，双肘下坠，双臂要“圆鼓”。意念会阴穴射出螺旋状阴气把身体旋入地下， 至到地极处。突然螺旋阴气收回，身体如弹簧一样 被弹回地面。
第二式：要领同。轻抬双手，掌心朝上，掌指相对，高举至头上方，双臂微曲，似曲非曲，似直非直，意念百会穴 射出螺旋状阴气，如飞机之螺旋桨，把人身托起，飞到九重天方为极限。此时人体在天空飘浮，突然阴气收回，人 从天空掉回地面。

第三重：在第二重第一式的基础上打开气海穴，命门穴射出螺旋状真气，环绕身体自左到右，意念身体随螺旋真气 之力上升，或平空飞行。同时在练功中加入有外敌入侵，不能入或击伤之意，可同时练习环身罡气。

第四重：此为加深功夫，即在水中练习以上各功，要领同上。

[Ken Cheng]

That's it: West Poison Au Yeung Fung is out for us now!

[bpeh123]

ok i shall start first for fun. (3rd para)

not sure if the sutra is real or not. I dont think anyone should try and my chinese arent that great. I just find it entertaining to know what jiu yin zhen jing is saying.
　
"During a cold afternoon 12pm sharp, sit on a cold bed. Be naked and face north, palms face up. open tan tian and let the cold air to go in and out. snow falls on you and it will not melt. there will be a ball of chi circling in your tan tian. the ball of chi will grow to 3 meters. do it for 81 times. if successfully, snow will fall 3 meters above you and not reach ground"

[Extremer88]

I guess after mastering this, I can go out and all the hot girls will come looking for me.

[Aventinus]

I am so totally going to learn Chinese now and spend the rest of my life cultivating this awesome skill.

I wonder if it helps with X-Box.

[Tazzy1972]

or even PS or Nintendo

[Candide]

ok i shall start first for fun. (3rd para)

not sure if the sutra is real or not. I dont think anyone should try and my chinese arent that great. I just find it entertaining to know what jiu yin zhen jing is saying.
　
"During a cold afternoon 12pm sharp, sit on a cold bed. Be naked and face north, palms face up. open tan tian and let the cold air to go in and out. snow falls on you and it will not melt. there will be a ball of chi circling in your tan tian. the ball of chi will grow to 3 meters. do it for 81 times. if successfully, snow will fall 3 meters above you and not reach ground"

Oh, so THAT'S what those daily emails I get from China are all about! And somehow I thought it had something to do with enhancing sexual performance & tools...

I did the cold bed, open dan tian and letting the cold air in & out a few times last week, but it only made me do a hell lot of number 2s. Is that fire deviation? Am I doing it wrong? Or should I practice it with naked women?

[flyingfox2002]

I'll do the first line. Since 9 Yin is so magnificent, knowing just one line will give us great benefits so we can all be superhumans now.

天之道，损有余而补不足，是故虚胜实，不足胜有余。

'Tis the way of Heaven to reduce excess and supplement deficiency, thus empty bests solid and deficiency bests excess.

Then it gets abstract.

[bpeh123]

"第五重采气大法诀曰：采气不在气，口闭双目开。玄机在于目，神气干鼎聚。此法为增进内力之法，用以目吸聚 宇 宙内的精气，主要是修炼双眼，使双眼在 对敌 时能求察分明，并有摄取敌人神魂之效。每日太阳将出之际，站于高处，双眼平视太阳，带双眼发热 时，意念太阳 之气由双目吸入汇于上丹田，吸汇到一定程度自天 目穴射出，在由双眼收回，如此反复。"

Jiu ying upper section: part 5

"use chi without chi, close your mouth and open your eyes. secret is in the eyes. be focused. this method is used to increase your inner strength. You can absorb chi from universe, mainly by training your eyes, especially when facing the enemy, you can decipher strokes clearly and can control enemy soul. every morning, stand at a high ground, stare into the sun. when you eyes is hot, imagine the chi from the sun enters your eyes to your tan tian. do that often and your vertex acupuncture point will glow. when it does, re-absorb the glow."

comments: yeah, you be blind in no time. glow?? yeah your eyes are probably barbecued.

[bpeh123]

"第一重金丝手诀曰：面北背南，五心朝天坐于低处。双手放于膝上 ，手心朝下，意守丹田。开气海、命门，旋转吸入 阴气汇于丹田。气顺任、督两脉上行汇于大椎穴，于右肩井穴入掌心，气满鼓支，掌起平胸。五指下 垂，气贯入指 ，十指内扣、回拉，手丝为一。回气丹田，温养柱 香。"

jiu yin section 2: white bones claw part 1:

"face north, sit down in a low location. put your palms on your knees, facing down. focus on tan tian. open acu-points along your spine, breath in yin air to your tan tian. imagine chi flowing up to brain. imagine chi flowing to hands. combine palms in front, 5 fingers face down, chi flowing to fingers. cross fingers, pull hard. imagine chi flowing back to tan tian. do it for 1 incense time."

do it often and your parents will sent you to a psychiatrist.

[CFT]

not sure if the sutra is real or not. I dont think anyone should try and my chinese arent that great.

It's not real. Don't try it at home kids!

[Aventinus]

every morning, stand at a high ground, stare into the sun. when you eyes is hot, imagine the chi from the sun enters your eyes to your tan tian. do that often and your vertex acupuncture point will glow. when it does, re-absorb the glow."

Now we know how Mei Chaofeng REALLY got blinded.

[bpeh123]

yes, dont do it. the whole jiu yin thingy is just for fun..

[Extremer88]

How about practising this in the reverse manner? We might get a temporary boost in our body mechanics.

[flyingfox2002]

Yeah someone try it and let us know if it works.

[Radken]

Sorry, but I promised my dead wife that I will never practice 9 Ying.

[flyingfox2002]

Anyone wanna try the second sentence? Just looking at it gives me a headache.

其意博，其理奥，其趣深，天地之象分，阴阳之候列，变化 之由表，死生之兆彰，不谋而遗迹自同，勿 约而幽明斯契，稽其言有微，验之事不忒，诚可谓至道之宗，奉生之始矣。

[dragon2005]

Which part do I begin the castration process? Woops..wrong martial art manual.

[ykevin]

How about practising this in the reverse manner? We might get a temporary boost in our body mechanics.

or we may ended up like the West Poison Auw Yang Feng

[ykevin]

Yeah someone try it and let us know if it works.

Is it possible to even give it a try ? It's a fiction martial art after all ?