Results 1 to 5 of 5

Thread: Book and Sword

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    229

    Default Book and Sword

    I hope you will not consider this the inappropriate place to post this.

    Can someone please help me translate the names of some characters in Legend of the Book and Sword into pinyin?

    Yu Yue Tung
    Mun Tai Loi
    Luk Yue Yee
    Cheung Chiu Chong

  2. #2
    Senior Member PJ's Avatar
    Join Date
    Jan 2002
    Posts
    18,382

    Default

    Yu Yutong
    Wen Tailai
    ??? (I don't know the 3rd one)
    Zhang Zhaozhong
    忽见柳荫下两个小孩子在哀哀痛哭,瞧模样正是武敦儒、武修文兄弟。郭芙大声叫道:「喂,你们在干甚麽?」武 修文回头见是郭芙,哭道:「我们在哭,你不见麽?」

  3. #3
    Senior Member HuangYushi's Avatar
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Under a pile of work ....
    Posts
    1,633

    Default

    Quote Originally Posted by tvbtoday View Post
    Luk Yue Yee
    Yu Ruyi. The Cantonese should be Yoke, not Luk.
    She was a character in the adaptation with Zhao Wenzhuo and Esther Kwan.
    I can't recall off-hand if she was a character in the novel as well
    Jin Yong's Ode to Gallantry [侠客行].
    Quote Originally Posted by atlantean0208
    what about SPT, I need my SPT fix ASAP, pretty pleaseeeee...
    Soon ... SOON!

  4. #4
    Senior Member CC's Avatar
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    5,172

    Default

    Quote Originally Posted by HuangYushi View Post
    Yu Ruyi. The Cantonese should be Yoke, not Luk.
    She was a character in the adaptation with Zhao Wenzhuo and Esther Kwan.
    I can't recall off-hand if she was a character in the novel as well
    An ELOC?!?!?

  5. #5
    Senior Member HuangYushi's Avatar
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Under a pile of work ....
    Posts
    1,633

    Default

    Quote Originally Posted by CC View Post
    An ELOC?!?!?
    Yes, YES, YES!
    I checked the novel, and yes, Yu Ruyi 玉如意 appears as a character.
    And a very important one at that too!
    An ELOC indeed!
    Jin Yong's Ode to Gallantry [侠客行].
    Quote Originally Posted by atlantean0208
    what about SPT, I need my SPT fix ASAP, pretty pleaseeeee...
    Soon ... SOON!

Similar Threads

  1. Book and Sword 1992
    By cindytran in forum Taiwanese TV Series
    Replies: 10
    Last Post: 12-30-15, 08:52 AM
  2. Book and Sword 02
    By chynagongju in forum Mainland China TV Series
    Replies: 185
    Last Post: 05-25-10, 09:39 AM
  3. the legend of the book and the sword
    By Quinton in forum Mainland China TV Series
    Replies: 8
    Last Post: 06-01-09, 01:22 AM
  4. Yitian Sword, Tulong Saber Book 4
    By foxs in forum Wuxia Translations
    Replies: 1133
    Last Post: 11-16-08, 12:22 PM
  5. 'sword' in book and sword
    By junzi in forum Wuxia Fiction
    Replies: 8
    Last Post: 09-07-04, 08:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •