Originally Posted by
NuDaFu
There is a limitation to how much can be translated from novel to script. The media version is an adaptation, working from the novel as a reference - as an audience, I think it is worthwhile to consider the realities of how much material can actually be portrayed, and appreciate the quality of said portrayal instead of falling into the specificities of what novel minutiae did and did not get on screen.
Looks, IMHO, can hardly ever compare with acting ability or natural charisma. Alec Su lived his role; that sort of impression makes his whole persona look different to me. Yip Tong looked totally unsuitable for her role, except in old moments and angles, yet, I believe she was THE Zhao.
I agree ZWJ was never "weak" nor "whimpy", but, indecisiveness in whatever form can give that sort of impression. I think he was selfishly indecisive, like a male Mary-Sue or Zi Wei. I won't elaborate on why I think so, because I already have in a prior post.
I also didn't like Alyssa Jia's ZM portrayal, but I can't blame her acting. She has shown in The Swordsman series she can give a magnificent porformance in a complex role full of understated conflict (one of my fav types of roles). I must say though - maybe because Jin Yong is male? - there is a lot of left-brain logic, intelligence, creativity in a strategic and martial sense, but not much personality and emotional development - then again, I don't suppose that is the point of straightforward Wuxia, especially if it originated as newspaper series. That is why I feel to project the correct 'emotional profile' based on the novel seems inappropriate. Any personality development appears to be in the province of screenwriters, at least for Jin Yong adaptations.
What part of Wuxia "goes over [your] head"? Of all Chinese literature, I believe it is quite a straightforward genre. Of course, when themes like patriotism, heroism, war, philosophy of martial arts are discussed, I guess it can get complex. Depends on one's knowledge base. I suggest reading a bit on Chinese culture and history or martial arts theory to wet your appetite for Wuxia.
Maybe ZWJ has more often than not been "unsuccefully casted" because he is an 'anti-hero'? Not many actors can have that acting calibre to present a believable, acceptable 'anti-hero' character. Well, the only one I can think of is Ralph Fiennes in Onegin (brilliant, brilliant film).