vietnamese translation request! from my horoscope

[kay &!*]

anyone wana help a girl out? haha is anyone good with reading vietnamese?!?!?! if so, i'd like to request a translation pleeaasseee. i'm quite superstitious and i believe in that Tu Vi (the yearly astrology paper?) and my mama brought one back for me from VN. it's not like those ordinary ones where you just simply buy at the marketplace..she had to buy it from those psychics so i really believe in what it has to say!
i just want someone to translate the "Phuong dien tinh cam" (HAHA) because i'd feel uncomfortable if i ask any of my family member $!&#&$!$%!

giap Thien hy ai tinh nen co chieu nguoi tham yeu trom nho, nhung duyen tinh chua den luc ket nu, tuy ong buom dap diu nhung minh van le loi. Co tin vui cuoi hoi cua anh chi.

**actually, if you don't mind, i'd like to ask for a few more translations

[MrPhotastic]

Sorry the only viet words I could read is "anh yeu em"

Other than that my Viet reading skills are limited.

[kay &!*]

oh u lazyy mother****ers

[Han Solo]

oh u lazyy mother****ers

Not the best way to ask for help is it?


Han Solo

[Grifis]

anyone wana help a girl out? haha is anyone good with reading vietnamese?!?!?! if so, i'd like to request a translation pleeaasseee. i'm quite superstitious and i believe in that Tu Vi (the yearly astrology paper?) and my mama brought one back for me from VN. it's not like those ordinary ones where you just simply buy at the marketplace..she had to buy it from those psychics so i really believe in what it has to say!
i just want someone to translate the "Phuong dien tinh cam" (HAHA) because i'd feel uncomfortable if i ask any of my family member $!&#&$!$%!

giap Thien hy ai tinh nen co chieu nguoi tham yeu trom nho, nhung duyen tinh chua den luc ket nu, tuy ong buom dap diu nhung minh van le loi. Co tin vui cuoi hoi cua anh chi.

**actually, if you don't mind, i'd like to ask for a few more translations

I can't give you an accurate translation if you don't include the marks/accents. I hate reading Viet without the marks. Anyways, it basically says that you have secret admirers but your romance hasn't yet budded. Though there are many butterflies around, you yourself are still lonely/alone. There are happy news/wedding news from your siblings.

[kay &!*]

I can't give you an accurate translation if you don't include the marks/accents. I hate reading Viet without the marks. Anyways, it basically says that you have secret admirers but your romance hasn't yet budded. Though there are many butterflies around, you yourself are still lonely/alone. There are happy news/wedding news from your siblings.

omg, you are a life savior. thank you
if you don't mind, could you translate a few more? i'll try and type it with the accents.

[Grifis]

omg, you are a life savior. thank you
if you don't mind, could you translate a few more? i'll try and type it with the accents.

If you still want to have trans done, go ahead and post it.

[kay &!*]

Tháng giêng: Vui xuân cuộc hành trình quá mệt mỏi và hao tài
Tháng hai: Hoá lộc đem lại niềm vui thành công học hành thi cử
Tháng ba: Tiền bạc tình cảm thật mỹ mãn
Tháng tủ: Nhị đức đem lại cuộc sống an lành và tiền vào như nươc
Tháng năm: Nhiều hoạn nạn nhưng được quý nhơn cứu giúp
Tháng năm (Nhuần): Cuộc sống yên lành hạnh phúc, tiền bạc sẽ đến
Tháng sáu: Táo bạo trong tình cảm về sau bị cô đơn
Tháng bảy: Ý kiến hay nhưng bị hao hụt tiền bạc của cải
Tháng tám: Bao chàng thương yêu quyến luyến dêm ngày
Tháng chín: Buồn phiền lo âu, gia đình gặp nhiều cảnh thương đau
Tháng mười: Tiền bạc dồi dào, cuộc sống an vui hạnh phúc
Tháng mười một: Một câu nhịn chín câu lành mà đạt công danh
Tháng chạp: Mở rộng lòng thương dù có bị trách móc chê bai

[kay &!*]

Về phương diện ngoại giao và việc làm: Trên lãnh vực này quý cô rất may mắn, luôn được thiện hữu trí thức giúp đỡ trên bước đường công danh sự nghiệp, đạt hết thành công này đến thành công khác. Nếu muốn di làm thì sê có chỗ làm tốt lương cao, mọi người quý mến thương yêu. Nhưng quý cô đừng quên là ở thời điểm này chỉ có việc học là quan trọng, mai sau tương lai chói lọi, nay địa vị vững chắc cũng là do kết quả của con đường học vấn lúc này.

[kay &!*]

Phương diện tài chánh: Năm nay nhị hợp Lộc tồn và chư tài tinh hội tụ, tiền vào nhiều hơn những năm trước. Chính bổn mạng của quý cô đã mang lại nguồn lợi lớn về phương diện nhà cửa cho cha mẹ. Tháng 3 và 10 có tài, tháng giêng và tháng bảy đi xa rất tốn kém, tiền bạc thất thoát và có thể bị bệnh về máu huyết.

[kay &!*]

Nói chung cuộc đời tuổi Kỷ Tỵ nữ mạng, quý cô đầy lòng nhân ái, thích hành thiện tác phước giúp những người khó khăn, tự tạo cho mình một cuộc sống thật vững mạnh kiên cường, học lực cao bằng cấp lớn, tương lai có một địa vị tốt đẹp trong xã hội. Quý cô là người xinh đẹp đoan trang, có lòng hiếu thảo với cha mẹ, thương yêu anh chị em. Bản chất thích làm việc lớn và có quý nhơn thường giúp đỏ, song cũng hay bị tiểu nhơn chê bai nói xấu, loan những tin đồn không tốt về minh. Quý cô làm gì cũng phải bước vào thời kỳ trung vận mới đạt phát đạt tài, hậu vận nhà cửa giàu sang phú qu, cuộc sống hưởng phúc lành cập tạo tân phước chi mạng.

[kay &!*]

please, take your time i've read it over and i'm sure there's a few small errors i've overlooked so let me know if you're having trouble making out the words. you're far too kind! thanks again

[Grifis]

Tháng giêng: Vui xuân cuộc hành trình quá mệt mỏi và hao tài
Tháng hai: Hoá lộc đem lại niềm vui thành công học hành thi cử
Tháng ba: Tiền bạc tình cảm thật mỹ mãn
Tháng tủ: Nhị đức đem lại cuộc sống an lành và tiền vào như nươc
Tháng năm: Nhiều hoạn nạn nhưng được quý nhơn cứu giúp
Tháng năm (Nhuần): Cuộc sống yên lành hạnh phúc, tiền bạc sẽ đến
Tháng sáu: Táo bạo trong tình cảm về sau bị cô đơn
Tháng bảy: Ý kiến hay nhưng bị hao hụt tiền bạc của cải
Tháng tám: Bao chàng thương yêu quyến luyến dêm ngày
Tháng chín: Buồn phiền lo âu, gia đình gặp nhiều cảnh thương đau
Tháng mười: Tiền bạc dồi dào, cuộc sống an vui hạnh phúc
Tháng mười một: Một câu nhịn chín câu lành mà đạt công danh
Tháng chạp: Mở rộng lòng thương dù có bị trách móc chê bai

January: Joy of New Year, a trip that is tiring and costly.
February: Transformation in fortune brings happiness from success in your study.
March: Money and love are perfect.
April: (Some kind of holiness??) brings peaceful life and money floods in.
May: There are many hardships however a person of good will comes to the rescue.
May: Life is good. Money will come.
June: Aggressive in love will cause loneliness later.
July: It's a good idea but it'll cost.
August: There many admirers who love and long for you day and night.
September: Anxiety and worries, family faces many painful circumstances.
October: Abundant in money, life is happy.
November: Repress speaking negative words will bring success.
December: Be forgiving even if you're being blamed and criticized.

That is all for now. Will continue later.

[kay &!*]

oh where oh where are you Grifis?

[Grifis]

Sorry I forgot my obligation. Translating horoscope is not easy. I'm not that great of a translator anyways. Did this quick so no editing.

Về phương diện ngoại giao và việc làm: Trên lãnh vực này quý cô rất may mắn, luôn được thiện hữu trí thức giúp đỡ trên bước đường công danh sự nghiệp, đạt hết thành công này đến thành công khác. Nếu muốn di làm thì sê có chỗ làm tốt lương cao, mọi người quý mến thương yêu. Nhưng quý cô đừng quên là ở thời điểm này chỉ có việc học là quan trọng, mai sau tương lai chói lọi, nay địa vị vững chắc cũng là do kết quả của con đường học vấn lúc này.

Phương diện tài chánh: Năm nay nhị hợp Lộc tồn và chư tài tinh hội tụ, tiền vào nhiều hơn những năm trước. Chính bổn mạng của quý cô đã mang lại nguồn lợi lớn về phương diện nhà cửa cho cha mẹ. Tháng 3 và 10 có tài, tháng giêng và tháng bảy đi xa rất tốn kém, tiền bạc thất thoát và có thể bị bệnh về máu huyết.

Nói chung cuộc đời tuổi Kỷ Tỵ nữ mạng, quý cô đầy lòng nhân ái, thích hành thiện tác phước giúp những người khó khăn, tự tạo cho mình một cuộc sống thật vững mạnh kiên cường, học lực cao bằng cấp lớn, tương lai có một địa vị tốt đẹp trong xã hội. Quý cô là người xinh đẹp đoan trang, có lòng hiếu thảo với cha mẹ, thương yêu anh chị em. Bản chất thích làm việc lớn và có quý nhơn thường giúp đỏ, song cũng hay bị tiểu nhơn chê bai nói xấu, loan những tin đồn không tốt về minh. Quý cô làm gì cũng phải bước vào thời kỳ trung vận mới đạt phát đạt tài, hậu vận nhà cửa giàu sang phú qu, cuộc sống hưởng phúc lành cập tạo tân phước chi mạng.

Public relation and work aspect: In this aspect you're very lucky, always get help from intellectual good souls in the path of your career, accomplishing success after success. If you want to work you'll find work with high salary where everyone loves you. But you should not forget that this time is important for study. The bright future or good position are the results from your study now.

Finance aspect: This year (two things in agreement, fortune is stored and money stars gathered), so money comes in more than other years. Your fortune brings great benefits in term of housing for your parents. The month of March and Octobers have money, January and July costs when traveling, money escapes and maybe there's blood related sickness.

In general the life of female Ky Ty, you have a very compassionate heart, like to do good things to help others through hardship, create a strong base for your life, get high degree, and have a good position in society in the future. You're graceful and pretty, filial to your parents, love your siblings. It's in your character that you like to do big things and there are people with good will often help but at the same time get backstabbed by others who spread bad rumour about you. Anything you do will find success in your middle age years. In your later years you'll gain wealth and enjoy a happy life.

[kay &!*]

thank you grifis!! i owe u big time. it still amazes me how true the horoscope has been.