Chapter Title of Jin Yong Novels

[wang2009]

Cannot find English translation of the chapter title of Demi-Gods and Semi-Devils (chapter 31 to 50), Sword Stained with Royal Blood, Book and Sword, and Duke of Mount Deer. Anyone interest to translate it? Thanks.

Demi-Gods and Semi-Devils (Translation of chapter title 1 to 30 by Moinllieon at Wuxiapedia.com.)

Book 1 - Jaunts of Youth
第01章　青衫磊落险峰行
A garment of green walks openheartedly among precarious peaks
第02章　玉壁月华明
A cliff of jade reflects the magnificence of the moon
第03章　马疾香幽
A swift horse, a secluded fragrance
第04章　崖高人远
A high precipice, a faraway man
第05章　微步毂纹生
A figure finely marked by delicate steps
第06章　谁家子弟谁家院
Which family does the child come from, whose courtyard is it?
第07章　无计悔多情
Without enumerating one's regrets, affection abounds
第08章　虎啸龙吟
The tiger roars, the dragon bellows
第09章　换巢鸾凤
The phoenix exchanges its nest with another fabulous bird
第10章　剑气碧烟横
Swords of energy intersect intensely in bluish smoke

Book 2 - The Shield of Resurrection and Admiration
第11章　向来痴
Infatuated all along
第12章　从此醉
Intoxicated from now on
第13章　水榭听香　指点群豪戏
In the water pavilion, the beauty directs the play of extraordinary men
第14章　剧饮千杯男儿事
Drinking a thousand cups is the affair of men
第15章　杏子林中　商略平生义
In the forest of apricots, the righteousness of a lifetime is outlined
第16章　昔时因
The accords of the past
第17章　今日意
The intentions of the present
第18章　胡汉恩仇　须倾英雄泪
The gratitudes and grievances of the foreign man exhaust the tears of the hero
第19章　虽万千人吾往矣
Though men in thousands upon ten thousands head for me
第20章　悄立雁门,绝壁无余字
Affection stands at the Gate of Wild Geese, without any other words on the precipice

Book 3 - The Piece that Broke the Formation
第21章　千里茫茫若梦
A thousand li seem as indistinct as a dream
第22章　双眸粲粲如星
A pair of eyes shine as bright as the stars
第23章　塞上牛羊空许约
An empty promise is made with the cows and goats of the northern lands
第24章　烛畔鬓云有旧盟
An old alliance is found beside the candle and amidst the hair
第25章　莽苍踏雪行
In the hazy mistiness, a journey is taken through the snow
第26章　赤手屠熊搏虎
To kill the bear and seize the tiger with one's bare hands
第27章　金戈荡寇鏖兵
To sweep away bandits and battle armies with one's golden halberd
第28章　草木残生颅铸铁
The grass and trees have a wretched existence, a skull is cast in iron
第29章　虫豸凝寒掌作冰
The legless creature of legend has a coagulating chill, a palm brings forth ice
第30章　挥洒缚豪英
To be scattered and sprinkled that outstanding men be bound

Book 4 - The Song of the Fairy in the Cave
第31章　输赢成败　又争由人算
第32章　且自逍遥没谁管
第33章　奈天昏地暗　斗转星移
第34章　风骤紧　缥缈峰头云乱
第35章　红颜弹指老　刹那芳华
第36章　梦里真　真语真幻
第37章　同一笑　到头万事俱空
第38章　糊涂醉　情长计短
第39章　解不了　名缰系嗔贪
第40章　却试问　几时把痴心

Book 5 - The Dragon in the Water Cries Out
第41章　燕云十八飞骑　奔腾如虎风烟举
第42章　老魔小丑　岂堪一击　胜之不武
第43章　王霸雄图　血海深恨　尽归尘土
第44章　念枉求美眷　良缘安在
第45章　枯井底　污泥处
第46章　酒罢问君三语
第47章　为谁开　茶花满路
第48章　王孙落魄　怎生消得　杨枝玉露
第49章　敝屣荣华　浮云生死　此身何惧
第50章　教单于折箭　六军辟易　奋英雄怒

[wang2009]

Sword Stained With Royal Blood

第一回　危邦行蜀道 乱世坏长城
第二回　恩仇同患难 死生见交情
第三回　经年亲剑铗 长日对楸枰
第四回　矫矫金蛇剑 翩翩美少年
第六回　逾墙搂处子 结阵困郎君
第七回　破阵缘秘笈 藏珍有遗图
第八回　易寒强敌胆 难解女儿心
第九回　双姝拚巨赌 一使解深怨
第十回　不传传百变 无敌敌千招

第十一回　慷慨同仇日 间关百战时
第十二回　王母桃中药 头陀席上珍
第十三回　挥椎师博浪 毁炮挫哥舒
第十四回　剑光崇政殿 烛影昭阳宫
第十五回　纤纤出铁手 矫矫舞金蛇
第十六回　石冈凝冷月 铁手拂晓风
第十七回　青衿心上意 彩笔画中人
第十九回　嗟乎兴圣主 亦复苦生民
第二十回　空负安邦志 遂吟去国行

[wang2009]

Book and Sword

第一回　古道腾驹惊白发　危峦快剑识青翎
第二回　金风野店书生笛　铁胆荒庄侠士心
第三回　避祸英雄悲失路　寻仇好汉误交兵
第四回　置酒弄丸招薄怒　还书贻剑种深情
第五回　乌鞘岭口拚鬼侠　赤套渡头扼官军
第六回　有情有义怜难侣　无法无天振饥民
第七回　琴音朗朗闻雁落　剑气沉沉作龙吟
第八回　千军岳峙围千顷　万马潮汹动万乘
第九回　虎穴轻身开铁铐　狮峰重气掷金针
第十回　烟腾火炽走豪侠　粉腻脂香羁至尊

第十一回　高塔入云盟九鼎　快招如电显双鹰
第十二回　盈盈彩烛三生约　霍霍青霜万里行
第十三回　吐气扬眉雷掌疾　惊才绝艳雪莲馨
第十四回　蜜意柔情锦带舞　长枪大戟铁弓鸣
第十五回　奇谋破敌将军苦　儿戏降魔玉女□
第十六回　我见犹怜二老意　谁能遣此双姝情
第十七回　为民除害方称侠　抗暴蒙污不愧贞
第十八回　驱驴有术居奇货　除恶无方从佳人
第十九回　心伤殿隅星初落　魂断城头日已昏
第二十回　忍见红颜堕火窟　空余碧血葬香魂

[wang2009]

Duke of Mount Deer

第01回　纵横钩党清流祸　峭茜风期月旦评
第02回　绝世奇事传闻里　最好交情见面初
第03回　符来袖里围方解　椎脱囊中事竟成
第04回　无迹可寻羚挂角　忘机相对鹤梳翎
第05回　金戈运启驱除会　玉匣书留想象间
第06回　可知今日怜才意　即是当时种树心
第07回　古来成败原关数　天下英雄大可知
第08回　佳客偶逢如有约　盛名长恐见无因
第09回　琢磨颇望成全壁　激烈何须到碎琴
第10回　尽有狂言容数子　每从高会厕诸公

第11回　春辞小院离离影　夜受轻衫漠漠香
第12回　语带滑稽吾是戏　弊清摘发尔如神
第13回　翻覆两家天假手　兴衰一劫局更新
第14回　放逐肯消亡国恨　岁时犹动楚人哀
第15回　关心风雨经联榻　轻命江山博壮游
第16回　粉麝余香衔语燕　佩环新鬼泣啼乌
第17回　法门猛叩无方便　疑网重开有譬如
第18回　金刚宝杵卫帝释　雕篆石碣敲头陀
第19回　九州聚铁铸一字　百金立木招群魔
第20回　残碑日月看仍在　前辈风流许再攀

第21回　金剪无声云委地　宝钗有梦燕依人
第22回　老衲山中移漏处　佳人世外改妆时
第23回　天生才士定多癖　君与此图皆可传
第24回　爱河纵涸须千劫　苦海难量为一慈
第25回　乌飞白头窜帝子　马挟红粉啼宫娥
第26回　草木连天人骨白　关山满眼夕阳红
第27回　滇海有人闻鬼哭　棘门此外尽儿嬉
第28回　未免情多丝宛转　为谁辛苦窍玲珑
第29回　卷幔微风香忽到　瞰床新月雨初收
第30回　镇将南朝偏跋扈　部兵西楚最轻剽

第31回　罗甸一军深壁垒　滇池千顷沸波涛
第32回　歌喉欲断从弦续　舞袖能长听客夸
第33回　谁无痫疾难相笑　各有风流两不如
第34回　一纸兴亡看复鹿　千年灰劫付冥鸿
第35回　曾随东西南北路　独结冰霜雨雪缘
第36回　乞鸟蛮花天万里 朔云边雪路千盘
第37回　辕门谁上平蛮策　朝议先颁谕蜀文
第38回　纵横野马群飞路　跋扈风筝一线天
第39回　先生乐事行如栉　小子浮踪寄若萍
第40回　待兔只疑株可守　求鱼方悔木难缘

第41回　渔阳鼓动天方醉　督亢图穷悔已迟
第42回　九重城阙微茫外　一气风云吐纳间
第43回　身作红云长傍日　心随碧草又迎风
第44回　人来绝域原拼命　事到伤心每怕真
第45回　尚余截竹为竿手　可有临渊结网心
第46回　千里帆樯来域外　九霄风雨过城头
第47回　云点旌旗秋出塞　风传鼓角夜临关
第48回　都护玉门关不设　将军铜柱界重标
第49回　好官气色车裘壮　独客心情故旧疑
第50回　鹗立云端原矫矫　鸿飞天外又冥冥

[HuangYushi]

Demi-Gods and Semi-Devils (Translation of chapter title 1 to 30 by Moinllieon at Wuxiapedia.com.)

Correction:
1. Moinllieon translated the Chapter Text for Chapters 1-5, at Wuxiapedia.com.
2. HuangYushi translated the Chapter Titles for Book 1, 2 and 3 at Wuxiapedia.com, as a quick introduction to the novel.

If you take the time to read, you will see that the Titles for the Chapter Text for Chapters 1-5 by Moinllieon are different from the Chapter Titles/Summaries for Books 1, 2 and 3.

Ref: http://wuxiapedia.com/news/dgsd_book...ation_complete



HuangYushi

[wang2099]

Hi, sorry for the mistake and thanks for the correction.

BTW, is there any possibility for you to translate chapter title for Book 4 and Book 5 to make the poem complete? Thanks.

Book 4 - The Song of the Fairy in the Cave
第31章　输赢成败　又争由人算
第32章　且自逍遥没谁管
第33章　奈天昏地暗　斗转星移
第34章　风骤紧　缥缈峰头云乱
第35章　红颜弹指老　刹那芳华
第36章　梦里真　真语真幻
第37章　同一笑　到头万事俱空
第38章　糊涂醉　情长计短
第39章　解不了　名缰系嗔贪
第40章　却试问　几时把痴心

Book 5 - The Dragon in the Water Cries Out
第41章　燕云十八飞骑　奔腾如虎风烟举
第42章　老魔小丑　岂堪一击　胜之不武
第43章　王霸雄图　血海深恨　尽归尘土
第44章　念枉求美眷　良缘安在
第45章　枯井底　污泥处
第46章　酒罢问君三语
第47章　为谁开　茶花满路
第48章　王孙落魄　怎生消得　杨枝玉露
第49章　敝屣荣华　浮云生死　此身何惧
第50章　教单于折箭　六军辟易　奋英雄怒

[HuangYushi]

BTW, is there any possibility for you to translate chapter title for Book 4 and Book 5 to make the poem complete? Thanks.

In due time.