Wow, Athlon! I didn't even know that....I mean all this time I've been thinking that maybe since it was JY's last novel he got tired of it and just wanted to end the story, without worrying about loose ends. For the translator to take that kind of liberty seems almost criminal.