Thread: The Deer and The Cauldron

  1. #2821
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Miami and sometimes Bentre
    Posts
    925

    Default

    Thanks foxs

  2. #2822
    Senior Member crazee's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    MY/SG
    Posts
    372

    Default

    Wow...looks like Xb's ready to surrender.....his will power is at it's lowest....

    Thanks Foxs....what bang now in a island where there is only tranquillity....btw what's the use of riches in an island ?
    Just like the move "the gods must be crazy" I suppose a coca cola bottle will be more valuable there...

    Agreed that Foxs's will power is stronger....to continue with the translations at such a speed.
    cheerio..

  3. #2823
    Senior Member smurf120's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Chicago
    Posts
    1,176

    Default

    Amazing work Foxs!

    Poor WXB is so bored he is daydreaming and hallucinating - he is simply of those people who cannot sit still and giving him everything he wants will just make him restless!

  4. #2824
    Senior Member Ace High's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    431

    Default

    Quote Originally Posted by foxs View Post
    Even his eldest son Wei Hutou was granted the title ‘Yun Qi Wei’ [lit. cloud rider military officer].
    Commandant of Fleet-as-Clouds Cavalry was the eighth in order of precedence out of nine grades of the peerage awarded for valour, achievement and distinction. It was not divided into subclasses unlike the top seven. It was equivalent to a fifth rank position in the nine ranks system. It was also a rough equivalent of Companion or Commander of a chivalric order.
    You plant a garden and the flowers do not bloom, you poke a stick in the mud and it grows into a tree

  5. #2825
    Senior Member Ace High's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    431

    Default

    Li Kui is a fictional character in the Outlaws of the Marsh. He ranks 22nd of the 36 Heavenly Spirits of the 108 Liangshan heroes and is nicknamed Black Whirlwind. Li Kui is one of the most memorable characters in Outlaws of the Marsh, often ridiculed and used for comedic effect. He represents both a light and dark side of the outlaws. His exploits with Taoist Luo and his journeys with Yan Qing represent the most humorous side of the novel. He is perhaps the most controversial character in the story. Often depicted as reckless, violent and cannibalistic, he kills indiscriminately whenever his blood lust is aroused. Men from even his own combat unit were sometimes afraid to go near him during battle. At the behest of Song Jiang and Wu Yong, he once killed a four-year-old child to force Zhu Tong to become an outlaw. Taoist Luo nonetheless describes Li Kui as a Heavenly Spirit sent to Earth to destroy the wicked.

    Niu Gao was a very capable general under Yue Fei. He is sent to relieve Ou Yang Pass which is besieged by a powerful Jurchen army. After he routs the besiegers, the garrison commander offers him his sister-in-law as wife. The woman is also an expert in martial skills, so on their wedding night the husband and wife engage in a friendly duel in their bedchamber.
    You plant a garden and the flowers do not bloom, you poke a stick in the mud and it grows into a tree

  6. #2826
    Senior Member foxs's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    2,275

    Default Chapter 46 - Part 1

    Ren, thank you. I keep hoping that real translators your caliber would come back and finish up a lot of stories ... What I am doing now is just a 'filler'. Anh, you are welcome. Crazee, when I mentioned 'willpower' earlier, I did not expect that you would twist it that way. Smurf, I would be bored to death in his place too. Ace, thanks for the info. I added it to my source file. New chapter ...


    Chapter 46 – Thousand li sail and mast going outside the country, nine firmaments wind and rain going through the city.
    (Translated by Foxs)

    Looking up, Wei Xiaobao saw more than a dozen huge battleships, with their sails fully opened to ride the wind, sailing fast toward the island. Wei Xiaobao knew something was amiss; he pulled the string, but was unable to get the hook off, on the contrary, the hook went deeper into the back of his neck that it hurt. Immediately he moved his feet and dashed away, dragging the fishing pole behind him. He thought it must be that young fellow Zheng Keshuang coming with his troops to settle the debt. Settling debt was originally very good, but before the debtor dropped in, he would send several cannon blasts first in torrential rush, certainly it was not a good omen.

    Before he even reached his house, Peng Canjiang [administrator/colonel] had already rushed over, flustered and exasperated. “Wei … Wei Jueye … things … things look bad, Taiwan warships have arrived,” he said.

    “How do you know they are Taiwan’s warships?” Wei Xiaobao asked.

    Peng Canjiang replied, “Lowly officer just … just now used the telescope [orig. ‘thousand li lens’] to took, the ship’s … stern … no, no, the ship’s bow is painted with a sun and a moon; that is Taiwan’s Zheng … rebel Zheng’s insignia. If one ship carries five hundred troops and generals, two ships one thousand, thirteen ships means seven or eight thousands …”

    Wei Xiaobao took the telescope from his hand and looked at the incoming ships. When he counted, there were indeed thirteen big ships. Looking at the bow, he also vaguely saw the painting of a sun and a moon insignia. “Quickly lead the troops for defense, guard along the shore,” he barked his order, “When the enemy come ashore on skiffs, release the arrows!”

    Peng Canjiang repeatedly complied and rushed away. Hearing the commotion, Su Quan and the others came out. They heard the incoming ships fired their cannon again, ‘Boom, boom boom!’

    “Ah Ke Meizi,” the Princess said, “When you go to Taiwan, are you going to take Hutou along or not?”

    Ah Ke stomped her feet in anger. “You … what joke are you playing?” she said.

    Wei Xiaobao was even angrier; he cursed, “Let the Princess strap her stinky Shuangshuang go to Taiwan …”

    “Hey,” Su Quan suddenly exclaimed, “When the shells fall into the sea, why isn’t there any splash of water?”

    They heard ‘boom, boom’ again, twice, smoke came out of the cannon’s mouth, but nothing hit the shore, nothing hit the sea either. Wei Xiaobao was stumped, but then he burst out laughing, “Those are gun salute; they are not here to give us trouble.”

    “Peaceful measures before using force!” the Princess said.

    “Where is that girl Shuangshuang?” Wei Xiaobao angrily said, “Quickly come out, laozi is going to spank her butt.”

    The Princess was upset, “Without rhyme or reason, why do you want to beat your daughter?” she said.

    “Who told her to have such an annoying Niang [mother]?” Wei Xiaobao retorted. [Translator’s note: I know I might annoy some readers too, but I just want to show the different words for ‘mother’: muqin, mama, niang … there’s more, but I don’t remember on top of my head.]

    The ships were getting near. From the telescope he saw clearly that the flag rising above the ship was unexpectedly the Great Qing’s Yellow Dragon banner; it was not Taiwan’s sun and moon flag at all. Wei Xiaobao was pleasantly surprised, he handed the telescope over to Su Quan and said, “You look, it’s really strange.”

    Su Quan looked for a moment and then she smiled and said, “They are the Great Qing’s Navy, not Taiwan’s.”

    Wei Xiaobao received the telescope back and looked again; he said with a laugh, “That’s right! They are definitely the Great Qing’s Navy. Aiya! What is it? It damn hurts!” Turning his head around, turned out Wei Hutou, who was carried in Ah Ke’s arms, was grabbing the fishing rod and pulled it hard; the fishhook was still attached to Wei Xiaobao’s neck, naturally when he pulled it Wei Xiaobao yelped in pain.

    Stifling her laughter, hastily Ah Ke gently took the hook off. “I am sorry,” she said with a laugh, “Please don’t be angry.”

    Wei Xiaobao laughed and said, “Good son, still very young, yet already have Jiang Taigong’s[1] trick. Amazing!”

    “Humph!” the Princess snorted, “Partial (biased) ghost!”

    They saw Peng Canjiang ran back and called out, “Wei Jueye, the ships actually raised Great Qing’s flag, I am afraid it’s a trick.”

    “That’s right!” Wei Xiaobao replied, “As soon as they send men on a skiff to come ashore, we’ll interrogate them clearly first and talk later.” Peng Canjiang received the order and left.

    The Princess said, “It must be that kid Zheng Keshuang in disguise, raising the Great Qing’s flag. Obviously those are Taiwan’s ships!”

    “Very good, very good!” Wei Xiaobao said, “Princess, lately you look so beautiful.”

    The Princess was taken aback; hearing her husband’s praise, she could not help feeling happy. “I am still the same,” she said with a smile, “What do you mean ‘beautiful’?”

    Wei Xiaobao said, “Your lips are red, your face white, your eyebrows curve like Chang’e [the lady in the moon in Chinese mythology] descending from the moon. When Zheng Keshuang sees you I am sure he will be very happy.”

    “Pei!” the Princess spat.

    Shortly afterwards, the ships arrived near the shore. They dropped anchor, and six or seven sailors rowed a skiff toward the shore. Peng Canjiang ordered his troops to bend their bows with the arrows aimed at the skiff. When the skiff was near, someone picked up a megaphone [lit. speech cylinder, I don’t know the ancient name of this contraption] and put it on his mouth. “Imperial edict arrives!” he called out, “Navy Tidu Shi Junmen [lit. ‘military gate’] delivering the decree to Wei Jueye.”

    Wei Xiaobao was greatly delighted. “Damn it,” he swore, “What strange trick that fellow Shi Lang is playing? Why would he ride Taiwan’s ships to deliver a decree?”

    Su Quan said, “I am guessing he came across Taiwan ships on the ocean, attacked them and was victorious, he seized the Taiwan’s ships away.”

    “Must be that,” Wei Xiaobao agreed, “Quan Jiejie can prophesy with supernatural accuracy.”

    The Princess was still not convinced, she whispered, “My guess is Shi Lang surrendered to Taiwan, Zheng Keshuang sent him off to deliver a fake imperial decree.”

    Wei Xiaobao’s heart was happy, he did not bother to scold her; he pinched her bottom and slapped her before hurriedly went to the beach to receive the imperial decree.

    The man in the skiff was indeed Shi Lang. He stood on the sandy beach and announced the imperial decree in loud voice. Turned out Kangxi sent Shi Lang to attack Taiwan. In the battle of Penghu [Pescadores Islands, Taiwan], the Zheng Navy suffered a crushing defeat. Shi Lang pursued the retreating enemy into Taiwan. The Ming Dynasty’s Yanping Jun Wang Zheng Keshuang surrendered without even a fight, and thus Taiwan became the Great Qing’s territory.

    Kangxi evaluated everybody’s merit and bestowed reward accordingly. Based on the merit that in the past Shi Lang stayed in Beijing without doing anything, and it was Wei Xiaobao who sponsored and recommended him for service, Wei Xiaobao was promoted to be Second-class Marquis of Tong Chi, he was simultaneously bestowed the title Tai Zi Tai Bao [tutor to the crown prince]. His oldest son, Wei Hutou was promoted to be First-class Qing Che Du Wei [lit. light carriage military rank].

    Finished expressing his gratitude, Wei Xiaobao stood and stared blankly; it never occurred to him that finally Taiwan was pacified by Shi Lang.

    Each time he and Zheng Keshuang met each other, they always hated each other, his Shifu Chen Jinnan was harmed by him, which drove his hatred deep to the bones; but Taiwan was subdued, it means not a cun of land was left of the Great Ming’s world. He could not help feeling depressed.

    He was still very young, and never went to school, all those talks about Manchu and Han differences; he had never really cared about the animosity between countries and races. However, he had been with Tian Di Hui for a long time, usually when he attended their meeting, he heard the brothers talked about it a lot, automatically he developed the feeling that Manchu people occupying our Han people’s rivers and mountains was completely inappropriate. This moment as he heard that Shi Lang had captured Zheng Keshuang and brought him to Beijing, he did not feel happy at all. He also thought about his Shifu exhausting his heart and energy throughout his life, hoping to restore the Great Ming’s world; even if this great undertaking was unsuccessful, at least he wanted to preserve a piece of land belonging to the Great Ming overseas. Who would have thought that not long after his Shifu was murdered, Zheng Keshuang had already surrendered? If in the underworld Shifu knew about it, he would definitely weep bitter tears.

    Wei Xiaobao recalled that the reason his Shifu was killed that day was because he had just had a hard fight with Shi Lang; his spirit was hard-pressed, his physique weary. Otherwise, Zheng Keshuang would not have been successful in plotting against him from his back. Looking at Shi Lang’s joyfully satisfied expression, he could not stop anger from rising in his chest. “Shi Daren has rendered great merit,” he said, “I am sure you are promoted to be a high-ranking official.”

    Shi Lang smiled and said, “Because of His Majesty’s grace, lowly officer has been bestowed the title Third-class Marquis of Jing Hai [From Chapter 34: Shi Lang’s original title was ‘Jing Hai Jiang Jun’ (lit. the general who pacifies the ocean)].”

    “Congratulations, congratulations!” Wei Xiaobao said, while in his heart he said, “Originally I was First-class Earl of Tong Chi; with one rank promotion I became Third-class Marquis of Tong Chi. The young Emperor promoted me two ranks in succession, turns out it is so that my rank will still be higher than Shi Lang, to avoid everybody became third-class marquis, which won’t feel very good.” But thinking about Shi Lang went to battle and pacified Taiwan, what an exciting view it was, while he was bored to death on this barren island. His jealousy grew into anger, he could not help hating Shi Lang even more that his teeth itched.

    Shi Lang paid his respect, and then he said respectfully, “His Majesty summoned lowly officer and spoke warmly to me, he encouraged me a lot, and finally said, ‘Shi Lang, this time you render great merit, do you know who has been supporting you for promotion? Previously you stayed in Beijing, nobody paid you any attention; who has given you guarantee and recommendation?’ Lowly officer replied, ‘Reporting to Your Majesty, that would be Wei Jueye who guaranteed me and presented a memorial to the throne for my promotion, plus Your Majesty’s grace.’ His Majesty said, ‘You did not forget your origin; that’s good. I want you to promptly go to Tong Chi Island to announce imperial decree to Wei Xiaobao, with my grace his nobility rank will increase, he has the capacity to judge a person’s qualities and thus has rendered meritorious service for the imperial court.’ For this reason lowly officer rushed over here.”

    Wei Xiaobao sighed. He thought, “Each and everyone of the people I recommended rendered meritorious service, only I alone am imprisoned on this uninhabited island without able to move a single step. The young Emperor repeatedly raises my official ranking and titular honors, while in fact even if I become the King of Tong Chi, what so amazing about it?” He said, “Shi Daren, you sailed on these Taiwan battleship to come here, and gave me quite a fright; I thought it was Taiwan’s Navy coming to attack us. Who would have thought that it was you showing off your military strength?”

    Shi Lang hastily saluted and apologized. “I do not dare, I do not dare,” he said, “Lowly officer received the imperial edict, I was impatient to see Jueye, Taiwan’s battleships were made well, they are able to sail a lot faster; for this reason I rode Taiwan ships to hurry over here.”

    “So Taiwan’s battleships can travel faster,” Wei Xiaobao said, “Because of the insignia of the sun and the moon on the ship I previously thought in my heart that perhaps Shi Daren wanted to set himself up as a king in Taiwan; I was quite worried.”

    Shi Lang was shocked; he busily said, “Lowly officer is extremely muddleheaded, Daren’s direction is right. It was due to lowly officer’s negligence that I have not removed Taiwan battleships’ emblems.”

    Actually, it was not because of his negligence, but because he had pacified Taiwan, he was extremely proud of himself; as he rode the captured Taiwan’s battleship north to Tianjin, and then south to Tong Chi Island, he intentionally did not remove the Taiwan insignia on the bow of the ships, so that people would see it and point fingers at it, and talk about the origin of the battleships. In short, it was to flaunt his outstanding military service. Unexpectedly Wei Xiaobao spoke up about his suspicion that Shi Lang wanted to set himself up to be King in Taiwan. It was indeed the biggest taboo for a court official; he could not stop cold sweats from covering his back, thinking that the young Emperor had always shown absolute special favor toward this youngster. Shi Lang went to a bloody battle to subdue Taiwan, this youngster comfortably lived on this island doing nothing, yet his meritorious service was still greater than Shi Lang’s. He was granted the title Second-class Marquis, while Shi Lang himself was only Third-class Marquis. If Wei Xiaobao returned to Beijing and spoke several sentences of complaint in front of the Emperor, Shi Lang would be in a very deep trouble.

    With this fear in mind, Shi Lang’s high and mighty manner that he bore when he first went ashore subsided. He ordered several officers who came with him to step forward and pay their respect. Among these people was someone with whom Wei Xiaobao had already met, it was Lin Xingzhu, the Ditang School’s martial art expert who came with Chen Jinnan at Liuzhou. Wei Xiaobao was startled, “He was Taiwan’s high-ranking military officer,” he mused, “How did he become Shi Lang’s subordinate?” When Lin Xingzhu reported his own name and rank, Wei Xiaobao found out that he was a Dusi [Vice Brigade Commander/Major] in the Navy.

    As Lin Xingzhu went ashore and saw Wei Xiaobao, he was also puzzled and doubtful, “He is Chen Junshi’s [military strategist] young disciple, how did he become imperial court’s high-ranking official? Even Shi Tidu is very respectful to him?”

    Shi Lang pointed to Lin Xingzhu and another man called Hong Chao, a Navy Shoubei [captain], and said, “Lin Dusi and Hong Shoubei originally served in Taiwan’s military. Following Zheng Keshuang Jueye and Liu Gaoxuan Daren’s lead, they returned and surrender to the imperial court. These two gentlemen are very familiar with maritime matters, thus this time lowly officer brought them along and have them take care of Taiwan’s fleet.”

    “Oh,” Wei Xiaobao muttered, “I see.” Looking at Lin Xingzhu and Hong Chao, he saw that both lowered their heads with ashamed expression on their faces.


    [1] Lü Shang, ancestral name Jiang (姜), clan name Lü (呂), given name Shang (尚), and style name Ziya (子牙). Also known by various titles including Jiang Tai Gong (Grand Duke Jiang), Tai Gong Wang, and Shang Fu (Father Shang). The last ruler of the Shang dynasty, King Zhou of Shang (16th - 11th century BC) was a tyrannical and debauched slave owner who spent his days carousing with his favorite concubine Daji and mercilessly executing or punishing upright officials and all others who objected to his ways. After faithfully serving the Shang court for approximately twenty years, Jiang came to find King Zhou insufferable, and feigned madness in order to escape court life and the ruler's power. Jiang was an expert in military affairs and hoped that someday someone would call on him to help overthrow the king. Jiang disappeared, only to resurface in the Zhou countryside at the apocryphal age of seventy-two, when he was recruited by King Wen of Zhou and became instrumental in Zhou affairs. It is said that, while in exile, he continued to wait placidly, fishing in a tributary of the Wei River (near today’s Xi'an) using a barbless hook or even no hook at all, on the theory that the fish would come to him of their own volition when they were ready. (Wikipedia)

  7. #2827
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Miami and sometimes Bentre
    Posts
    925

    Default

    Thanks foxs

  8. #2828
    Senior Member Ace High's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    431

    Default

    Quote Originally Posted by foxs View Post
    the Emperor appointed his second son Yun Reng to be the Crown Prince
    Shouldn’t at this time his name is still Yin Reng? His name was changed to Yun Reng only after his brother, Yin Zheng became the Emperor?

    Quote Originally Posted by foxs View Post
    Zhao Liangdong said, “His Majesty said that once upon a time when the Han Dynasty’s Han Guangwu was young, he had a good friend called Yan Ziling. After Han Guangwu became the Emperor, this Yan Ziling did not want to become a high-ranking officer, but lived in Fuchun River [in Zhejiang] to fish.”
    Yan Zi Ling (ca. 40 BCE to ca 40 CE) is one of the most famous examples of a scholar who declined public life in favour of honourable reclusion. Around the year 14 CE, Yan studied at the state academy in Changan. He was then about 40, having spent a number of years in retirement, together with other honourable men, in the Shaoxing area, due to the turmoil that took place while the usurper Wang Mang was in power (6-23). At the academy Yan met Liu Xiu, who later ruled as the Han dynasty Guang Wu emperor. Although Liu Xiu was then about 20 years younger than Yan, they became very close friends, and several stories attest to their strong personal relationship. When Liu Xiu became emperor he was able to persuade Yan Zi Ling to visit him in the capital, but he could not persuade him to take office. Instead Yan went into retirement again, this time in a secluded spot up the Fu Chun River about 100 km. southwest of Hangzhou, spending his time enjoying nature.
    You plant a garden and the flowers do not bloom, you poke a stick in the mud and it grows into a tree

  9. #2829
    Member chowbeng's Avatar
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    138

    Default

    Quote Originally Posted by Ace High View Post
    Shouldn’t at this time his name is still Yin Reng? His name was changed to Yun Reng only after his brother, Yin Zheng became the Emperor?
    Well spotted! Should be Yin Reng.

  10. #2830
    Senior Member Ace High's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    431

    Default

    Quote Originally Posted by foxs View Post
    His oldest son, Wei Hutou was promoted to be First-class Qing Che Du Wei [lit. light carriage military rank].
    Chief Commandant of Light Chariots was the sixth in order of precedence out of nine grades of the peerage awarded for valour, achievement and distinction. It was divided into three subclasses. It was equivalent to a third rank position in the nine ranks system. It was also the rough equivalent to a Knight Grand Cross of a chivalric order.
    You plant a garden and the flowers do not bloom, you poke a stick in the mud and it grows into a tree

  11. #2831
    Senior Member crazee's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    MY/SG
    Posts
    372

    Default

    Pity Shi Lang.....he thought XB will be glad and happy to receive his promotion and news of Taiwan's down fall only to receive insult and ridicule.

    Thanks Foxs,.....heh heh heh I'm Crazee...and I think crazee, don't mind my words. I'm actually very very impressed with you all because your translation is easy to read, constantly updated and well, your perseverance is great.

    I did follow a couple of translations previously, they were never that constant and many could not complete the translations.....and you did us the favour to clear them....right ??
    cheerio..

  12. #2832
    Senior Member Ace High's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    431

    Default

    Guangdong’s Ping Nan Wang [king who pacifies the south] Shang Zhixin [Translator’s note: I think previously it was Shang Kexi, but both the online text and my book have Shang Zhixin],
    Both the book and online text are correct. When Wu San Gui and Geng Jing Zhong rebelled, Shang Ke Xi remained loyal to the Qing and took no part in the rebellion. When he died three years later, his son and heir to the title, Shang Zhi Xin joined the rebellion. Those three feudatories’ fiefdoms and titles were hereditary, as evident by Geng Jing Zhong who inherited his from his father (Geng Ji Mou) and grandfather (Geng Zhong Ming).
    Last edited by Ace High; 11-22-12 at 08:06 AM.
    You plant a garden and the flowers do not bloom, you poke a stick in the mud and it grows into a tree

  13. #2833
    Senior Member foxs's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    2,275

    Default Chapter 46 - Part 2

    Anh, you are welcome. Ace, Chowbeng, sorry guys, both the book and the online text still have Yun Reng. I think just like at the beginning, Jin Yong said that Kangxi was not called Kangxi until much later, but he used the name Kangxi anyway, because it was more familiar. Other that this, thanks for the additional info. Crazee, I am glad you think my translation is easy to read. Not everybody can stand too many Chinese phrases like mine.


    Ever since Zheng Chenggong [Koxinga] established government on the Island, Taiwan has had trading relations with Japan, Lu Song, Siam, An Nan, and other places; it was very prosperous. Shi Lang pacified Taiwan, he obtained a lot of foreign treasures and rare objects, but he himself did not take any, he presented everything to the imperial court. Kangxi told him to take some as a gift to Wei Xiaobao. Other than that, Shi Lang also brought some gifts of his won, but mostly were Taiwan’s local products, such as bamboo trunk, grass woven mat, and so on, mostly coarse and plain items.

    Seeing the gifts, Wei Xiaobao was getting more angry; he thought, “Zhang Dage, Zhao Er Ge, Wang San Ge, Sun Si Ge pacified Wu Sangui, they sent me such lucrative gifts; you, on the other hand, present me with these beggars’ rotten things. I wonder if you still have any regards toward me?”

    That evening Wei Xiaobao held a banquet to entertain the guests; he had Shi Lang sat on the seat of honor. There were four high-ranking Navy officers, as well as Lin Xingzhu and Hong Chao, two people. After the wine made three rounds, Wei Xiaobao asked, “Lin Dusi, originally Taiwan’s Yanping Jun Wang was Zheng Jing, Zheng Wangye, how did it become that fellow Zheng Keshuang? I heard he is Zheng Wangye’s second son, according to reason, he should not be the Wangye, should he?”

    “Yes,” Lin Xingzhu replied, “Reporting to Jueye, Zheng Wangye passed away on the twenty-eighth of the first month this year, leaving his order that the Da Gongzi [first/oldest young master] Keshang was to succeed the throne. Da Gongzi was brilliant and steadfast, Taiwan’s people and soldiers had always had high esteem on him. But Tai Furen [grand/great madame] Dong Guotai did not like him at all; she sent Feng Xifan to assassinate him. [Translator’s note: I am not sure if Dong Guotai was her name. ‘Guotai’ could also mean ‘madame of the country’.] After he was killed, the Er Gongzi [second young master] Keshuang took over the throne. Da Gongzi’s wife, Madame Chen went to see Dong Guotai, saying that Da Gongzi was innocent. Dong Guotai was very angry, she ordered her people to drive her away. Holding Da Gongzi’s body, Madame Chen cried for a moment, and then she hanged herself and died. That Madame Chen was Chen … Chen Junshi’s oldest daughter. In our hearts all the people in Taiwan were very dissatisfied over his matter.”

    Hearing that his Shifu’s daughter was murdered, Wei Xiaobao remembered Shifu, his heart ached. Slapping the table, he cursed, “Damn it, that kid Zheng Keshuang is stupid and a muddle-head, what kind of fart Wangye can he be?”

    “Yes,” Lin Xingzhu said, “Er Gongzi ascended the throne, he bestowed his father-in-law Feng Xifan the title Tidu [local commander], all government affairs were handled by him. This man is unfair, he is very selfish. Whenever someone had the guts to speak several sentences about fairness, he would kill those people. Thus the hundreds of civil and military officials dared to be angry but did not dare to speak up. Da Gongzi and Madame Chen’s ghosts frequently appeared, finally in the fourth month Dong Guotai was scared to death by the ghosts.”

    “Delighted, delighted!” Wei Xiaobao said, “When this Dong Guotai arrived in the nether world, Guoxing Ye [Koxinga] won’t possible let her get away with it.”

    “Nobody says otherwise,” Lin Xingzhu agreed, “Dong Guotai was scared to death by the ghosts, as soon as this matter was known, everybody was delighted. The entire Taiwan, from north to south, everybody released firecrackers for three days; they said it was to chase away the ghosts, but actually it was to celebrate this old revered grandmother’s death!”

    “Interesting, interesting!” Wei Xiaobao repeatedly exclaimed.

    Shi Lang said, “The ghost story is not necessarily true. Presumeably after murdering her oldest grandson and hounding his oldest granddaughter-in-law, Dong Guotai’s heart was disturbed. The elderly suspected there were ghosts in the dark, hence day and night she saw ghosts.”

    “Evil spirits really exist,” Wei Xiaobao said seriously, “Especially the people who died of persecution or died because others wronged them. After they become ghosts, they would definitely seek revenge. Shi Daren, this time you pacified Taiwan, you killed a lot of people. I am sure there are not a few ghosts on these Taiwan’s battleships; it would be best if Shi Daren is careful.”

    Shi Lang’s countenance slightly changed, but immediately he laughed and said, “Going into battle in a war, inevitably we will have to kill people. If all the enemy troops and generals who died in battle became ghosts who seek revenge, all military officers will not die a good death.”

    Wei Xiaobao shook his head, “That is not necessarily the case,” he said, “Shi Daren was originally a great general under Taiwan’s Guoxing Ye’s command, you returned and excessively killed Taiwan’s troops and generals. The dead people’s wronged ghosts are naturally dissatisfied. This is clearly different from other generals.”

    Shi Lang did not say anything, in his heart he was enraged. He was a Fujian’s Jinjiang [county] native, from among Taiwan’s Zheng Wang’s troops, eight out of ten were Fujian people; there were especially a lot of Minnan [south Fujian] people. After he pacified Taiwan, he had heard not a few rumors and hearsays, cursing him as a traitor to Han, as well as a traitor to Min [short name for Fujian]. There was even an anonymous literary work in the form of a poem scolding him and satirizing him. In the deepest part of his heart he was actually ashamed; only Wei Xiaobao was the first person who openly mocked him on his face.

    Helpless against Wei Xiaobao, he vented his anger toward Lin Xingzhu. He glowered at him while saying in his heart, “As soon as we leave this island, laozi will deal with you really good.”

    “Shi Daren,” Wei Xiaobao said, “Your luck is really good; if Chen Junshi was not murdered, he would have defended Zheng Keshang in Taiwan; Dong Guotai, Zheng Keshuang, and the others could not possibly seize the throne. With Chen Junshi in command, from top to bottom the troops and the people defended Taiwan wholeheartedly, you may not necessarily be able to succeed.”

    Shi Lang was silent; he thought that his own ability was definitely far inferior to Chen Jinnan’s; if this person did not die, naturally the situation was substantially different.

    Hong Chao suddenly interrupted, “Wei Jueye is right. All the people, troops and generals of Taiwan also said the same thing. Everybody hated Zheng Keshuang for murdering his loyal minister; he is the damaged Great Wall, indeed he is Guoxing Ye’s unworthy grandson.”

    Shi Lang angrily said, “Hong Shoubei, since you have surrendered to the Great Qing, how could you dare to speak this kind of treason and heresy?”

    Hong Chao hastily stood up and said, “Lowly officer is muddleheaded, Daren please forgive my offence.”

    “Hong Laoxiong [old brother],” Wei Xiaobao said, “You are speaking honestly; even if His Majesty heard it with his own ears, he would not possibly blame you. Sit down and drink some wine.”

    “Yes,” Hong Chao replied. Trembling with fear, he sat down. He picked up the winecup with both hands, but his hands were trembling so hard that more than half of the wine spilled out the cup.

    Wei Xiaobao said, “Chen Junshi was murdered by Zheng Keshuang, everybody in Taiwan knew about it, didn’t they?”

    “Yes,” Hong Chao replied, “When Zheng Keshuang returned to Taiwan, he … he said that Chen Junshi … was … was …” He cast a glance to Shi Lang, did not dare to continue.

    Wei Xiaobao said, “As long as you are telling the truth, nobody will blame you.”

    “Yes, yes,” Hong Chao said, “Zheng Keshuang and Feng Xifan, two people, along with several bodyguards were drifting on the sea in a skiff, they came across a fishing boat who rescued them and brought them back to Taiwan. Zheng Keshuang said that Chen Junshi was killed by General Shi. When Zheng Wangye heard about it, he wept bitterly for several days. Later on after Zheng Keshuang usurped the throne, he personally announced in public that he had killed Chen Junshi with his own hands; he even bragged that his martial art skill was so amazing. A lot of Chen Junshi’s subordinates did not want accept it; they inquired of him what crime has Chen Junshi committed. But they were all arrested by Feng Xifan and executed.”

    Wei Xiaobao banged the wine cup in his hand heavily on the table. “F*ck his granny!” he cursed. Suddenly he roared in laughter and said, “Usually we swear at people’s granny, but this man’s granny is indeed rather not worthwhile. Only f*cking Zheng Keshuang’s granny is really ‘made by Heaven and arranged by Earth’, ‘ding three pays twenty four’ [don’t know what it is]; nothing is more fitting than this.”

    When Shi Lang heard these few sentences, his heart was quite happy. Because he offended Zheng Chenggong his entire family was executed; it was all because of Dong Guotai’s provocation. He said, “What Wei Jueye said is very true, we can f*ck his granny. Guoxing Ye was a hero and a warrior, everything in him was good, only he took a wrong wife.”

    Wei Xiaobao shook his head and said, “Other people can f*ck Zheng Keshuang’s granny, in this world only General Shi alone must not f*ck her. General Shi’s glory, riches and honor came from this old revered grandmother. Although your parents, wife and child were all murdered by her, in return you get Navy Tidu, Third-class Marquis of Jing Hai. You are better off doing this business deal.”

    Immediately Shi Lang’s countenance turned deep red; in his heart he cursed, “Laozi wants to f*ck your, Wei Xiaobao’s, granny.” Supressing his anger, he picked up the winecup with both hands and took a big mouthful. But his breathing was adversed, as soon as the wine entered his throat, he suddenly broke into violent coughing.

    Wei Xiaobao mused, “Looking at your face, in your heart naturally you want to f*ck my granny in a big way; too bad I don’t know who my dad is, I don’t know who my granny is even more. You want to f*ck my granny, you will definitely f*ck the wrong person. In your heart most likely you still want to be my laozi [old man], in that case my granny will be your ma. You want to f*ck my granny, won’t that mean you are at sixes and sevens with your own Niang, a complete confusion?” He looked at Shi Lang with an amused look.

    A navy Fujiang [deputy general] surnamed Lu was also sitting on their table, he was afraid these two people would vent their feeling toward each other; he said, “Wei Jueye, this time Shi Junmen pacified Taiwan, the success was entirely due to his sweat and blood in disregarding everything. Shi Junmen received the imperial order, from the fourth of the sixth month he commanded more than six hundred warships, and more than sixty thousand sergeants on the expedition to Taiwan. On the ocean we went against the wind, and it took eleven days for us to reach Penghu. We fought Taiwan troops under the command of Liu Guoxuan in big battle, so fierce that the sky darkened and the earth black, the sun and the moon gave forth no more of its light, even Shi Junmen was very concerned …”

    Wei Xiaobao noticed that both Lin Xingzhu and Hong Chao hung their heads with an angry look on their faces; he presumed these two were also fighting at the battle of Penghu, and he knew naturally in this battle Shi Lang was victorious, hence he did not want to hear Lu Fujiang telling him the story of Shi Lang’s proud past achievemens. He asked, “General Shi, that day when Guoxing Ye took Taiwan, he was also attacking from Penghu, wasn’t he?”

    “Exactly,” Shi Lang replied.

    Wei Xiaobao said, “At that time you were under Guoxing Ye’s command, I wonder how did the battle go?”

    Shi Lang said, “The red-haired demons did not dispatch troops to defend Penghu.”

    Wei Xiaobao asked Lin Xingzhu, “In those days Guoxing Ye crossed the ocean attacking east, I heard Lin Dage led cane-shield troops to chop the demons’ legs; I wonder how did you do that?”

    Lin Xingzhu thought, “About the cane-shield troops chopping the demons’ legs, I have already told you the story. And now you are asking me again, naturally it is because you don’t want to listen to the stinking history about Shi Lang subduing Taiwan, but want to listen to Guoxing Ye and Chen Junshi’s heroic deeds instead. I must not talk about my own deeds too much, because if Shi Lang harbors a grudge in his heart, he would definitely deal with me. I’d better hold him up in good light.” Thereupon he said, “Twice has Shi Junmen attacked Taiwan, his meritorious service is indeed very big. In those days Guoxing Ye assembled all the generals to dicuss whether or not they should cross the ocean and attack to the east. A lot of generals said that Taiwan’s natural barrier is difficult to attack, the wind and waves on the sea is very big, red-haired demons’ guns were difficult to deal with; this mission is indeed dangerous. But Chen Junshi and General Shi made a supreme effort to endorse it, and in the end they set up great merits.” Hearing this, Shi Lang’s face showed a pleased expression.

    Lin Xingzhu continued, “It was Yongli’s fifteenth year second month …”

    Shi Lang said, “Lin Dusi, the former Ming’s era name must not be mentioned anymore; it was the Great Qing Shunzhi’s eighteenth year.”

    “Yes, yes,” Lin Xingzhu said, “On the second month that year, Guoxing Ye moved his camp to Jinmen City. On the first day of the third month the entire force made a vow and offered sacrifice to the sea. For the first ten days afterwards, Guoxing Ye and Chen Junshi assembled the troops under their command into Right Martial Guards, Left and Right Tiger Guards, Valiant Cavalry Camp, Left Vanguard, Center Attacking Force, Rear Guard Camp, Front and Rear Communication Team, Auxilliary Destroyer Rear Camp, into the navy ships and gathered them at Liaoluo Bay to wait for the wind. At that time the troops’ hearts were anxious, a lot of people were afraid to go out to sea, Guoxing Ye and Chen Junshi, General Shi, separately went to the camps to encourage the hearts of the troops. We waited until noon of the twenty-third day before the sky was clear, the wind and the waves ceased to blow; thereupon the great force moved out. By the afternoon of the twenty-fourth we arrived at Penghu. But after we reached Penghu, the gale returned, the wind and the waves on the sea were growing, for several days we were unable to set sail. There was no food on all the islands of Penghu, there was food shortage in the troops, we had to live on eating sweet potatoes; the hearts of the troops started to panic. By the thirtieth, we simply could not wait anymore. Guoxing Ye gave his order to set off, regardless of big wind big waves, we must go into battle. That day in the middle of the night, after the first watch, Guoxing Ye’s central command’s warship flew the command banner and fired the cannon three times, the metal drums were sounded, the battleships raised their sails toward the east. At that time black clouds covered the whole sky, the great waves on the sea looked like small hills pouncing on the bow of the ships. Strong wind, heavy rain, everybody was soaked to the bones. Guoxing Ye stood on the bow, with a sword in his hand; he shouted, ‘Display utter loyalty to defend our country, not afraid of the wind and the waves!’ Tens of thousands troops echoed in chorus, ‘Display utter loyalty to defend our country, not afraid of the wind and the waves!’ The yelling was so loud that the sound of the gale and the billows were nearly drown.”

  14. #2834
    Senior Member tweety365's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Southern California
    Posts
    3,478

    Default

    Wow, an update on Black Friday! This is awesome. I feel like it's my deal of the day and I don't even have to hit the mall.
    Thanks foxs.

  15. #2835
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Miami and sometimes Bentre
    Posts
    925

    Default

    Thanks foxs
    The Chinese phrases are what makes you translation more interesting

  16. #2836
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    New Zealand
    Posts
    610

    Default Ha... :D

    You want to f*ck my granny, you will definitely f*ck the wrong person. In your heart most likely you still want to be my laozi [old man], in that case my granny will be your ma. You want to f*ck my granny, won’t that mean you are at sixes and sevens with your own Niang, a complete confusion?”

    I think this is the main plot of this book.
    Ali Derhamy

  17. #2837
    Senior Member crazee's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    MY/SG
    Posts
    372

    Default

    Hi Foxs....thanks for another update.

    Reading the way the cuss each other ...either in open or in the thoughts is rather hilarious.... Wonder if they can do it to ppl already dead.....making it with spirits ??? or corpses heh heh heh.

    Anyway we get to understand a bit about Taiwan history. Is it accurate ? I admit I'm rather ignorant on histories of countries...the only ones I know a wee bit ( that's all my grey matter can accommodate btw ) is Malaysian and Singapore and that's beacause we are forced to learn.....why would one want to know what happened when it's more interesting to know what's going to happen ( I thought that was a good excuse to try and get away from learning about dead people heh heh heh .... but got a flick of the cane for that )
    cheerio..

  18. #2838
    Senior Member foxs's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    2,275

    Default Chapter 46 - Part 3

    Tweety, that's because one, I don't have relatives to celebrate Thanksgiving with, two, I don't have money to hit the mall ... Anh, that's true, this work is unique. Ali, Crazee, I don't remember Jin Yong's other works have this kind of cussing and swearing. About history, I have to google Shi Lang, Taiwan, etc. just to make sure the places' names are correct, but I can't find some names, which led me to believe that this part is part history part fiction.


    Wei Xiaobao said to Shi Lang, “At that time naturally General Shi also shouted like that?”

    Shi Lang replied, “That time lowly officer received the order to defend Xiamen, I did not go to Taiwan.”

    “I see,” Wei Xiaobao said, “What a pity, what a pity!”

    Lu Fujiang said, “When Zheng Wangye arrived at Penghu, he did not encounter strong wind and big waves, but Shi Junmen’s bloody battle; now that was ‘startling the heart moving the soul’. Liu Guoxuan assembled the Navy at Penghu’s Niu Xin [ox heart] Bay, Ji Long [chickeen coop] Islet, and built earthen rampart for twenty li along the coast, each section of the rampart was reinforced with a cannon. When the Great Qing Navy arrived, the cannon on the shore were fired simultaneously; there were also rockets, mortars, it was desperately serious …”

    Wei Xiaobao laughed and said, “Lu Fujiang, I’ll say your gut is more or less the same as mine.”

    “I do not dare,” Lu Fujiang said, “How can lowly officer be compared to Jueye?”

    “You can’t be compared with me?” Wei Xiaobao asked.

    “Naturally I can’t,” Lu Fujiang replied.

    “That’s strange,” Wei Xiaobao said, “I always thought I am as meek as a mouse; it’s considered very disappointing. Turns out you are even more useless than I am, ha ha … that’s strange, that’s strange.” Lu Fujiang face swollen red; he did not dare to make any noise.

    Wei Xiaobao asked Lin Xingzhu, “After Guoxing Ye took the troops to sea, and then what happened?”

    Lin Xingzhu said, “The battleships sailed in the gale and big waves for four hours; by the third watch of the night [11pm – 1am] suddenly the breeze was still, the waves were quiet, the black cloud dissipated. A moment later, the wind turned into tail wind instead; the joyous cry of the troops thundered, everybody said Laotian [God/Heaven] was blessing them, the victory was guaranteed. Early morning on the first day of the following month, the battleships finally reached outside Lu Er Men [deer ear gate]. Using the bamboo pole to gauge the water, unexpectedly it was high sand shallow water; there was no way we could sail forward. Guoxing Ye was very anxious, he set up an incense burner table, to pray to the Heaven. Not too long afterwards, suddenly the tide arose, all battleships overflowed into the Lu Er Men. The red-haired troops on the shore opened fire to bombard us. Over there the red-haired demons had built two cities, one was called ‘re lan zhe cheng’ [Fort Zeelandia], the other was called ‘pu luo min zhe cheng’ [普罗民遮城 can’t find any reference on this] …”

    Wei Xiaobao laughed and said, “The devils’ place names are so weird; what ‘re lai che’ [hot covering], ‘leng lai che’ [cold covering], ‘na mo bo luo mi duo Guanshiyin Pu zhe’ [namo paramita Guanyin Bodhisattva]?”

    Lin Xingzhu smiled and continued his story, “At that time Guoxing Ye used the telescope to look, he saw the red-haired demons’ main force had two big warships, two battle cruisers, plus several hundreds small battleships and small boats. Thereupon he passed on an order, sending the Front Communication Team’s Commander Chen Ze to lead a fleet of ships to land on Lu Er Men Island, to guard North Shanwei to prevent other red-haired fleet from giving their assistance.

    He sent Huang Zhao to lead five hundred Xian Shou [lit. shining metal hand] men, with twenty cannon, divided into three teams, to be stationed at the tail of Yi Kun Shen in formation, to block the enemy from moving southward. He sent lowly officer with five hundred Teng Pai Shou [rattan shield hand] men, from behind the demons’ port going around the left of Kun Shen to intercept and kill. He also sent Xiao Gongchen to lead twenty fast-ships; as soon as they saw the red-haired fleet passing the seven Kun Shen [Translator’s note: I thought it was a place name, but am not sure. 鲲身 Any help?] to attack, they were to pretend that they were going to land to besiege the city, and to make a lot of loud noise to give the impression that they succeeded in pinning down the enemy. In the meantime, various generals received orders to set off separately, while the cannon on the ships also returned fire. On the other side Chen Junshi led the Navy to surround and strike the red-haired demons’ main battleships.

    Battle cry ensued; the surface of the sea was filled with gun smoke and flames. After fighting for more than two hours, there was a loud explosion; one of the red-haired demons’ main battleships was sunk by our troops. It was only later that I found out that it was the ‘bei ke de ya’ [not sure, Becker or Baker something?], the red-haired demons’ Navy elite ship. The other ship, Maria, suffered serious damage; it escaped eastwards toward the ocean and its whereabouts was unknown. Two red-haired demons’ also retreated. At that time the brothers under Chen Ze’s command encountered red-haired demon troops, they all strived to be the first to fight; although the red-haired demons’ firearms were formidable, seeing our troops rushed in and killed the enemy courageously, they were so scared that they lost the will to fight, and retreated back into the city. Our troops landed at Chikan [Fort Provintia], and stormed toward ‘pu luo min zhe cheng’.”

    (Author’s note: When Zheng Chenggong attacked Taiwan, from Penghu he landed in the vicinity of modern day Tainan. At that time the Holland’s massive military force was also stationed in Tainan region.)

    Wei Xiaobao poured a cup of wine and handed it over to Lin Xingzhu with both hand. “Lin Dage,” he said, “You fought well. I toast you a cup.”

    Lin Xingzhu stood up to receive it; he expressed his thanks, and after drinking it up he continued, “After our troops landed at Provintia, local Chinese people swarmed out to welcome us, a lot of people were so happy that they cried. They said, ‘This time our liberator has finally arrived.’ Wei Jueye, Guoxing Ye’s esteemed father, Zheng Taishi [imperial tutor] was originally doing business without capital on the ocean, Taiwan was his, the Senior’s lair. Later on the Senior brought his subordinate brothers back to the Central Plains. Hence Taiwan was separately occupied by Holland demons and Spain demons; Holland demons in the south, Spain demons in the north. Two demons fought each other, the Spain demons were defeated, and entire Taiwan fell under Holland demons’ grip. Our Chinese people on the island were mistreated and killed to death by the Holland’s red-haired demons. There was a brother, former subordinate of Zheng Taishi, called Guo Huaiyi; he was a warrior. He remained on the island and did not leave. Seeing Chinese people were bullied very badly by the red-haired demons, he assembled the brothers in secret, notified Chinese people everywhere that on the fifteenth of the eight month, the Mid-Autumn Festival, they were to move together to kill all the red-haired demons on the island. Unexpectedly there was a traitor, called Puzai, who went as far as to inform the red-haired demons …”

    Wei Xiaobao slapped the table and cursed, “His granny, Chinese people’s affair was spoiled by a traitor.”

    “That’s right,” Lin Xingzhu said, “When Guo Huaiyi Dage saw that Puzai ran away, he knew the situation had turned worse. Immediately he led more than sixteen-thousand Chinese to attack ‘pu luo min zhe cheng’, destroying and setting the red-haired demons’ government buildings and shops on fire. The red-haired demons deployed a large army to counterattack, their guns were formidable. Our Chinese people, other than several fiery-dragon spears, were only using broadswords, iron spears, hoes, wooden sticks, and similar types of weapons. In Provintia they fought for fifteen days straight. Guo Huaiyi Dage was unfortunate and was killed by the red-haired demon’s gun …”

    “Aiya, that’s bad,” Wei Xiaobao exclaimed.

    “It was,” Lin Xingzhu said, “Guo Huaiyi Dage died, the snake was without a head; the Chinese people were defeated and driven out of the city. On the bank of the Great Lake the bloody battle continued for seven days and seven nights. The number of Chinese people killed on the bank of Great Lake totalled more than four thousand; women and girls also rather died than submit, more than five hundred of them were killed. The rest were captured by the red-haired demons, women were forced to be barracks’ prostitute, the men were either pulled to death by five horses running separate directions, or branded to slow death by branding irons …”

    Wei Xiaobao was enraged; he cried out, “Red-haired demons are this cruel, they are more vicious than the Great Qing troops’ massacre of our people in Yangzhou!”

    Shi Lang and Lu Fujiang looked at each other in dismay; they could only smile wryly. They both thought, “The way this youngster talk is really without any regard of the gravity of things.”

    Lin Xingzhu said, “It was Yongli’s sixth year, the eighth month …”

    Hong Chao bent his fingers and counted, “Yongli’s sixth year, that is the Great Qing Shunzhi’s seventh … eighth … ninth … Shunzhi’s ninth year.”

    “Is that right?” Lin Xingzhu said, “Anyway, ever since that great massacre, the Chinese people of Taiwan and the red-haired demons cannot exist together. As soon as there is the tiniest reason, the red-haired demons would kill Chinese people randomly. Therefore, when they saw Guoxing Ye’s main forces, it was as if the Emperor Bodhisattva Savior has arrived. Men, women, young and old, everybody shared with us their grievance. That very evening, the red-haired demon governor knew defeat was imminent; he took his anger out on the Chinese people, he killed the Chinese who lived in Kun Shen; no matter young or old, he gathered them together and killed altogether more than five hundred people. The next day Guoxing Ye dispatched the troops to attack ‘pu luo min zhe cheng’. Chen Junshi came up with a strategy, we trained the rattan shield troops to roll around on the ground to chop the demon troops’ leg; and thus ‘pu luo min zhe cheng’ fell.”

    “That is Laoxiong’s great merit,” Wei Xiaobao said.

    “It was all due to Chen Junshi’s brilliant scheme,” Lin Xingzhu replied, “Lowly officer did not have any merit.” He continued, “Immediately afterwards Guoxing Ye deployed the troops to attack Fort Zeelandia, where the red-haired demon governor was stationed. The artillery barrage from the top of the city wall was very fierce, our troops suffered heavy casualties. But General Ma Xin and General Liu Guoxuan courageously attacked Yi Kun Shen. Seeing too many brothers died, Guoxing Ye built earthen rampart outside the city, surrounding Fort Zeelandia all around, and installed cannon on the rampart, pounding the city walls with artillery barrage. Before long our second Navy’s Left Attacking Force, Front Attacking Force, Wisdom Force, Valiant Troops, Amphibious Force, Palace Hall Troops, all ships have also arrived; our power rose up. While dispatching the troops to clear up the wild area for farming, Guoxing Ye also intensified the besieging of the city. Besieged until the fifth month, suddenly the red-haired demons’ reinforcement from Batavia arrived. The red-haired demons from the city came out to attack. There were big battles on land and sea, our troops dauntlessly rushed in and killed the enemy, the sea water was dyed red with blood.”

    Wei Xiaobao slapped the table and exclaimed, “Fierce, fierce!” Turning to Shi Lang he said, “Too bad at that time General Shi was in Xiamen; otherwise, you could keep up with these several big battles, and killed several hundreds of those damn red-haired demons, and then you can really be considered a hero.” Shi Lang stayed silent.

    Wei Xiaobao asked Hong Chao, “Hong Dage, at that time which group were you in?”

    Hong Chao replied, “At that time lowly officer was under Liu Guoxuan, General Liu’s command; along with Chen Ze, General Chen’s navy we besieged the red-haired demons’ reinforcement, in a big battle at the North Shanwei region. The red-haired demons’ warships were huge, their guns very sharp; when the bullets from our firearms reached the red-haired demons’ big warship, they all bounced back from the armor plating, we could not harm the ship. Seeing we could not withstand the enemy, the Front Communication Team’s Lin Jinshen, General Lin personally led two-hundred-men suicide team, with their bodies covered in gunpowder they braved death by jumping into the red-haired demons’ big warship to damage and explode the cannon on the ship. Seeing us attacking violently with no fear of death at all, the red-haired demons’ were thrown into confusion. We killed a red-haired demon commander, captured two battleships, and utterly routed the red-haired demons’ navy. On land Chen Junshi led the troops in great battle also seized total victory. Later on seven red-haired demons’ lead bullets were dug out from Chen Junshi’s body.”

    “Hey,” Wei Xiaobao said, “My Shifu did not die under the red-haired demons’ guns; he died under his granny Zheng Keshuang, that kid’s sword. General Shi, real men kill foreign devils, now that is amazing. Chinese people kill Chinese people, even if he killed a lot, he cannot be considered a hero. Do you agree?”

    “Humph,” Shi Lang snorted, but did not say anything.

    Lin Xingzhu said, “The red-haired demons suffered defeat after defeat, they wanted to burn our troops’ provision, but each time Chen Junshi always saw through their plan, they were never able to steal our chicken or nibble our grain. The red-haired demon governor was trapped in an isolated city, he had his hands bound and was unable to do anything about it. He sent people across the sea to contact the Great Qing’s Fujian and Zhejiang Zongdu [governor-general] Li Lutai, to ask him to send troops and rescued them. That Li Daren was an interesting fellow; he sent a letter asking the red-haired demons to come to Fujian first to crush Guoxing Ye’s garrisons in Jinmen and Xiamen regions, and then the Great Qing troops would come to Taiwan and launch converging attack from inside and outside. At that time the red-haired demons were powerless to defend themselves; they were like a turtle shrinking its head inside Fort Zeelandia, how could they send troops to Jinmen, Xiamen?”

    Wei Xiaobao said, “The red-haired demons speak like a fart; all along they didn’t want to attack Jinmen, Xiamen, did they? When Great Qing speak, we always keep our words; didn’t we eventually send troops to attack Taiwan? We’re only twenty, thirty years late; it’s not a big deal! When General Shi led the troops to attack Taiwan, I wonder if there were red-haired demons with whom you coordinate inside and outside offensives.”

    Shi Lang could not endure patiently anymore; he stood up abruptly and said, “Wei Jueye, Xiongdi and you are ministers of the same palace hall, both of us are Great Qing officials; why do you always speak cold words and make sarcastic comments, always mocking Xiongdi?”

    “Eh? That’s strange,” Wei Xiaobao exclaimed in surprise, “When did I ever mock General Shi? General Shi did not have any illicit relations with foreign country, that’s great. But if you do have an illicit relations with foreign country, I’ll say there’s still time. General Shi holds massive military power in your hands, red-haired demons, Spaniard demons, Portuguese demons, Luocha demons, will be very happy to make friends with you.”

    Shi Lang shivered in his heart, “Not good!” he mused, “If this little demon made an accusation in front of His Majesty, framing me of having illicit relations with foreign country, my entire life would be destroyed in his hands.” Just now his temper flared, he spoke rudely; he could not help feeling remorse. Hastily he forced a laugh and said, “Xiongdi has drank several cups too much, and has offended quite a bit, Wei Jueye please forgive me.”

  19. #2839
    Member chowbeng's Avatar
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    138

    Default

    普罗民遮城 is the currently called 赤崁楼, a tourist attraction.

    It was bulit by the Dutch and known as Provintia then. It was used as gunpowder storage due the time of Koxinga.

  20. #2840
    Senior Member smurf120's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Chicago
    Posts
    1,176

    Default

    I know that WXB is mad but I think it is a bad move to continuously antagonize Shi Lang.

Similar Threads

  1. Deer and the Cauldron worth buying?
    By tape in forum Wuxia Fiction
    Replies: 14
    Last Post: 06-30-07, 08:05 PM
  2. The Deer and the Cauldron
    By O Rei do Frango Assado in forum Wuxia Fiction
    Replies: 13
    Last Post: 07-17-06, 10:58 AM
  3. religious culture in the deer and cauldron
    By annabeldyq in forum Wuxia Fiction
    Replies: 3
    Last Post: 04-29-06, 09:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts