According to the novel: 是蒙古人手下一个西域哑巴头陀所为
....it was done by a mute Western monk working for the Mongolians.
Sounds like Fan Yao. Since he had the hots for Dai Yisi, I guess he couldn't take it that she married another man, so he tried to hurt the husband?