Welcome ShimmerDreamz! Great to have you join the team-
Quick intro: Plushie is our fearless leader and we're are a very easy-going bunch of translators (sorry that meant you had to wait on the translations!
) and you'd find most of us have our own styles so don't feel like you need to adapt to anything. Plushie's queen of those cultural footnotes, Lulu's been doing poetry, Cutzie and Hoju are our powerhouse translators and I've been back-up violin.
Am I missing anyone??
We are mostly doing past tense translations, though Hoju's been doing present, and Hoju's also been compiling common terms (like titles and greetings) so, if you choose to, you can reference that!
EDIT:
Cutzie: I vote to post it soon so we can start our 'regular' schedule back up again of 3 parts or so every week!
I'm excited... I think between us five we should be able to manage 3 to 4 parts of translation a week, which means we can keep up the momentum... well, at least until they start to release the drama!
Be fun to send something to Tong Hua as our 'love token'... though I think we'd need someone with twitter or someway of contacting Tong Hua to get an email so we can send it along with a note that apologizes for all the errors, but that us fangirls wanted to send her a copy of the strictly-amateur fruits of our love-labor on the off chance she'll get a kick out of reading bits of her work in English!
EDIT 2
Magnolias, Hoju and I are still working on the last bit of Chap 11, but I'm hoping that after this week I'm available again to share a chapter.... Cutzie I haven't been keeping track are 12, 13 and 14 all up for grabs? Anyone want to share?