Frances Yip famously sang the theme song to the classic 1980 TVB gangster drama THE BUND (starring Chow Yun Fat), and recorded a new version of the song with different Mandarin lyrics (the original was in Cantonese) for China's 2007 remake of the series, SHANGHAI BUND (starring Huang Xiaoming).
The singer and tune are the same for both songs, but do you like the original Cantonese lyrics or the new Mandarin lyrics better?
Original 1980 Cantonese lyrics
New 2007 Mandarin lyrics
Note: the choice is between the two versions of the theme songs, not the series themselves.