Hi guys, this is my first try at translating, not the perfect english, not the perfect grammar, but hey it's wortha try.
Feel free to correct any spellings/grammar of mine.
Just tried translating chapter 1, took me hours, not sure how often i will translate, but depends on the feedback,if there's none, then what's the point?
Although, the whole point of me translating is to practice translating, it's a lot tougher than writing in Englishor in Chinese.
Some words I looked up from the online translators, some words/phrases are from my own interpertations.
And the some words are nearly non-translatable, has to use notes to allow the reader understand what this and thatis.
Lots of the words are so deep, that you can't translate a culture, therefore those cultures/customs are writtenin the notes. Hopefully everything is understandable.
Thanks guys!
Lord of the Stars by One Hurt Twenty-Eight
Synopsis:
This is a facinating world, where one seeks the way of the martial arts. Legend says martial arts trained to the top can split mountains and seas, flying high in the sky, travelling deep down into the earth. According to ancient legends, one can turn into xian, and seeks longevity
A very common youngster travelled into this world, reincarnated into a baby. A world very similar to Earth, but one filled with martial arts. This youngster doesn’t have the best talent, even if trainedfor a lifetime, he won’t reach the top. However, that’s only on the outside, deep inside him, he has the Way of the Dreams. In his dreams he can travel back to his past life or to other worlds.
All is for reaching the top of the world, to seek to become xian, and gains longevity.
Dream world includes: Smile Proud Wanderer,
Da Tang Shuang Long Zhuan] by Huang Yi, Kun Lun, Cang Hoi, Shu Shan, Hong Fang....
In ancient legend, there are three thousand worlds, and this dream world can reincarnate into any of them.
Notes: Many of these worlds are wuxia worlds that have been translated or yet to be translated
Smile Proud Wanderer by Jin Yong (笑傲江湖:金庸)
Legend of the Condor Heroes by Jin Yong (射雕英雄传:金庸)
Da Tang Shuang Long Zhuan] by Huang Yi(大唐双龙传:黄易)
Raws :
http://book.qidian.com/info/2725693