+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Meteor Butterfly and Sword

  1. #1
    Member Alinda's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Peach blossom island
    Posts
    73

    Default Meteor Butterfly and Sword

    Hi,
    I was wondering, if any of the translators of Meteor Butterfly and Sword plan on continuing it's been a while so I thought that I'd ask. If not can someone direct me to the online text where I can try to translate. (in a very awkward botched manner) thanks.

    Alinda
    If you can keep your head when all about you
    Are losing theirs and blaming it on you;
    If you can trust yourself when all men doubt you,
    But make allowance for their doubting too;

  2. #2
    Member chowbeng's Avatar
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    138

    Default

    The online text of most novels is very easy to find. Just google the name of the novel in chinese and add 小说. In this case, 流星蝴蝶剑小说.

    First result:
    http://ds.eywedu.com/gulong/51/index.htm

    Knock yourself out and good luck translating!

  3. #3
    Senior Member whiteskwirl's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Taiwan
    Posts
    202

    Default

    Quote Originally Posted by Alinda View Post
    Hi,
    I was wondering, if any of the translators of Meteor Butterfly and Sword plan on continuing it's been a while so I thought that I'd ask. If not can someone direct me to the online text where I can try to translate. (in a very awkward botched manner) thanks.

    Alinda
    Here it is with traditional Chinese characters: http://www.millionbook.net/wx/g/gulong/lxhdj/index.html

    and with simplified:

    http://www.tianyabook.com/hyzpj/hyzp...tar/index.html

  4. #4
    Member Alinda's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Peach blossom island
    Posts
    73

    Default

    one, a very BIG thank you to Chowbeng and WhiteSkwirl!

    two, is someone kind enough to help me with this phrase? :Sighs: sadly all of the translating machines make it really weird...

    Phrase is: 陆漫天道
    If you can keep your head when all about you
    Are losing theirs and blaming it on you;
    If you can trust yourself when all men doubt you,
    But make allowance for their doubting too;

  5. #5
    Member Xaari's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    USA
    Posts
    141

    Default

    Lu Mantian is one of the characters in the novel. Basically it means "Lu Mantian said."

    Sorry about not being able to continue with the translation. I barely even have enough time to sleep these days.

  6. #6
    Senior Member LuDongBin's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    446

    Default

    No apologies needed Xaari given the fact you have laboured consistently for so long. I have enjoyed the story very much. Hope you have time to resume again soon. Much thanks ...

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    1

    Default

    Hi,
    can someone get me a link for russian translation of this.
    thanks.

Similar Threads

  1. Translation of Meteor, Butterfly, Sword
    By xJadedx in forum Wuxia Translations
    Replies: 180
    Last Post: 01-01-14, 09:37 PM
  2. Sun Xiao Die, Meteor Butterfly Sword
    By jamesc23 in forum Wuxia Fiction
    Replies: 0
    Last Post: 05-12-12, 02:24 PM
  3. [New] Meteor, Butterfly, Sword 2010
    By vivi_g in forum Mainland China TV Series
    Replies: 85
    Last Post: 04-22-11, 12:23 PM
  4. Replies: 22
    Last Post: 12-11-06, 10:20 AM
  5. The butterfly effect
    By realdeal in forum Movies
    Replies: 24
    Last Post: 12-09-05, 06:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts