If you have time(and if it doesn't take away from the translating ), it may not hurt to compare your chapter 52 to rylain?
I definitely don't think yours was lacking as Michael seemed to think, but I do agree with gmaster that you have different styles, but they both do convey the same message, and the plot is what makes the story.