All this debating w. Ms. Rainbow (I assume she's a girl.. I know a few people here have had Crying Game moments w. other members because their screen names were ambiguous, but I think Luna_Rainbow has got to be female, right? ) about Xiao ShiYi Lang reminded me of one of the earliest GL translations I know of. It was done by Becky Tai in another GL forum. SPCNET has 3 of her chapters posted in the Reading Room before she discontinued her translation to have it published, but most people don't know that she actually translated 14 chapters before stopping.
I haven't seen her hanging around the forums for a while and don't know how to reach her, but as she posted those chapters in a public forum for people to read and be exposed to GL, I wouldn't think she'd mind if I just post the link here:
Just click on search, and search for all posts by Becky.
I thought she did a great translation. Enjoy!