I know what you mean. It's the worse when you can't watch a show in its original language because it doens't have eng subs. I can understand canto, but mandarin is still kinda tough for me. I hate it when there are no english subs for a mandarin movie or series. I can sometimes get away with traditional chinese subs when watching mandarin, but it's still tough. I'm learning my chinese by watching TVB stuff with chinese subs.