SBS drama The Bali Story a.k.a. What Happened in Bali

[girly]

I love this serie alot when I start to watch it but I hate it alot when it get to the ending.......the reason was........................stupid ending ever..................

[Crystaln]

il_mare

Thank you so much for the translation please keep it up, more more please it's almost over

[il_mare]

I love this serie alot when I start to watch it but I hate it alot when it get to the ending.......the reason was........................stupid ending ever..................

I am not trying to be rude here, but I think kdrama can be quite cliche at times, actually many a times. The ending is not unusual in view of the common dramatic nature of Korean series. So if you didn't like the ending for The Bali story, then u may want to consider quitting it altogether...

[il_mare]

il_mare

Thank you so much for the translation please keep it up, more more please it's almost over

Let's hope i get some time to do episode 15 this weekend....

[il_mare]

Episode 15

SJ apartment

JM : Cut the cucumber to small pieces? How do you do this? OK, add salt.
What you doing?
JM : You are up. (drink water) Let’s eat. (seated) I had this when I was in Australia, it’s quite nice. The color looks good, and it’s a soup good for hangovers. (SJ drinks) It’s a little like out beef soup. Have more! (JM drinks)
SJ : How did I come back yesterday?
JM : I waited in vain for you so I called and the lady at the stall answered. What were you doing there?
SJ : Did you sleep over here?
JM : Yes.
SJ : My friend, that good friend of mine, you know her. You don’t like her here, so I went to her place instead.
JM : I don’t object to you seeing your friend. See her if you want to but must you go to her place? (SJ drink soup) Did u see KIW?
SJ : Yes
JM : What did he say?
SJ : He asked me whether I am happy to be here.
JM : What did you say?
SJ : I said I am very happy.
JM : Is that true?
SJ : Hah?
JM : Are u really happy?
SJ : Yes
JM : Because?
SJ : Because of everything.
JM : Get a part time helper to clean up the place.
SJ : I am good at that too!
JM : That’s why I don’t want to be there! You must behave like you are my woman! No, not really, I mean you don’t have to go there to put up with them.
SJ : Can I ask you something? Why do you like a woman like me?
JM : Because you are honest, and you have no pride. I have never met any woman who loves money as much as you do. Other girls will at least try to please and butter up. Even if that is so, please don’t ever label yourself as “a woman like me”. Otherwise that will cheapen me too. Because I can’t give you marriage, so I can’t expect you to give me your heart. It’s ok as long as I like you, that’s enough. Let’s have dinner tonight. Call me, that’s more convenient.
SJ : Yes. I will quit my job.
JM : Good. Great. You should, very well done. You, you can really eat. I can’t eat anymore. Let me spoon some more for you.
SJ : Not, no more.

Car
SJ : Just stop by the subway station.
JM : Let me send you nearer to the office.
SJ : No need, the subway is faster. I’m going
JM : LSJ
SJ : Yes
JM : I just wanted to call your name. LSJ.
SJ : Yes
JM : Call me.
SJ : I will.

JM bro

JM bro : Come in. Is this the infomraiotn?
IW : Yes.
JM bro : You said it’s not Tae Jin?
IW : Right. Although our country does not have such investment opportunities, there is one in Europe. It will consider the value of the venture and then take a long term and stable investment stake.
JM bro : Is that right?
IW : Based on our market share in the country and our high growth forecast, I have already sent them a fax.
JM bro : All in all, they are interested in us.
IW : Yes
JM bro : How should we cooperate?
IW : They are not interested in the managing part
JM bro : If that is the case, there is no reason to get funds from Young Jung. That is exactly what we wanted. This is going too smoothly.
IW : The counter party just called and wanted to come over to discuss. If you have any doubts, I can meet them to understand a little more, and we’ll talk later
JM bro : It is of course great they come over. All right, that’s all for today.
IW : Yes
JM bro : Oh yes, are you free tonight?
IW : Yes
JM bro : I was rejected once and I was afraid I was going to be rejected again. That’s all.
IW : Yes.

Corridor

IW speaking to the counter parties.

Gallery

JM mum : (Phone) Isn’t Madam the one with exquisite taste! I have to learn from you. Yes, yes, a lot to learn…….(hang up phone)
SJ : I, have something to say
JM : Speak
SJ : I want to resign
JM mum : Why?
SJ : I have some things
JM mum : What thing?
SJ : Personal things.
YJ : Do you have another job?
SJ : No.
YJ : Then what is it? You’ve only been working here for a few days.
SJ : I’m sorry.
YJ : I heard you moved.
JM mum : How do you do?
YJ mum : Hello!
JM mum : Welcome. I keep seeing you here. Please take a seat.
YJ mum : Yes.
JM mum : Is anything the matter, dropping by here?
YJ mum : Must I visit only if there’s something? Just passing by.
JM mum : What are you looking at?
YJ mum : Or just…(to SJ) Hey you, give me a cup of green tea!
SJ : Yes.
JM mum : Please have tea.
YJ mum : What is your name?
SJ : I’m LSJ.
YJ mum : LSJ, are you from a wealthy family?
SJ : What?
YJ mum : Is she paid well?
JM mum : Oh well that…
YJ mum : Then it must be from JM.
JM mum : Madam Park
YJ : Mum!
JM mum : What are you saying?
YJ mum : I wanted to bear with it, but I can’t take it anymore. Did you know Madam Song?
JM mum : Well, that…you see…ahem
YJ mum : It shouldn’t be like this. Do you think I am here to joke with you?
JM mum : No, listen to me, let me explain. Our JM was on a business trip in Bali, and this girl was some tour guide there, that’s how they met. Then she ran into some trouble, my JM lent her some money to help, actually there’s really nothing. Please I hope you don’t misunderstand.
YJ mum : This is a complete insult to our family! This is outrageous!
YJ : Mum, it’s really…
YJ mum : You shut up! How can you arrange a job here for a girl who’s messing around with JM!
JM mum : No, Madam Park! Please let me finish, it’s like this. This girl is working here because YJ specially arranged for it, so…
YJ mum : (slaps & beat SJ) You ****! Shameless woman!
JM mum : Madam Park, please don’t Madam Park.
YJ mum : Let go! Can’t you do it somewhere else, just follow behind JM. If you ever let me hear or see about you two, I will not let you off. Do you hear me! (compose herself)
Please let JM know to take care of this properly, otherwise I will deal with it personally. I’ll leave now. See you back home. See you.
JM mum : Madam Park, Madam Park.
YJ : I heard from KIW that you moved. Where are you putting up now?
SJ : You don’t need to know. (calls JM on mobile) Hello, this is S. Let’s have dinner at home, I will prepare something.

Toilet

IW : Something good happened?
JM : Yes.

Gallery

YJ : What do you think you are doing? Answer me!
SJ : Can’t you see? I am touching up. (YJ slaps SJ, SJ slaps YJ) I can continue to work if need be. Until you find someone else, I’ll leave first.
JM mum : You…
SJ : See you tomorrow. (leaves)

SJ apartment

SJ thinking about IW.

JM Office

JM : (calls SJ) I’m sorry, but something urgent came up at home, and I need to go there. I will try to come over quickly. Don’t eat first, wait for me.
Assistant : They want you to go down quickly.
JM : Can I not go?
Assistant : The Chairman and the senior manager are bother waiting. And KIW is to join them.
JM : Why must it be today!
Assistant : Come down quickly!

Lift

JM : You are really something. Why is the chairman having dinner with a junior person like you? You must have done some major *** kissing with my bro.
Assistant : Leave safely

JM parents place

JM mum : Has it been very busy lately?
JM bro : YJ is here too. Mum, this is YJ’s schoolmate as well. Say hello.
IW : How do you do? I am KIW.
JM mum : Yes. (flashback) Please come in.

Dinner

JM dad: Why aren’t they interested in executive decisions. As a shareholder, they should pay some attention too.
JM bro : Of course.
JM dad : The company’s structure, transparency of management, one should pay attention to all these details. Shouldn’t that be the way?
JM bro : But we have not gone into details yet. It’s better to meet face-to-face and discuss.
JM dad : What does JM thinks?
JM bro : I didn’t mention this to JM.
JM dad : Why?
JM bro : I’ve only just received all the reports from KIW.
JM dad : I see. See to it that we push this venture through.
IW : Yes
JM mum : KIW, are you married?
IW : No, not yet.
JM mum : The chairman must see something in a young man like you, you must be very capable.
IW : You are too kind.
JM mum : Did you and YJ know each other from college?
IW : Yes
JM bro : Which year did you guys meet?
IW : I went for my military service and return to complete college, where we met.
JM mum : I see.
IW : When I just started college, right?
YJ : Yes.
JM bro : Oh yes, I was there at her orientation ceremony. Both our families had something then, and started to interact more, that’s why we attended the orientation. You can say that I’ve known YJ long than you. Then….then you were in second year?
IW : Yes.
JM bro : That must have been a great time. Although YJ looks good, but she was prettier then!
JM : Did you attend military service very early on?
IW : I went after I did one year in college.
JM bro : Why?
IW : Because I had no scholarship.
YJ : JM, you didn’t attend military service did you?
JM bro : He didn’t go because he had sweaty palms.
YJ : Is that a good reason for exemption?
JM bro : Bro!
JM mum : What’s this talk about military service. JM, I need to speak with you. Stay over tonight.
JM : I can’t.
JM mum : Why?
JM : I have something on.
JM mum : Then come over to the gallery tomorrow.

Outside House

JM : (to IW) See you tomorrow.

Car

YJ : What?
JM : I’m sorry. I can’t send you home tonight. Please get off here.
YJ : Is someone waiting for you?
JM : Get off quick.
YJ : You *******!
JM : Are you crazy?
YJ : Yes, I am going crazy. What about you? Are you sober? Rent an apartment for her?
JM : KIW told you?
YJ : What do you think?
JM : I see, so please get down now.
YJ : I will go with you.
JM : Where to?
YJ : Where ever you are going.
JM : Get out
YJ : No.
JM : I don’t want to throw you out, so please get out yourself. (YJ gets out) I’m sorry.

SJ apartment

JM :I’m sorry. I’m back late. Have you eaten?
SJ : Yes
JM : Really. The old woman insisted that we all eat together tonight. Did you tell YJ?
SJ : What?
JM : About the apartment?
SJ : What did CYJ say?
JM : So did you?
SJ : Didn’t you say it is all right even if she knows.
JM : Why the hell did you tell her?
SJ : Why, did it make matters difficult for you? I will leave then.
JM : Don’t joke about it.
SJ : Since I’ve been here, you can’t manage, can you? All right then, I’ll leave.
JM : Hey, LSJ. Sit down. Sit down now! Don’t disobey me.
SJ : You see to the rest.
JM : You are really…Why are you throwing a tantrum?
SJ : What now? You want me now? Just letting me go now, it’s just not worth it for you right? Go ahead then, whatever.
JM : What kind of a girl are you? Leave, if you want to leave, go now! I won’t keep you.
SJ : I’ll leave now.
JM : You are really…Your face, what happen to your face?
SJ : Go ask your fiancée!

MY apartment

MY : (phone) Yes, yes, yes…..yes director. My luck is here since LSJ left. Really, my fortune’s arrived! (knock) Who is it? (goes out) How do you do madam. Long time no see. IW is still not home yet?
IW mum : Yes. Is the girl that stay with you in right now?
MY : LS?
IW mum : Yes
MY : SJ moved out.
IW mum : Moved out?
MY : You didn’t know? She moved out.
IW mum : I see.
MY : Why are you looking for SJ?
IW mum : Nothing, I just wanted to ask her something.
MY : I know everything about SJ. You may ask me.
IW mum : Well, does SJ have a boyfriend?
MY : Boyfriend?
IW mum : You know, the guy who drove off in a fancy car.
MY : So, you saw?
IW mum : Is he her boyfriend?
MY : Yes.
IW mum : Really, I see, I see. Ok, you go back in.
MY : OK, leave safely.
IW mum : Such a fool.
YJ : How do you do?
IW mum : You are?
YJ : U are IW’s mum?
IW mum : Yes.
YJ : You don’t know me, but I’ve seen you a few times.
IW mum : Really?
YJ : At the police station, and also at the counter.
IW mum : Ah. IW mentioned about you.
YJ : IW mentioned about me?
IW mum : IW.
YJ : You just come home, IW?
IW mum : You are home at the right time, I will leave now.
IW : Why are you in a hurry to leave?
IW mum : Nothing. I’m happy meet you, I’ll leave now.
YJ : Yes.
IW : Why are you here?
YJ : Why am I here?
IW : Go home.
YJ : I’m cold. (goes inside)

IW apartment

YJ : Anything to drink?
IW : CYJ.
YJ : Give me a drink. (Drinks) You performed really well just now. That was went school just started. It’s really funny. Hold me.
IW : Finish your drink and leave.
YJ JJM drop me off half way. HE went to see LSJ.
IW : So?
YJ : Aren’t you angry?
IW : No.
YJ : That’s right, you should be mad.
IW : That’s why you should leave immediately.
YJ : It’s your last chance. I will not forgive you again. (stands) JJM’s mum knows about us. I’ll be fine, but looks like you are going to heading for a bumpy ride, be careful, you know.
IW : Thank you for your concern. But I really have nothing to worry about.

Pool room

SJ : Bro!
SJ bro : Oh, why are you here?
SJ : Just passing by.
SJ bro : You, you, what is this?
SJ : I fell down.
SJ bro : Where?
SJ : The stairs in the gallery.
SJ bro : Why are you so careless? Wait, hang on.
Customer : How much?
SJ bro : KRW 7 thousand. Thank you, leave safely. Hey, you sit here. The money you gave, MY has given me. I can’t use that much, you gave too much. What is with all this luggage. I heard MY said you moved to a friend’s.
SJ : Oh, it’s like this. My friend’s place…
SJ bro : Ah, so now you need to return to MY’s place?
SJ : Bro, I can sleep here. Where’s your place?
SJ bro : Oh about that, that…those *******s took the deposit as well. SJ, let me make you some coffee. I’ll go, wait for me.

Outside MY’s apartment.

SJ : I forgot the keys. MY, MY….
IW : What?
SJ : How do you do? Do you have the keys to the apartment?

IW apartment

IW : What is going on? You left only for a few days? What happen to your face? So you need to do this otherwise you wouldn’t know what’s ahead? But you know, you really didn’t need to do this. I don’t know what time is MY coming back. Just sleep here first. I’ll go and take a walk. Actually, I missed you too.

Outside Office

IW meets investors. Brings them to meet JM bro. Meeting commence.

JM Office

JM : (Phone) Come in for a moment. (to assistant) What is KIW doing these 2 days?
Assistant : Why?
JM : As his manager, I should know what my team is doing.
Assistant : Well, as far as I know, he is doing something relating to CIE materials or sub-material project. Seems very busy.
JM : What else?
Assistant : Others…senior manager sees him quite often, but I don’t know what for. Do you want me to find out more?
JM : OK.

Corridor

JM : KIW.

[sUnShInE4eVeR]

hi il_mare!!!!

thanks for episode 15 translation

[Crystaln]

Episode 15

JM : KIW.

Yay!! thank you thank you

[Fallen Angel]

I've finished watching this series and really like it except for the ending which was a bit unsual! One thing I'm still confused about was who does Soo Jung really love....her last sentense was a bit confusing! She told Jae Min that she still loved him but why did run away and slept with In Wook?

[rainbow00]

Now i just watch first 2 epi, still considering whether want to carry on rent the rest of the epi. But the end not very good from what i know. It is really worth to watch? Like stairway to heaven

[il_mare]

I've finished watching this series and really like it except for the ending which was a bit unsual! One thing I'm still confused about was who does Soo Jung really love....her last sentense was a bit confusing! She told Jae Min that she still loved him but why did run away and slept with In Wook?

Spoilers

Who does SJ love is ONE big Debate.



But my read on this....






I think Sj loved JM in the end. She thot she could escape with IW and forget about JM but only to realise that she's left her heart in Seoul, and she does not belong to this paradise with IW.... so sad.....

[il_mare]

Now i just watch first 2 epi, still considering whether want to carry on rent the rest of the epi. But the end not very good from what i know. It is really worth to watch? Like stairway to heaven

I think Bali is MUCH MUCH better than STH!!!! It is not your usual kdrama. If you want something with a twist, this is defininitely a must watch!

It took a lot of awards at the recent SBS awards and the Baek Sang awards earlier in 2004, and the script is definitely better than the cliche filled STH with the usual bawling of Choi Ji Woo.......

[rainbow00]

I think Bali is MUCH MUCH better than STH!!!! It is not your usual kdrama. If you want something with a twist, this is defininitely a must watch!

It took a lot of awards at the recent SBS awards and the Baek Sang awards earlier in 2004, and the script is definitely better than the cliche filled STH with the usual bawling of Choi Ji Woo.......

Thanks for your recommendation. I will continue to watch the whole series. Actually now also not much worth tv programme to watch on the tv.

[baybeeh]

this drama is great so far for me like every episode it end on make u want to watch teh next ep....jis is hott

[il_mare]

this drama is great so far for me like every episode it end on make u want to watch teh next ep....jis is hott

OMG! U watching Spring Day too? Yes, I agree JIS totally hot in WHIB! And Spring Day is started very good with the first episode hitting 27%!

[baybeeh]

yeh i really liek JIS right now since his new drama came out i have to take a look at it and if fact it pretty good episode 2 leave me hanging lol can't wait to watch ep 3 soon it should be out soon =D

[nauti_ger]

im currently watching WHIB too..its great and thanks to the synopsis..im even more intrigued to get to the end of the series..
one thing i tink the music in all korean shows are great and does anyone know where i can d/l the music from this OST?

[il_mare]

im currently watching WHIB too..its great and thanks to the synopsis..im even more intrigued to get to the end of the series..
one thing i tink the music in all korean shows are great and does anyone know where i can d/l the music from this OST?

Try this site....

http://d-addicts.com/forum/viewtopic...highlight=bali

[jysykt]

I think that the ending does not need to be so dramatic.....

[nauti_ger]

Try this site....

http://d-addicts.com/forum/viewtopic...highlight=bali

il_mare...thank u very much..such a genius!! hahaha thanks

[nauti_ger]

when did she changed??? i mean all along she seemed to like KIW so much...then the ending is tt she likes JJM...gosh..its moving so slow..cable tv shows only two ep per week!!! tsk tsk..am getting impatient to get to the end except i cant afford to rent the show now...oh no im so eager to see more...