translation for thythy

[LuNaR]

ok some spcnet member asked me to translate this for him, but i dunno how, so if any1 can help, it'll be nice.


2010年08月12日 蘋果日報 - 李司棋痛恨男人打女人


李司棋痛恨男人打女人

李司棋、楊怡、陳展鵬和黃浩然昨日在將軍澳為無綫新劇《真相》試造型，客串三集的司棋姐飾演被 丈夫虐打的女 人，
她說：「故事好吸引，我唔明白點解女人可以忍受成日俾老公打，如果呢啲事發生喺我身上，我一定 唔會容忍。」

有人提議司棋姐向曾被指打女友的崔建邦了解，但她說：「佢哋嗰啲只係嗌交，但呢啲係日日折磨嘅 虐打，完全係 兩回事。」
陳展鵬今次改邪歸正飾演正直律師，他表示期待跟阮兆祥和李成昌合作。

採訪：何慧斯

[Lucre]

At least this is a much shorter paragraph than what he sent me. To which I declined his request because I'm not really interested to translate articles that I have no affinity for because I really have very limited hours to spare each day.