In chapter 22 of ROCH, Li Mochou managed to kidnap baby Guo Xiang from the Golden Wheel Monk, Yang Guo and the Little Dragon Girl. The Golden Wheel Monk and Yang Guo were hot on the pursuit and little Dragon Girl arrives a little bit later and sees at the two dead soldiers and a dead horse all were obviously thrown from the wall and used as a stepping stone to leave the city walls.
小龙女出得城来,只见两名军士血肉模糊的死在城墙角下,另有一匹战马也摔得腿断头裂,放眼远望,但见苍苍群 山,莽莽平野,怎知这三人到了何处。她愁急无计,拍著宝马的颈道:“马儿啊马儿,我是去救你幼主,快快带我 去罢!”那马也不知是否真懂她的言语,昂头长嘶,放开四蹄,泼刺刺往东北方奔去。原来杨过与国师追赶李莫愁 ,直追上了城头,均想城墙极高,她已无退路,必可就此截住。那知李莫愁一上城头,顺手抓过一名军士,便往城 下掷去,跟著向下跳落。待那军士与地面将触未触之际,她左足在军士背上一点,已将下落的急势消去,身子向前 纵出,轻飘飘的著地,竟连怀中的婴儿亦未震动,那军士却已颈折骨断,哼都没哼一声,已然毙命。国师暗骂:“ 好厉害的女人!”依样葫芦,也掷了一名军士下城,跟著跃落。杨过要以旁人来作自己的垫脚石,实是有所不忍, 眼见时机紧迫,心念一动,发掌将一匹战马推出城头,不待战马落地,飞身跃在马背,那马摔得骨骼粉碎,他却安 然跃下,跟在国师之後追去。
The Golden Wheel Monk was happy to have chased Li Mochou up the wall and thinking she cannot escape now. Li Mochou whose second nature is killing didn’t think twice and grabbed a soldier and tossed him down the wall and used him as a stepping stone.
(Here I find the Golden Wheel Monk’s thought quite hilarious), he thought: That is one formidable woman!” But translated into contemporary English, it would be:” That fcucking biatch!” grabs a soldier too and chucks him of the wall too. Yang Guo arrives and sees what those two did and thought: "I can’t throw a solider of the walls.", and threw a horse off the wall and used it as a stepping stone.
My question to all of you? Which protagonist in Jin Yong would hesitate to push the horse down, and/or not hesitate to push a soldier down the wall? Thoughts?
Duan Yu and Xuzhu would definitely hesitate about pushing the horse down the wall.