I think there's just some confusion on how the levels are written, but any version of post 16 Yang Guo is stronger than GWM. When he fought and was handily winning against GWM, he should have been in his happiest (and thus weakest?) state, and when his Sad Palms were actually at full strength he just blew him out the water.