I come here just a few days. I'm always confused by all kinds of abbreviations according to cantonese, mandarin or english. Is there a official standard for the abbreviations? Can anyone make a list of the abbreviations, including the names of characters, novels and martial arts? That will be very helpful for newcomers like me.