Yitian Sword, Tulong Saber Book 4

[rati4u]

i feel empty after knowing that this is gonna end...

[leo007]

Xu Da held the book with trembling hands. Zhang Wuji continued, “There were two more lines in the saying circulating within the Wulin world: ‘Yitian [relying on Heaven] does not appear, who can match its sharpness?’ Presently, the Yitian Sword is broken into two; but someday someone will mend it. Hidden inside the Sword was a very fierce secret martial art manual. I also know the meaning of these last two lines. The Military Manual is to be used to drive the Tatars away. Somebody will seize the power. If it happens that the new ruler is abusing his newfound power, that he is simply replacing one tyrant with another, so that the common people are oppressed with great suffering, then there will come a day when a hero, wielding the Yitian Sword, will severe the head of that tyrant. Although by commanding millions of warriors the tyrant is able to overturn the world, he might not necessarily able to withstand one strike of the Yitian Sword. Xu Dage, I want you to remember what I said today.”

Its alomst like Wuji's appointing Xu Dage as a leader.This could be a warning for Xu Dage, so he wont not go out oh his path.

[LiLong]

I don't want it to end ;(

[leo007]

i feel empty after knowing that this is gonna end...

I know how you feeling Its almost like loosing a good friend, but every good thing as to come to an end.

[Tracing Traveller]

When you have children in the future and want them to get good grades at school (typical Asian parents!), make sure they stay away from the things below because they will EAT both inside out. (previous posts by leo007, LiLong, rati4u and dictionary proved it already)

- wuxia (movies, books, online reading and anything readable)
- video games (include all online/offline computer games, Playstation, Xbox and whatever console coming out in the future)
- Fantasy football or any sports you can play online

Our generation may have been affected by one or more of those diseases already but let's not later generation make the same mistake. Avoiding these will not only make them better kids but it will also solve some domestic problem as well, such as fighting for TV remote or computer unless every family member has one each.

[aliderhamy]

I agree that vedio games and tv is way to easy to lach onto as a young child...
its so much easyer to watch others then to have to do things for your self

However i think Wuxia is the exception here... becouse even though it takes hours to read, it is quality reading. Neither Shakespearand or wuxia is a waist of time... . They both represeant cultural and moral expression; as well as a mean imaginative read.

thanks for all the great work FOXS.
(ps everyone has a computer now days)

[little Fish]

thanks foxs and co for the awsome read! :-)

[Lifeburner]

Well, this is the only part in the entire story where a good military campaign is shown. And I hate to say once again that WJ showed a good capability in handling military matters.... much to my dismay....

Anyway, I like it when it's nearing the end. There's a certain thrill as to how the story is gonna end.

And thank you again, foxs. I believe that you'll supply us with another good reading after HSDS is finished, yes?

[King_Kong_1981]

fox just wondering if you are going to continue translating after you finish this last chapter of heaven sword dragon sabre...and if u are plz try translating Ode to Gallantry

also thnx for doing such a great job on this translation the quality is definatly one of the best......sucks that wuji is such a selfless person i think zhao min would have made a terrific queen

[leo007]

I agree that vedio games and tv is way to easy to lach onto as a young child...
its so much easyer to watch others then to have to do things for your self

However i think Wuxia is the exception here... becouse even though it takes hours to read, it is quality reading. Neither Shakespearand or wuxia is a waist of time... . They both represeant cultural and moral expression; as well as a mean imaginative read.

thanks for all the great work FOXS.
(ps everyone has a computer now days)

Not only Wuxia but books are exemption as well. Reading books help you to improve your imagination and creativesness. Furthermore readong Wuxia i came to understand the chinese culture a bit.

[foxs]

fox just wondering if you are going to continue translating after you finish this last chapter of heaven sword dragon sabre...and if u are plz try translating Ode to Gallantry

also thnx for doing such a great job on this translation the quality is definatly one of the best......sucks that wuji is such a selfless person i think zhao min would have made a terrific queen

Thanks. I still have the missing chapters (the 'gap') to finish. After that ... why don't we see later? I find my sparetime is getting less and less ... As much as I enjoy translating, I want to do other things as well. However, even if I do go on translating, I don't think I want to take another Jin Yong.

[foxs]

Xu Da’s back was streaming with cold sweats; he did not dare to decline anymore. “Subordinate will cautiously observe Jiaozhu’s instructions today,” he said. With full respect he placed the Wumu Legacy on the table, kneeled down and kowtowed to it four times before respectfully thanking Zhang Wuji again for bestowing the book to him.

Hereafter, Xu Da did indeed command his troops with a divine skill; consecutively defeated the Yuan army, until finally he held the commander-in-chief position in the expedition to the north, driving away the Mongolians beyond the Great Wall. His prestige shook the northern desert, establishing meritorious achievement of his generation. Henceforth the Ming Cult was admired by the heroes of the Central Plains. Everywhere Zhang Wuji issued his order, nobody dared to disobey. For the last several hundred years the Ming Cult was held in contempt by the common people; they were considered demonic and heretical. After this heaven-turning-and-earth-shaking huge change, the Ming Cult became the leader of the heroes and warriors of the Central Plains, became the driving force behind the resurgence’s great mission. Later on, Zhu Yuanzhang turned double-minded and repeatedly schemed to ascend the throne. Even so, the Ming Cult people were the ones helping him to take back the country [here, the word is ‘jiang shan’ – river and mountain]; therefore, he could not help but choose the character ‘Ming’ [bright] as his dynasty name. From the first year of Ming Dynasty’s Emperor Hongwu [reign name of Zhu Yuanzhang] to the seventeenth year of Emperor Chongzhen [the last emperor of Ming Dynasty], 277 years of ruling the land under the heavens [i.e. China], it was because of the Ming Cult.

[Translator’s note: Jin Yong original text says the first year of Hongwu was ‘wu shen’, the forty-fifth year of the 60-year cycle. History of China (J.A.G. Roberts) says Zhu Yuanzhang declared his new dynasty in January of the year 1368. The last year of Chongzhen was ‘jia shen’ – the twenty-first year of the 60-year cycle, or 1644. Roberts did say that Chongzhen committed suicide in 1644; however, 1368 + 277 = 1645. The same book also says that Chongzhen reigned from 1628 to 1645 (seventeen years). One possible explanation I can think of is that according to Chinese calendar, January of 1368 was still considered the previous year.]

That evening, the multitude of heroes ate and drank until dawn; it was not until they were drunk did they go to their rooms to rest. Toward the afternoon, one by one they took their leave from Kong Wen and Kong Zhi. Zhang Wuji saw that the Emei disciples were like sheep without a shepherd, his heart was sorrowful. He also saw Song Qingshu was still lying on the stretcher; it was unclear whether he was still alive or had already died. Thereupon he went near them and said to Jing Hui, “Let me examine Song Dage’s injury.”

Jing Hui coldly said, “The cat weeps for the dead mouse. You don’t need to shed crocodile tears.”

Zhou Dian happened to be nearby; he could not restrain himself from cursing, “For the sake of old friendship with your Zhang Men [Sect Leader], our Jiaozhu is willing to treat this surnamed Song’s injury. Actually, everybody has the right to kill this kind of renegade and betrayer-of-father disciple. What is a wicked nun like you prattling about?”

Jing Hui was about to retort; but then she saw Zhou Dian’s rogue looking ugly countenance, she was afraid he might be persistently unreasonable. If a fight broke, she would unavoidably be at a disadvantage; therefore, suppressing her anger she laughed coldly and said, “From generation to generation, our Emei Pai’s Zhang Men has always be ‘clear-as-ice-and-clean-as-jade’ virgin. If Zhou Zhang Men did not maintain her moral integrity and chastity, how can she be our school’s Zhang Men? Humph, if this kind of traitor Song Qingshu stayed with our Sect, he might smear Zhou Zhang Men’s reputation. Li Shizhi [martial nephew], Long Shizhi, please return this fellow to Wudang Pai!”

The two Emei disciples carrying Song Qingshu complied. Lifting up the stretcher, they brought it to Yu Lianzhou and set it down in front of him before promptly returning to their group. Everybody was stunned.

“Wh … what?” Yu Lianzhou asked, “He is not your Zhang Men’s husband?”

“Humph,” Jing Hui hatefully said, “How could our Zhang Men even look at a man like that? She was unbearably angry to that kid Zhang Wuji for breaking faith and running away from their wedding; humiliating our Sect in front of the heroes from all over the world. It was then that she deceived this kid to come and pretend to be her husband. Who would have thought … humph, humph, if we had only known, why should our Zhang Men endure this notoriety? Presently, she … she …”

Zhang Wuji had been listening from the side with a dull expression on his face; he could not restrain himself from stepping forward and asking, “You said Mrs. Song … she … she is not really Mrs. Song?”

Jing Hui turned her head and hatefully said, “I am not talking to you.”

Right this moment, Song Qingshu, who was still lying on the stretcher, stirred and moaned, “Is … is Zhang Wuji killed?”

“On your dream!” Jing Hui sneered, “Death is at your door, you are still thinking about pretty face.”

Seeing Jing Hui was emotional and her speech was incoherent, in low voice Yin Liting asked another female disciple of Emei, Bei Jinyi, “Bei Shimei [martial (younger) sister), what had actually happened?”

Bei Jinyi was a good friend of Ji Xiaofu. As Yin Liting asked her, she hesitated for a long time before saying, “Jing Hui Shijie [martial (older) sister), Yin Liu Xia is not an outsider. Let Xiao Mei [little sister – referring to self] explain to him, all right?”

“What outsider or not outsider?” Jing Hui replied, “He is not an outsider, we must explain it to him. He is an outsider, we must explain it to him even more. Our Zhou Zhang Men is clean and pure; she has nothing to do with this crafty villain surnamed Song. All of you have seen the ‘shou gong sha’ [lit. gecko/house lizard sand, ‘chastity mark’?] on Zhang Men’s arm with your own eyes. We must make this fact known to the Wulin people all over the world, so that our Emei Pai’s hundred years of uprightness will not be blemished …”

Yin Liting thought, “This Jing Hui Shitai’s mind is jumbled; her speech is somewhat confusing.” Thereupon he said to Bei Jinyi, “Bei Shimei, since that is the case, could you elaborate more? How did my Song Shizhi get involved with your precious Pai? What relationship did he have with your precious Pai’s Zhang Men? Someday Xiao Xiong [lit. little/humble elder brother] must report to our Shifu. This matter concerns both of our Sects; I think it will be better not to damage the friendship between the two parties.”

Bei Jinyi sighed and said, “Speaking about both behavior and martial art skill, this Song Shao Xia [young hero] could actually be considered a rare talent within the Wulin world. Only because of one silly youthful lust, he has fallen into such sin. Apparently our Zhang Men promised him that as soon as Zhang Wuji is killed to wash away the humiliation she experienced in her wedding day, she would marry him. Thereupon he agreed to join our Sect and asked our Zhang Men for advice in the marvelous martial art. During the Heroes Assembly the day before yesterday, Zhang Men suddenly declared herself as ‘Mrs. Song’; by saying that she was the wife of this Song Shao Xia. At that time, all our Sect’s disciples were utterly astonished. That same day our Zhang Men’s prestige shook the crowd of heroes by subduing all Sects …”

Zhou Dian interrupted, “It was because our Jiaozhu was yielding to her intentionally; what a loud horn you are blowing!”

Bei Jinyi ignored him, she continued, “Although our Sect’s disciples were very happy, when evening came, we still asked her where the ‘Mrs. Song’, three characters [Song Fu Ren] came from. Zhang Men exposed her right arm and sternly said, ‘Everybody, come and see!’ All of us saw with our own eyes the scarlet ‘shou gong sha’ on her arm, so we know that she has kept her chastity. Zhang Men said, ‘It was expedient that I call myself Mrs Song for the time being. I need to make that kid Zhang Wuji angry, to disturb his mind so that I may seize victory over him. This kid’s martial art is simply too remarkable, I definitely cannot defeat him. For the sake of our Sect’s reputation, why should I care about my own?’ She said that with determination and in loud voice as if she wanted everybody to hear it clearly. She also said, ‘The disciples of this Sect, male or female, unless they are ‘chu jia xiu dao’ [those who leave home (to become Buddhist monks or nuns), and those who practice Daoism], are never forbidden from getting married. However, since our founder Guo Zu Shi’s [lit. ancestor master], all highest and deepest martial art skills are imparted only to virgins who keep themselves pure. Each time a female disciple bows down to enter our school, Shifu will always plant ‘shou gong sha’ on our arms. Every year, on Guo Zu Shi birthday, Xian Shi [departed master] would perform inspection. That year Ji Shijie … it was …” Speaking to this point, she stammered and then stopped altogether.

[odbayarb2000]

Bei Jinyi, damn, what an open mouth she is.

[dictionary]

Jing Hui and Zhou Dian should get together, heh.

Doesn't seem like the Ming Cult will have a good fate. Thanks foxs.

[TuLongDao]

this is a dumb question but what is the missing chapters and what are they about

[foxs]

Folks, I was busy yesterday (Sunday) and missed an update. Sorry for not letting you know earlier. I will post another update tomorrow, just because I have it ready. ;-)

To answer TuLongDao's question: some people (myself included) have never read chapter 14 thru 19 in English. Zhao Min/Kirara had those chapters, but not anymore. Besides, from what I heard (forgot who said that), she used the first edition as her source, and that the names were not in standard pinyin.

[leo007]

Zhang Men said, ‘It was expedient that I call myself Mrs Song for the time being. I need to make that kid Zhang Wuji angry, to disturb his mind so that I may seize victory over him. This kid’s martial art is simply too remarkable, I definitely cannot defeat him. For the sake of our Sect’s reputation, why should I care about my own?’ She said that with determination and in loud voice as if she wanted everybody to hear it clearly.

In her angry she admitted that their Zhang men(zzr) cant defeat Wuji. I suppose if she was intelligent she would have skipped the part because its like admiting they defeat Wuji by deceiving.

[lorrycai]

Foxs

Chapter 14 to 19 is still "missing". I really dig the scene when ZWJ fought with mie jue on the way up to brightness peak. please can you at least translate that. Can we have some more?

[foxs]

Yin Liting and the others understood clearly, however, that Bei Jinyi was going to say that when Ji Xiaofu was violated by Yang Xiao, her ‘shou gong sha’ disappeared and that was how her disgrace was discovered by Miejue Shitai. Yin Liting and Yang Buhui were happily married, yet as he remembered Ji Xiaofu this time, he could not help from feeling deep sorrow in his heart. Involuntarily he cast a sidelong glance toward Yang Xiao and saw that Yang Xiao’s eyes were brimming with tears as he turned his head away.

“Yin Liu Xia,” Bei Jinyi said, “Our Zhang Men deliberately wanted to anger the Ming Cult’s Zhang Wuji by taking advantage of this Song Shao Xia’s endless infatuation toward our Zhang Men, in the end, it gave birth to many problems. I wish for Song Shao Xia’s recovery, also for Yin Liu Xia to talk to Zhang Zhenren and Song Da Xia, so as to avoid further hostility between your precious Sect and ours.”

Yin Liting nodded. “So that’s how it is. My Shizhi was disobedient and he defied his superior, his death will not be regretted. He truly did bring shame to our humble Sect. I only wish he would die cleanly sooner.” Yin Liting was softhearted by nature, but recalling Song Qingshu’s grave offense by murdering Mo Shenggu, he was really repulsed by him.

While they were still talking, suddenly from a distant came a shrill scream; it sounded like Zhou Zhiruo’s voice, full of shock and fear, as if she had met some extremely dangerous misfortune. Everybody was horrified; especially since it was in the middle of the day, the sun was shining brightly, with people everywhere all around them. Yet this scream was so hair rising, as if the person screaming suddenly saw an evil spirit appear before her very eyes. Almost like on cue, everybody turned their heads to the direction of the noise.

Zhang Wuji, Jing Hui, Bei Jinyi and the others rushed forward. Zhang Wuji was afraid Zhou Zhiruo might meet a powerful enemy, so he ran full speed ahead. After several jumps, he had already entered the forest. He saw a dark green shadow running wildly towards him, it was none other than Zhou Zhiruo.

Quickly Zhang Wuji met her and asked, “Zhiruo, what is it?”

Zhou Zhiruo cried out with a face full of terror, “Ghost, ghost! There’s a ghost chasing me!” She threw herself to Zhang Wuji’s chest, while trembling uncontrollably.

Seeing her so frightened as if her soul was leaving her, Zhang Wuji patted her shoulder gently. “Don’t be afraid, don’t be afraid; there is no ghost,” he said consolingly, “What did you see?” He noticed that her clothes were tattered from running through the thick briar and her face was full of bloodstains. Half of the sleeve on her left arm was torn, exposing a snow-white, lotus-root colored arm. Sure enough, there was a red dot, as red as a coral or a red jade, the ‘shou gong sha’.

Zhang Wuji was proficient in medicine. He knew that once this ‘shou gong sha’ was implanted under the skin, it would stay forever, unless the woman marries or loses her chastity. When listening to Jing Hui and Bei Jinyi previously, he was still half-believing and half-doubting. Now as he saw it with his own eyes, not even half a suspicion remained in his heart.

In that moment, myriads of thoughts filled his mind. “So her marriage with Song Qingshu was a fake. Why did she deceive me? Why did she deliberately want to anger me? Was it truly because of that ‘Number One Martial Artist of the Present Age’ title? Was it because she wanted to test my heart, whether I still have feelings toward her?” Just as quick, he remembered, “Zhang Wuji, oh, Zhang Wuji, Miss Zhou is the enemy who murdered your Biaomei. Whether she is a virgin or already married to someone else, what do you have to do with it?” Yet seeing how terrified Zhou Zhiruo was, he did not have a heart to push her away.

Zhou Zhiruo buried her face in Zhang Wuji’s chest. She was aware of Zhang Wuji’s broad and muscular body and smelled his masculine breath; gradually her fear subsided. “Wuji Gege,” she said, “Is it you?”

“It is I,” Zhang Wuji replied, “What did you see? Why were you terrified like that?”

Zhou Zhiruo was suddenly enveloped by fear again. ‘Wah!’ she broke into crying again; she sobbed uncontrollably on Zhang Wuji’s shoulder with hot tears streaming down her cheeks.

By this time, Yang Xiao, Wei Yixiao, Jing Hui, Yin Liting and the others arrived one after another. Seeing this scene, they signaled each other with their eyes and withdrew quietly. Ming Cult, Wudang Pai and Emei Pai people were all still hoping in their hearts that Zhou Zhiruo will be reconciled with Zhang Wuji and they will become husband and wife. Admittedly, it was difficult for all these people to forget Zhao Min’s offense in the past. In addition, Zhao Min was a Mongolian woman; if Zhang Wuji took her as his wife, they were afraid it would hinder their great mission.

After crying for a while, Zhou Zhiruo suddenly said, “Wuji Gege, is there somebody chasing me?”

“No,” Zhang Wuji replied, “Who is chasing you? Is it the Xuanming Elders?”

“No! Not them!” Zhou Zhiruo said, “Have you looked clearly? Are you sure nobody … no, it was not a human … Are you sure nothing, whatever it is, pursuing me?”

Zhang Wuji smiled and said, “The sun is shining brightly, I can see everything clearly.” His voice turned gentle; “Zhiruo,” he said, “You have spent too much energy these past few days; you must be really tired. Perhaps you hallucinated and thought you saw something.”

“Can’t be! Can’t possibly be!” Zhou Zhiruo insisted, “I saw it three times; three consecutive times.” Her voice trembled; obviously she was terrified.

“What is it that you saw three consecutive times?” Zhang Wuji asked.

With one hand on his shoulder, Zhou Zhiruo tried to stand up on her trembling feet. And then, mustering all her courage and strength she turned around to look back. Just an instant she quickly turned her eyes toward Zhang Wuji again and seeing his gentle and soft expression, full of concern, her heart ached; suddenly she felt weary and dropped down on the ground.

“Wuji Gege,” she said, “I … I have deceived you. I was the one who took Yitian Sword and Tulong Saber, I was the one who killed … killed Yin … Miss Yin … I was the one who sealed Xie Da Xia’s acupoint. I … I did not marry Song Qingshu. In my heart I always have only … only you alone.”

Zhang Wuji sighed. “Actually, I have already known everything. But … but why did you do it?”

Crying, Zhou Zhiruo said, “You don’t know what my Shifu told me on the Wan An Temple Pagoda. She told me the secret of the Yitian Sword and the Tulong Saber. She wanted me to obtain the treasured Sword and Saber at all costs, to brighten the name of Emei Pai. She made me swear a heavy oath to pretend that I like you, but she would not allow me to fall in love with you …”

Zhang Wuji gently stroked her arm, remembering how he had witnessed Miejue Shitai struck Ji Xiaofu dead with her palm, how in the great desert Miejue Shitai swore to destroy the Ming Cult, how he saw her massacre the Cult disciples under the Rui Jin Flag with Yitian Sword in her hand. Afterwards, soaring down from the Wan An Temple Pagoda, she preferred death to being help by him. It all showed how deep her hatred toward the Ming Cult was. Since Zhou Zhiruo was appointed her successor and had received her last words, all kinds of malicious and cruel acts she did must be because of her Shifu’s instructions.

By his nature, Zhang Wuji had always been very easy to forgive other people’s offense. He had never held any grudge against anybody. Moreover, he remembered her kindness when they were little on the boat floating along the Hanshui River, how she helped him eat and took a good care of him. Also, during the fierce battle on the Brightness Peak, when he was fighting He Taichong, husband and wife, and the two tall and short elders of Huashan Pai, perhaps he would have been dead right then and there if she did not give him directions from the side. On top of that, he remembered that although she was malicious, cruel and crafty, all her actions were caused by her deep feelings toward him.

[rati4u]

how many romatic turns this story will turn? again zwj and zzr love story starts eh?