As promised, I'm taking over the translation for Bixue Xi Yinqiang, also known as Righteous Blood Cleansing Silver Spear. BeeDreamer did the first translation here. I got the above title from Gu Long wiki...though BeeDreamer's title is actually a bit more accurate. I use a different title to differentiate between the two translations.
About the book:
It's from Gu Long, the story is taken place after the Flying Dagger series and after Legendary Sibling based on things mentioned in the book. To give you an idea of the timeline, the following "past" characters were mentioned in this book: Duan Yu (Jasper Sabre), Li XunHuan, Ah Fei (both from Flying Dagger) , Masters of Yihua Gong (two sisters from Legendary Siblings), and Yan Shisan (3rd Young Master's Sword)...
It was written in 1977, according to wuxiapedia, so this one of Gu Long later work. I'm gonna skip the premise cause the story is more like a mystery thriller anyway. The book has one prologue, 39 chapters, and a very short epilogue.
I'll be releasing one completed chapter at a time. This is my first translation, feel free to point out any mistake or confusion. I'll be happy to correct them.
Current Status
(1 prologue, 39 main chapters, 1 epilogue = 41)
Translated: 41/41, 100% completed
1st draft, posted: 41/41, 100% completed
Review for accuracy: 7/41, 17% completed
2nd draft, edited: 0/41, 0% completed
Goal:
1. First translate all chapters by hand - DONE
2. Post the 1st draft translation - DONE
3. Review all chapters and compare to original text,checking for error.
4. Edit translation for grammar and comprehension.
5. (TBD) Make a epub/mobi file
PLEASE READ UNABRIDGED THREAD HERE.