Originally Posted by
Ian Liew
Oh, I have no objection to dubbing the serial for rebroadcast, but when you're showing a tribute to Barbara, and showing very short clips of how wonderful she was, having a voice-actress shout "Jing-ge-ge" isn't anywhere near as appropriate as having Barbara's own voice calling out "Jing-Gor-Gor". The audience don't need to know what she's saying, other than that is the voice of the Barbara Yung which we love. Sadly, though, Mandarin is the politically correct lingo which delibrately pushes out all other dialects these days, and I guess I should be grateful we had Roman Tam's voice singing the Canto song in the background rather than some Mandarin version.